Monster no Goshujin-sama – Tome 1 – Chapitre 10

***

Chapitre 10 : Accord dans les Bois

J’avais suivi Kaga alors qu’il marchait au milieu des bois.

Après avoir rencontré Rose et Lily, j’avais toujours agi avec elles. Il s’agissait d’une sensation étrange que je ressentais maintenant.

Je n’étais pas un petit garçon qui voulait être avec sa mère... du moins, c’était ce que je pensais, mais je me sentais quand même un peu agité.

« Mais je suis vraiment sauvé parce que vous avez réussi à rester en vie, » déclara Kaga. « Bien sûr, c’est super que Mizushima-san le soit aussi. »

Pendant que je pensais à de telles choses, Kaga avait dit cela d’une manière inattendue. Il ne m’avait jamais regardé en face, alors je ne pouvais pas voir l’expression sur son visage.

« Je suis également content que vous ayez survécu, Kaga, » dis-je.

J’avais renvoyé ces mots à l’arrière de son uniforme scolaire.

« Pour survivre, travaillons ensemble à partir de maintenant, » dis-je.

« Vous avez sacrément raison. Puisqu’il s’agit d’une telle situation, nous devons unir nos forces, » dit-il.

« Kaga, je vous remercie de le dire, » dis-je.

« Je vous retourne la pareille, » dit-il. « Majima, je vais aussi vous demander la même chose. »

« Ahh. En passant, Kaga. À propos de cette chose dont vous parliez avant..., » dis-je.

« Hein !? Oh, oui ! Voici ce dont je voulais parler..., » dit-il.

Nous nous étions retrouvés dans une clairière se trouvant en plein cœur de la forêt.

Kaga devait considérer cet endroit comme assez bien, car il arrêta de marcher et se tourna pour me faire face.

Notre environnement n’avait pas beaucoup changé, ce qui rendait cet endroit difficilement discernable par rapport à d’autres endroits, mais nous n’étions pas très loin de la grotte.

Puisque je vivais dans cette grotte déjà depuis un bon moment, même si je n’étais pas tout à fait sûr de l’endroit où j’étais, je devrais pouvoir y retourner sans faute.

Si nécessaire, je pouvais abandonner Kaga et retourner facilement à la grotte par moi-même.

En pensant à de telles choses dans le fond de mon esprit, j’avais arrêté de bouger.

« Juste avant, Kaga, vous parliez de quelque chose à propos d’une “histoire de l’Unité Expéditionnaire” n’est-ce pas ? » demandai-je.

« Ah. Je l’ai dit, n’est-ce pas ? » répondit-il.

« Laissez-moi vous poser une question en premier. Comment connaissez-vous des informations concernant l’Unité Expéditionnaire ? » demandai-je.

« Eh bien, je m’entendais bien avec l’un des Senpais de l’Unité Expéditionnaire, » dit-il.

« Senpai... Senpai, hm. » Je laisse ces mots rouler au bout de ma langue.

Bien sûr, je ne connais personne dans l’Unité Expéditionnaire. Donc, j’étais un peu méfiant vis-à-vis du fait que mon camarade de classe puisse connaître une personne plus âgée se trouvant dans ce groupe.

« Oui, un senpai que je connais grâce à mon club, » dit-il.

« C’est vrai ! Vous étiez dans le club de tennis, » dis-je.

« Tout à fait, » répondit-il tout en riant. « Pour cette raison, je connais les plans de l’Unité Expéditionnaire. Ceci est une information qui ne doit pas être diffusée avec négligence. »

« Oui, c’est sûr, » dis-je.

J’avais montré mon consentement vis-à-vis de l’opinion de Kaga.

Si c’était vrai, alors l’insistance de Kaga vis-à-vis du secret était correcte.

Kaga avait souri. Que ce soit parce que j’étais d’accord avec lui ou pour une autre raison, je ne savais pas.

J’avais décidé de faire avancer la conversation.

« Alors, quel genre d’information est-ce ? » demandai-je.

« Voyons voir, » dit-il.

Je pris une posture d’écoute, mais Kaga se mit soudainement à sourire.

