Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 7 – Chapitre 11

***

Chapitre 11 : La soirée du renard et du loup, partie 2 ~ Point de vue d’Ayame ~

Partie 1

Des fluides corporels avaient giclé. Quelque chose ressemblant à un bras humain avait jailli du dos de Berta. Je m’étais demandé si ça faisait mal, car un autre bras avait jailli. Les deux bras avaient saisi les poils gris du loup, et s’élevant avec un plouf comme s’il brisait la surface d’un lac, il y avait… le haut du corps d’une fille humaine.

« C’est vraiment plus confortable comme ça, » murmura-t-elle en se tournant vers moi.

J’avais vu cette forme plus tôt. Si je ne l’avais pas vue, j’aurais été complètement abasourdie. Jusqu’à présent, Berta était un grand loup avec des tentacules sortant de sa taille. Maintenant, elle ressemblait plus à une fille qui s’était transformée en monstre avec le bas du corps d’un loup avec des tentacules.

Je suppose qu’elle est un peu comme Gerbera, non ? Cela m’avait donné un peu d’affection pour elle. Ses cheveux noirs mouillés pendaient librement sur son visage sans expression alors qu’elle tournait vers moi ses yeux. Ses pupilles claires et bronzées étaient vraiment jolies. Elle avait probablement à peu près le même âge que mon maître et les autres. Les traits de son visage ressemblaient plus aux siens qu’à ceux de Shiran. Cela la rendait un peu différente de Gerbera.

« Est-ce ta vraie forme, Berta ? » avais-je demandé.

« Oui. Mon roi m’appelle Scylla, » répondit-elle calmement.

Malgré son comportement, mes moustaches picotaient. Quelque chose en moi avait très peur. Elle n’était probablement pas au niveau de Gerbera ou de Lily, mais je pouvais deviner qu’elle était très forte. Si je l’avais vue comme ça avant de lui parler aujourd’hui, j’aurais probablement frissonné sans arrêt. Mais maintenant, je savais que Berta n’était pas un mauvais monstre, alors il n’y avait pas de raison d’avoir peur.

« Tu es plus courageuse que je ne le pensais », avait dit Berta avec une légère admiration alors que je la regardais fixement.

« Que veux-tu dire ? »

« Ce n’est pas grave si tu ne comprends pas. » Elle secoua légèrement la tête, ses tentacules gluants s’agitant et accompagnant ses mouvements. « Plus important encore, tu as arrêté de manger. »

Ah, oui. C’est l’heure du repas.

« Il y a un peu de brume dans l’air. Ce n’est pas un obstacle pour nous étant donné nos nez, mais c’est quand même dangereux si notre vision est gênée. Mange vite. »

Comme Berta l’avait dit, un flou blanc commençait à couvrir notre environnement. Il y avait beaucoup de nuages dans le ciel aujourd’hui. Je pouvais revenir en utilisant mon nez, mais c’était un peu risqué si je ne pouvais pas voir. J’avais décidé de me concentrer sur le repas en face de moi.

Les têtes de loup de Berta s’étaient également remises à manger. De temps en temps, elle utilisait ses mains d’humaine pour retirer quelques peaux inutiles. Comme c’est bien… Ça a l’air super pratique. Les pattes n’étaient pas vraiment utiles pour ce genre de choses.

« Hé, hé, Berta ? »

Une fois que j’avais commencé à me sentir rassasiée, j’avais recommencé à parler à Berta. Elle avait l’air de pouvoir encore manger beaucoup, vu qu’elle était beaucoup plus grosse que moi, alors j’avais pensé que nous pourrions discuter en attendant.

« Tu as mangé beaucoup pour devenir plus fort, non ? »

« Oui. Ce n’est pas tout, bien sûr. »

« As-tu acquis cette forme en devenant plus forte ? »

« Oui. »

« Alors ! Alors ! Puis-je aussi devenir comme toi aussi !? »

Sa tête de loup était restée concentrée sur le repas tandis que sa moitié humaine s’était tournée vers moi.

« Veux-tu devenir comme moi ? » avait-elle demandé.

« Ouaip. Je pensais que ça rendrait peut-être mon maître heureux. »

« Heureux… ? » dit Berta en plissant les yeux. « Pourquoi ton roi serait-il heureux si tu devenais comme moi ? »

« Hmm… Si nous devenons de jolies filles, notre maître sera heureux, apparemment. »

J’avais entendu cela il y a quelque temps, alors que je me reposais sur les genoux de Mana et que je l’écoutais parler avec Rose. J’étais à moitié endormie à ce moment-là, alors je ne connaissais pas vraiment tous les détails, mais je me souvenais de quelque chose de ce genre.

« Hmm… Alors ce genre de roi existe, » murmura Berta.