« Au fait Majima, l’avez-vous déjà fait avec Mizushima-san ? » demanda-t-il.

« Quoi ? » demandai-je.

« N’essayez pas de me tromper, » dit-il. « Vous étiez tous les deux ensemble. Vous étiez seul avec une telle beauté. Même si vous êtes du genre “aussi sérieux de vous”, je ne vous laisserai pas me dire que vous n’y avez pas pensé. »

« ... Qu’est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit de ce qui se déroule maintenant ? » demandai-je.

« C’est totalement en rapport avec tout ça, n’est-ce pas ? » Parlant d’une voix un peu plus calme, il répondit d’un ton comme si c’était évident.

« À partir de maintenant, si je dois partager un secret, vous avez aussi besoin de le faire, » dit-il. « Si vous ne pouvez pas accepter cela, nous ne pourrons jamais travailler ensemble. Bien sûr, je ne pourrais pas non plus vous raconter l’histoire. »

« Si c’est ainsi, c’est d’accord. Mais pourquoi est-ce important, si oui ou non Mizushima-san et moi avons une relation spéciale ? » demandai-je.

« Parce que c’est important, » dit-il. « Considérez ça. Il y a une nana et deux gars. Si nous ne précisons pas à qui appartient Mizushima-san, cela provoquera un conflit. »

« Mizushima-san n’est la propriété de personne, » dis-je.

« Haha. Vous pouvez arrêter de jouer la comédie, » dit-il.

Kaga serra sa main comme si quelque chose l’agaçait.

« Arrêtons les conneries et énonçons nos véritables intentions, » dit-il. « Soyez honnête. Majima, on est d’accord ? Considérez le fait que si vous et moi nous nous battions pour une femme, cela serait une mauvaise chose, n’est-ce pas ? »

« Pour commencer, cette situation ne s’est jamais produite. C’est un gaspillage de temps de penser à ça, » dis-je.

« Alors, ça veut dire que vous n’avez jamais mis la main sur Mizushima-san ? » demanda-t-il. « Majima, vous êtes un idiot. Car même dans ce genre de situation, vous n’avez rien fait. D’une manière inattendue, vous êtes un gars si ennuyeux. N’avez-vous jamais envisagé de la pousser au sol pour pouvoir profiter d’elle ? »

« Comme si je pouvais faire quelque chose comme ça ? » demandai-je.

« Haha, moi, je ne suis pas une mauviette, » dit-il. « HAA ! Étonnamment, vous n’avez pas de couilles. »

« Fermez-là, » je fronçai les sourcils et me détournai après lui avait dit ça. « Cela n’a rien à voir avec vous. »

« Rien à voir avec moi ? » Kaga se moqua de moi et prit un ton amusé. « Ça... Ça a quelque chose à voir avec moi ! »

Soudain, j’entendis un rire de dérision depuis derrière moi. Et le son de quelqu’un qui frappait le sol.

Mon temps de réaction fut lent alors que je me retournais.

« Oof, » criai-je.

Je fus frappé sur la joue. Ses jointures rencontrèrent ma pommette.

Je ne pouvais pas résister, et j’avais été renversé au sol.

« Arghh, »

Il attaqua à nouveau. Il me donna des coups de pied.

Si je n’avais pas retiré la langue, j’aurais pu finir par me la mordre.

Cet assaut acharné me fit le même effet que ce que j’avais déjà subit avant.

« Perds connaissance, connard ! » Les paroles ridicules de Kaga atteignirent mes oreilles. « Montrer ainsi une ouverture dans une telle situation, il y a une limite à la naïveté que tu peux avoir ! »

« Gah!? »

Maintenant, il me frappait à l’estomac.

Et un poids avait soudainement disparu de ma taille.

Il venait de prendre mon épée.

« ... Qu’essayez-vous de faire ? » demandai-je.

Je levai les yeux du sol avec un regard misérable, et Kaga avait une expression triomphante qui emplissait son visage alors qu’il maniait l’épée.

« Ha, Kaga. Que faites-vous là ? » demandai-je.