Je pouvais à peine l’entendre. Elle devait se parler à elle-même. J’avais penché la tête avec curiosité. D’après la façon dont sa queue s’affaissait et se balançait, on aurait dit qu’elle était envieuse, mais cela n’avait duré qu’une seconde.

« Ton roi n’est-il pas un humain ? S’accommoderait-il d’une forme aussi maudite que la mienne ? »

« Il le ferait. »

J’étais sûre que ça ne le dérangerait pas. Ce serait bien si je pouvais devenir comme Lily, mais me transformer en quelque chose comme Berta ferait aussi l’affaire. Je savais que Gerbera, qui avait aussi la moitié inférieure d’un monstre, s’entendait bien avec notre maître ces derniers temps.

« Je suis sûre que ça le surprendrait. Est-ce que c’est possible que je puisse faire ça ? »

« Hmm. Je me demande… »

Berta avait sombré dans la réflexion. Elle avait gémi alors que son expression était sombre. En la voyant comme ça, j’avais trouvé que même si elle ressemblait à Gerbera, sa personnalité était plus proche de celle de Rose. Elle était super sérieuse. Je pouvais dire en la regardant qu’elle y réfléchissait beaucoup. Cependant, ses têtes de loup continuaient à manger.

Le bruit de la mastication avait duré un moment, jusqu’à ce qu’elle dise. « Il serait inutile de faire exactement la même chose que moi. Cette forme est caractéristique pour moi. »

« Oh… »

Quelle tristesse ! Les choses n’allaient pas se passer comme je l’avais espérée.

« Mais… J’ai combattu de nombreux monstres et mangé leurs cadavres. Parmi eux, il y avait ceux qui pouvaient transformer leur corps en utilisant la magie de mirage pour falsifier leurs formes. »

« Comme un sosie ? »

« Oui. Ce serait un exemple. La capacité caractéristique d’un sosie est puissante et permet de se transformer en tout ce qu’il a vu. Il existe également des monstres qui ne peuvent se transformer qu’en une seule forme spécifique. Par exemple, ceux qui transforment une petite partie de leur corps en métal, se font pousser des ailes ou modifient leur structure squelettique. Parmi eux, il y a ceux qui peuvent prendre une forme humaine. »

« Une forme spécifique… Est-ce comme ça que fonctionne ta capacité ? »

« C’est le cas. Transformer son corps est une spécialité assez unique. Sinon… C’est vrai. J’ai vu d’autres monstres de type renard utiliser la magie de l’illusion. Avec de l’entraînement, il est possible que tu puisses faire quelque chose de similaire à ta manière. »

« Vraiment !? »

« Oui. Que dirais-tu de faire un essai ? »

« Ouais ! »

J’avais sauté en l’air et remué ma queue duveteuse. C’était excitant ! Mon maître serait-il choqué si je ressemblais à un humain ?

D’accord ! Il est temps de tout donner !

 

◆　◆　◆

« Tu n’as aucun talent… »

« Noooonnn ! »

Après avoir terminé son repas, Berta m’avait donné son avis. Mes oreilles et ma queue s’étaient dressées sous le choc.

« Ça veut-il dire que je ne pourrais pas l’utiliser du tout ? »

« Non. Ton mana se déplace un peu. Il ne semble pas que tu sois née sans en avoir la capacité. »

Berta avait continué à m’aider pendant qu’elle mangeait. Elle m’avait parlé des capacités de toutes sortes de monstres qu’elle avait combattus, et elle m’avait regardée essayer les choses qu’elle avait mentionnées et m’avait apprises si j’avais un don pour cela. Nous avions exclu les options qui semblaient sans espoir, pour arriver à la conclusion que je pourrais peut-être transformer une partie de mon corps. C’est alors qu’elle m’avait dit que je n’avais aucun talent.

« Ce n’est pas que tu sois incapable de te transformer, » continua-t-elle. « Ton flux de mana est juste trop faible. »

« Donc je n’ai aucun talent ? Oh, bien…, » cela avait du sens. Ma queue était toute frétillante maintenant. « Je n’ai aucun talent. Je suis la plus faible des serviteurs de mon maître… »

« Il n’y a pas lieu de déprimer, » dit Berta, d’une voix un peu plus douce qu’auparavant. « D’ailleurs, la faiblesse n’a rien à voir avec tout ça. C’est dommage que tu n’aies pas pu atteindre ton but, mais ne te méprends pas. Nous n’avons parlé que de transformation et d’illusion. Ce n’est pas forcément le cas pour tout le reste. »

« Tu le penses ? Mais je suis vraiment faible, tu sais ? »

« Pour l’instant, tu l’es. Tu n’as pas vécu très longtemps, donc tu n’as pas encore assez de mana. Avec le temps, tu vas sûrement gagner en puissance et surpasser cette satanée araignée. »

« Hwuh !? »

Ma queue tombante s’était soudainement redressée.

***

Partie 2

« Pourquoi es-tu si surprise ? Par exemple, le pouvoir de mon roi est de faire des autres ses pions. Mais il ne peut pas soumettre ce qui a un esprit trop fort pour qu’il le domine. Ce ne sont que des exceptions. En d’autres termes, il peut dominer toute chose sans volonté, quelle que soit sa force. »

Berta s’était arrêtée là, comme si elle se souvenait de quelque chose.

« Le pouvoir de ton roi est à l’opposé. Sa capacité fait de tout monstre assez fort pour posséder une volonté son serviteur. Tu as rempli cette condition malgré ton jeune âge, cela signifie donc que tu dois avoir l’étoffe d’un puissant monstre. »

« U-Uhhh ? »

Ça devenait trop compliqué pour moi. Je voyais bien qu’elle me félicitait, mais je ne comprenais pas la plupart de ce qu’elle disait.

« Malgré ton jeune âge, tu as déjà vu un bon nombre de carnages. Être liée à ton roi à ton âge a probablement eu une influence positive sur ta croissance. S’il y a quelqu’un qui peut surpasser ton potentiel… Je suppose que ce parasite dans le bras de ton roi est à peu près le seul. »

« Asarina ? »

« Oui. C’est à cause du sol unique dans lequel ce parasite se développe. Cette chose est fondamentalement un être miraculeux. »

Oh. Je ne comprends pas, mais Asarina est incroyable… Eh bien, mon cerveau était pratiquement à bout de souffle à ce stade. Berta n’avait aucun moyen de le savoir, bien sûr, alors elle avait continué à expliquer.

« Cependant, un tel lieu de naissance a aussi ses limites. Tant que le sol est faible, le talent du parasite ne s’épanouira pas. Les monstres de type plante ont généralement une aptitude pour la magie de charme, donc il pourrait être possible pour… Hm ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »

Prise de vertige, j’avais gémi, et Berta avait arrêté son explication.

« Oh, désolée. Était-ce un peu trop compliqué pour toi ? » demanda Berta avec un sourire crispé. « Dans tous les cas, je suis sûre que tu seras un jour capable de te transformer. Même si tu ne te spécialises pas dans ce domaine, tu as le potentiel pour au moins l’accomplir. »

Le ton qu’elle avait employé à la fin était celui d’un professeur. Honnêtement, je n’avais toujours pas compris la moitié de ce qu’elle disait. En bref, je devais juste faire de mon mieux, non ? Dans ce cas, c’était simple.

« D’accord, » avais-je déclaré, en levant mon museau en l’air.

« Je suis sûre que cela prendra beaucoup de temps, mais continue à t’efforcer de t’améliorer. »

« Je me demande si mon maître sera heureux. »

Les pensées sur l’avenir avaient fait danser mon cœur. Le simple fait de l’imaginer me faisait remuer la queue. Le futur avait l’air si amusant. Je ne pouvais pas attendre ! Berta avait dit que cela prendrait beaucoup de temps, mais combien de temps voulait-elle dire exactement ? Un jour ? Deux jours ? Peut-être trois ? Hmm… Qu’y a-t-il après trois ? Je ne sais pas vraiment. Peut-être que ça prendrait encore plus de temps ?

« Hé, hé, Berta ? Puis-je te demander quelque chose ? Hein ? Berta ? »

Je l’avais appelée joyeusement, puis j’avais penché la tête. Berta semblait dans les vapes. Elle ne réagissait pas à ma voix.

Remarquant la curiosité dans mes yeux, elle avait finalement cligné des yeux et repris ses esprits.

« Oh, désolé. Il semble que je me sois assoupi. »

« Quelque chose ne va pas ? » avais-je demandé d’un ton inquiet.

« Non. Ce n’est rien de grave, » répondit Berta en secouant sa tête d’humaine. « Je trouve juste ton roi mystérieux de se réjouir de vous voir tous vous transformer en humains. »

« Mystérieux ? Pourquoi ? »

J’avais laissé échapper un gémissement curieux, et Berta avait répondu avec diligence, malgré sa propre hésitation.

« Mon roi n’aime pas cette forme…, » dit-elle en mettant la main sur sa poitrine nue. « Je pensais que c’était normal. C’est pourquoi j’ai été surprise quand tu as dit que ton roi était différent. »

« Hmm ? Est-ce que c’est… ? C’est bizarre. »

J’avais à nouveau hoché la tête. Berta était, en fait, plutôt effrayante, mais je ne pensais pas que c’était une raison pour la détester. Chacun son truc… Je suppose…

« Uhh… Donc… tu as caché cette forme parce que… »

« Oui. C’était un ordre de mon roi, » dit Berta en hochant la tête. « Cela dit, moi-même, je n’aime pas vraiment cette forme. »

« Hein ? Vraiment ? »

Je l’avais regardée avec étonnement. Berta avait dit qu’elle avait obtenu cette forme en devenant plus forte. Si c’était le cas, elle aurait dû en être fière. Mais ce n’était pas le cas, apparemment.