« Connard, ne sais-tu pas dans quelle position tu es ? » cria-t-il.

Les yeux de Kaga étaient injectés d’excitation alors qu’il m’observait attentivement.

Si je devais montrer la moindre intention de riposter, Kaga frapperait probablement avec l’épée sans montrer la moindre hésitation. Après avoir vérifié ça, je ne pouvais pas bouger avec insouciance.

« Ne t’inquiète pas. Je serai sûr de faire à Mizushima-san tes salutations, » dit-il.

« Salutations... de quoi parlez-vous ? Comment allez-vous expliquer cela à Mizushima-san ? » demandai-je.

« Toi, tu es vraiment un idiot. Nous sommes dans un monde différent, n’est-ce pas ? En tant que tel, tu as été attaqué par un monstre, c’est tout, » dit-il.

« Après m’avoir invité d’une manière si suspicieuse dans la forêt, est-ce que vous pensez vraiment que c’est crédible ? » demandai-je.

« Peu importe si c’est crédible, » dit-il. « N’étiez-vous pas seulement vous deux ? Après ton départ, il restera juste Mizushima-san. Cela n’aura donc plus aucune importance. »

« Je vois, » dis-je.

J’étais convaincu que cela pourrait fonctionner dans une situation normale, et Kaga affichait un sourire dégoûtant.

« Vous êtes une ordure, » dis-je. 

« Tu peux dire ce que tu veux, » dit-il. Kaga leva l’épée alors qu’il ricanait. « Tout ce qui sort de ta bouche est juste de la saloperie provenant d’un perdant. »

« J’imagine, » je regardai Kaga sans afficher la moindre émotion.

« ... ? » Pendant qu’il leva son épée, le visage de Kaga me regarda pendant un moment d’un air interrogateur.

Cette personne pensait probablement que je pleurerais et crierais, suppliant désespérément pour ma vie.

Kaga semblait être déçu que je n’agisse pas comme il l’imaginait, mais il n’avait pas réfléchi à la raison derrière tout cela.

Il était bien ce genre de personne.

Je le savais déjà.

Dès le début, je savais cela.

« Meurs ! » cria-t-il tout en frappant avec son épée.

J’étais toujours allongé pathétiquement. À ce rythme, je serai tué comme un imbécile, qui ne pouvait pas du tout résister.

Mais je n’étais pas particulièrement inquiet.

« Faites attention ! »

Une silhouette se plaça entre Kaga et moi.

« Hein !? » Kaga avait exprimé sa surprise, mais en raison de l’élan de son attaque, il ne pouvait pas l’arrêter.

Une fille en pull avait pris l’attaque qui m’était destinée. L’épée lui avait entaillé la gorge, s’enfouissant profondément dans son corps.

« Ha, Hm... geh. » La bouche de la fille avait fait sortir des sons sans signification.

« À, AaaaAAAAAA... ! » Kaga avait crié après avoir sorti son épée.

Lorsque l’épée avait été retirée, le corps de la fille qui avait perdu son soutien s’effondra sur le sol.

Tout en ayant ses cheveux blonds qui couvraient son visage, « Miho Mizushima » s’effondra sur le sol, face cachée.

« AAH, bon sang ! Pourquoi cela a-t-il fini ainsi ? » Kaga avait déploré avec force son malheur.

Je me demandais s’il avait ressenti quelque chose parce qu’il avait commis cet acte en lui-même, et que peut-être il s’était senti coupable.

... c’était faux.

« Quel gâchis ! » cria-t-il. « Mais même si je n’ai pas vraiment comme passion de donner mes salutations à un cadavre, eh bien... »

Il n’y avait aucun regret dans sa voix.

« Kaga. Vous..., » dis-je.

« Ce n’est pas ma faute. Je ne suis pas le méchant ici ! Tu devrais juste te comporter correctement et rapidement mourir  ! » dit-il.

Kaga déplaça son épée pendant son accès de colère égoïste.

Son visage était déformé par la frustration d’un homme qui était incapable de se satisfaire.

Je regardai en ce moment l’expression la plus laide du monde...

« C’est assez, » murmurai-je.

« Hein !? » Kaga fronça les sourcils en entendant mes paroles.

Mais, je n’avais aucune obligation à lui répondre.

J’avais déjà assez enduré.

Je lui avais même donné une chance.

Celui qui l’avait raté n’était nul autre que Kaga.

Alors...

« C’est assez, Lily, » j’avais tranquillement donné mon ordre.

« Toi, Majima. Qu’est-ce que tu marmonnes... hi ! » Alors que Kaga disait quelque chose d’idiot, il recula soudainement en hurlant.

« Gaah... gii, ahh. »

La fille qui s’était effondrée se releva lentement.

Les yeux de Kaga étaient grands ouverts alors qu’il regardait Lily, qui commençait à se lever.

Je ne pouvais pas voir le visage de Lily, mais ceci devait probablement être un peu grotesque en ce moment.

« Uo, a... a, A, AH — . UH — »

Lily secoua quelques fois la tête.

Le liquide crémeux clair qui tombait de son corps était absorbé par ses pieds.

« Hmm, Hmm »

Sa voix était brouillée, mais elle devenait lentement plus claire.

« Hmm, HAA... Oui. C’est bon maintenant ? » demanda-t-elle.

Quand elle se tourna pour me faire face, la coupure à sa tête avait déjà disparu.

« ... Cela m’a un peu surprise, » Lily avait dit cela d’une voix comme si rien ne s’était produit quelques secondes auparavant.

« Qu’est-il arrivé ? » demandai-je.

« Quand ma tête a été tranchée, j’ai perdu connaissance pendant un instant, » répondit Lily. « C’est un problème associé à ma capacité de mimétisme. »

Les slimes mimétiques, comme Lily, étaient à l’origine des organismes qui n’avaient pas d’organe de réflexion.

Cependant, quand elle eut créé un cerveau avec ses capacités, elle avait dès lors utilisé cela afin de penser... alors quand il avait été détruit, cela lui avait pris du temps avant de pouvoir récupérer.

« De plus, l’épée de Rose est vraiment terrifiante, » déclara-t-elle. « C’était quoi ça ? La lame m’a tranché comme dans du beurre. »

« Désolé de t’avoir fait te faire blesser, » dis-je.

« Hm ! Ceci ne me dérange pas vraiment, » répondit-elle. « Ce niveau de douleur n’est rien du tout. Mais vous, Maître, vous avez été blessé. »

« Ce n’est qu’une égratignure, » répondis-je.

« Mensonge ! Vous essayiez simplement d’endurer ça. ... Ah non. Vous saignez. Bon sang, » dit-elle.

Lily s’approcha de moi avec sa paume remplie d’un Cercle Magique blanche de guérison, puis elle caressa ma joue avec amour.

Puis, pour la première fois depuis que je la regardais, elle affichait un regard empli de reproches.

« Vous savez, si vous me l’aviez ordonné, j’aurais pu immédiatement vous soutenir avec de la magie, » dit-elle.

« ... désolé, » dis-je.

À l’origine, quand je déciderai de quitter Kaga, j’avais donné à Lily des instructions afin qu’elle utilise une attaque magique.

Mais même ainsi, à cause de mon jugement tardif à propos de Kaga, elle avait hésité à l’attaquer, et je l’avais laissée vivre une expérience douloureuse.

« Ma condition n’a pas d’importance, » dit-elle.

« Lily..., » dis-je.

« S’il vous plaît, ne soyez pas si téméraire, » dit-elle.

La main de Lily me caressa la joue jusqu’au menton, puis elle laissa tomber sa main. Mes blessures mineures avaient été complètement guéries, et je ne ressentais plus aucune douleur.

« Quoi !? C’est quoi cette merde !? » s’écria Kaga.

Kaga, que nous avions ignoré, haletait avec force, comme s’il paniquait. « Mi-Mizushima-san, c’est toi... c’est ça ? »

Le regard de Kaga se déplaçait frénétiquement, et quand il arriva sur Lily, son vrai caractère se reflétait.