« Chaque fois que je me regarde comme ça, je me souviens de mon passé, » dit Berta, en baissant les yeux sur sa main à cinq doigts. Il y avait quelque chose qui se balançait au fond de ses yeux bronzés. « C’est un souvenir d’échec, avant que je n’aie un nom. Je suis remplie de regrets chaque fois que je m’en souviens. Pourquoi n’ai-je pas pu être Anton ? Pourquoi suis-je Berta ? Je sais que le regretter ne veut rien dire à ce stade… »

Elle parlait surtout à elle-même. Je n’avais pas compris grand-chose. Anton était Anton. Berta était Berta. Berta ne pouvait pas être Anton, et Anton ne pouvait pas être Berta. Ça n’avait pas de sens de regretter ça.

Ses paroles avaient-elles un autre sens ? Je ne savais même pas pourquoi elle se rappelait le passé quand elle se voyait ainsi. Je ne savais rien. Je ne pouvais rien dire pour la réconforter.

Tout ce que je savais, c’est que quand je l’écoutais… j’avais mal à la poitrine. Berta regrettait vraiment quelque chose du fond de son cœur. Ça, même moi je pouvais le comprendre. Je ne pouvais pas la consoler à cause de mon ignorance, mais j’avais quand même mal. Alors je n’avais rien dit. Je m’étais approchée d’une des têtes de loup baissées de Berta et j’avais léché son museau.

Berta s’était levée en sursaut. Ses deux têtes de loup et sa tête humaine au-dessus d’elles m’avaient regardée en état de choc. J’avais dû la faire sursauter, vu que tous ses yeux étaient grands ouverts.

H-Hein ? L’ai-je mise en colère ? Je voulais la réconforter… L’ai-je mal fait ? Awawawawa… J’avais commencé à paniquer, mais l’expression humaine de Berta avait changé. Ses lèvres s’étaient légèrement courbées. Sa queue s’était mise à remuer. Ses tentacules s’agitèrent. L’atmosphère autour d’elle avait complètement changé.

« Merci… » déclara Berta, en brossant ses cheveux noirs en arrière pour essayer de feindre la sérénité. « Je suis également désolée de t’avoir fait écouter mes plaintes insignifiantes. C’est la première fois que je révèle cette forme à quelqu’un d’autre que mon roi et ses serviteurs, alors j’étais un peu déstabilisée. »

Ouf. Merci mon Dieu. On dirait que Berta était revenue à la normale maintenant. Elle était brusque et avait l’air effrayante, mais maintenant je savais qu’elle était en fait bonne pour s’occuper des autres. Je n’aimais pas la voir souffrir.

« Nous devrions y aller bientôt, » dit-elle. « Le brouillard s’épaissit. »

« D’accord. »

J’avais acquiescé docilement, soulagée de la voir redevenir normale, et je l’avais suivie quand elle était partie.

Oh… J’ai oublié de dire quelque chose.

« Attends. » Je l’avais appelée alors qu’une brume commençait à recouvrir complètement la montagne.

« Quoi ? »

« J’aime cette forme que tu as. »

La moitié humaine de Berta s’était retournée, ses yeux bronzés ressemblant à des soucoupes.

« Je trouve ça, tu sais, super cool, » avais-je ajouté.

« Je vois. »

Sa réponse avait été brève, mais la queue de Berta avait légèrement remué. Alors j’avais aussi remué ma queue. Notre petit échange était amusant. Toutes les deux, nous avions marché ensemble à travers la montagne brumeuse pour rejoindre tous les autres.

« Hé, hé, Berta ? »

« Quoi ? »

« Peux-tu m’aider à pratiquer la transformation plus tard ? »

« Tu demandes ça, mais tu espères juste avoir plus de nourriture, n’est-ce pas ? »

« Pas du tout ! Je serais cependant heureuse s’il y avait de la nourriture. »

« Alors, allons-nous chasser ensemble la prochaine fois ? Les renards souffleurs sont d’habiles chasseurs. Il y a peut-être des choses que je peux apprendre de toi. »

Alors que nous parlions, le brouillard autour de nous devenait de plus en plus épais. De plus en plus blanc. La brume nous enveloppait entièrement comme si elle nous tenait dans son étreinte. Je n’avais pas du tout remarqué dans quoi nous nous engagions.