Quand les yeux de Kaga rencontrèrent ceux de Lily, il se mit à grandement frissonner, comme s’il avait peur. Puis, presque comme s’il fuyait, son regard se déplaça vers moi.

« Ci... Ceci, qu-quel est le sens de ceci ? » demanda-t-il. « Qu’essayiez-vous de faire ! Pourquoi, pourquoi, Mizushima-san... et toi... »

J’avais haussé les épaules avant de dire. « Penseriez-vous que je n’avais aucune chance ? »

« Ah... ? »

« Si c’est le cas, c’est vous qui étiez naïf. Pas vis-à-vis à la présente situation, mais concernant votre réflexion dans son ensemble, » dis-je.

Kaga ne semblait pas comprendre les paroles que je venais de dire.

Probablement depuis notre première rencontre dans la forêt, c’était probablement la première fois que Kaga réfléchissait réellement.

Dans ces yeux grands ouverts, j’avais alors vu d’innombrables pensées se croisant. Finalement, il semblait que Kaga comprenait ce que je disais.

« T-Toi... Je vois. Maintenant, je comprends ! » dit-il.

Kaga qui avait finalement compris la situation me regardait avec des yeux injectés de sang.

« Salaud, Majima ! Tu t’es joué de moi, n’est-ce pas ? » demanda-t-il.

« Vous êtes un idiot. Celui qui s’est fait avoir si simplement était vous, » dis-je.

La vérité était sévère.

J’avais moi aussi ma part de secrets.

J’acceptais avec calme la responsabilité sur le fait que j’étais celui qui l’avait berné.

Cependant, c’était finalement Kaga lui-même qui avait choisi ce résultat.

Je pensais lui donner une chance de montrer qui il était vraiment, mais à la fin, il l’avait gaspillée, et il était clair que son humanité était pourrie.

Et plus encore, il était allé jusqu’à m’isoler dans les bois afin de me tuer.

« Fais-le, Lily, » ordonnai-je.

Kaga pourrait lâcher quelques informations, mais en regardant son visage se contracter dans la colère et la peur, c’était peu probable.

Je pensais qu’il pourrait aussi avoir une capacité de triche, mais il semblerait qu’il n’en ait pas.

Ce mec était juste un imbécile qui s’en sortait grâce à la chance.

Non. Il était juste une ordure. Et peut-être même plus bas que ça.

Ça ne valait pas la peine de l’écouter plus longtemps.

« Putain, c’est bon ! » Kaga cria de désespoir et chargea avec l’épée dans ses mains.

Lily contre-attaqua avec ses mains nues.

Dans la forêt, le bruit sourd d’un cou se brisant se réverbéra.

***

« Est-ce fini ? » demanda Kato.

« Oui, » répondis-je.

Kato qui était escortée par Rose me l’avait immédiatement demandé quand elle me vit, et moi, je lui ai répondu succinctement.

« Bon travail sur ce dur labeur, » dit-elle.

« Pas du tout. Je ne suis même pas fatigué, » répondis-je en secouant la tête.

En vérité, je n’avais rien fait de particulièrement fatigant.

Du début jusqu’à la fin, cela avait été selon les limites de mon estimation.

... Depuis le moment où j’avais vu Kaga à la cabane, nous avions décidé de nous séparer et j’avais prévu de le contacter.

À l’origine, j’allais juste un peu l’observer, mais avec la cabane détruite par les monstres, il était probable que Kaga soit aussi tué, et il y avait toujours la possibilité qu’il ait des informations.

Le groupe de Rose et Kato nous avait donc surveillés après notre séparation.

S’il y avait eu plus de personnes, alors notre but qui était de révéler le véritable caractère de Kaga aurait été plus difficile. Pour cette raison, elles étaient restées cachées.

Cependant, cela augmentait le risque que nous soyons attaqués par des monstres.

Par conséquent, je leur avais demandé d’observer à distance tout en restant aussi proche que possible.

En revanche, j’avais Lily qui était venue avec moi afin de jouer le rôle de « l’appât » qui permettrait de juger du caractère de Kaga.

De plus, je lui avais aussi demandé de jouer le rôle de garde du corps.

Même sans l’invitation de Kaga pour aller dans les bois, j’aurais fait autre chose pour tester le caractère de Kaga.

C’était allé un peu différemment de ce que j’avais prévu, mais on pourrait dire que tout était selon les calculs.

Bien sûr, si Kaga avait montré que son caractère était correct, alors je l’aurais protégé. Je l’aurais traité comme Kato. Même si je ne lui avais jamais fait entièrement confiance, j’aurais pris la responsabilité de le protéger autant que ma capacité me le permettrait.

Peu importe, c’était désormais fini.

« ... Est-il mort ? » demanda Kato.

« Oui, » je lui répondis en faisant également un petit signe de tête.

« Je suis celui qui l’a tué, » dis-je.

En y pensant, je me demandais comment Kato voyait cela.

Ici se trouvait le cadavre de Kaga, mais cela aurait pu être Kato « si » les choses avaient été différentes.

Kato et Kaga. Aucun d’eux ne connaissait au départ la vérité à propos de Lily, bien que la situation de Kato soit considérablement différente de celle de Kaga.

Même si cela ne s’était pas produit, je ne pouvais pas nier que j’aie déjà imaginé une situation où je devais tuer Kato.

En y pensant, il serait normal qu’elle soit déconcertée par cette situation.

Et il était plus que probable qu’elle aurait encore plus peur qu’auparavant.

Et dans ce cas, quand une peur nous écrasait de son poids, cela pouvait facilement modifier le caractère d’une personne.

De la même manière que lorsque les étudiants de la colonie avaient paniqué.

J’étais devenu comme ça, parce que j’avais vécu en direct leur violence.

C’était aussi possible que parce que Kaga errait dans la forêt depuis si longtemps, son humanité s’était évanouie.

Kato n’était probablement pas exemptée de cette possibilité.

Du moins, après avoir vu la mort de Kaga, les pensées de Kato allaient probablement changer.

Je regardai tranquillement Kato.

Kato regardait le cadavre de Kaga sans montrer la moindre émotion.

Puis elle tourna ses yeux vers moi.

Curieusement, je n’avais senti aucune méfiance ou hostilité dans son regard.

« Je comprends vos sentiments, Senpai, » dit-elle.

Au contraire, toutes mes attentes avaient été trahies quand elle annonça ça.

« ... Les humains sont indignes de confiance, » murmura-t-elle. « Ceux qui sont dignes de confiance sont... » Kato me regardait tranquillement.

De plus, elle avait de nouveau ses yeux.

Après tout, je ne pouvais pas comprendre ce que cette fille pensait.

C’était probablement que depuis le début, je n’avais pas eu une bonne compréhension d’elle.

Que pourrait-elle comploter ?

... Ou était-ce qu’elle ne complotait pas du tout ?

Il était possible que je ne puisse rien trouver chez elle, parce qu’elle ne pensait à rien de mal...

« Kato-san est... » J’avais commencé à le dire, mais soudain, je m’étais senti étourdi. « Ah. »

J’avais alors chancelé.

Et commençait à tomber.

« Ma-Maître !? » cria Lily.

Lily était à proximité et elle se déplaça rapidement afin de me soutenir.

Grâce à ça, je ne m’étais pas effondré sur le sol.

Cependant, je regardais toujours le sol.

« A-Allez-vous bien ? » demanda-t-elle.

« ... Haaa, ça va. Je suis juste un peu fatigué, » dis-je.

C’était étrange.

Depuis le début jusqu’à maintenant, les choses allaient selon mon plan.

Rien de ce que j’avais fait n’aurait dû me rendre si fatigué.

Encore plus étrange, mon corps semblait lourd.

« En tout cas, pour l’instant, revenons à la grotte, » dis-je.

« Oui. Faisons ça. Vous serez bientôt capable de dormir confortablement, » déclara une Lily en panique.

Lily m’avait alors aidé à marcher jusqu’à la grotte.

Je ne remarquerais que beaucoup plus tard que j’avais oublié à ce moment-là quelque chose d’important.

***