Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 3 – Chapitre 6 – Partie 1

***

Chapitre 6 : L’histoire racontée dans le mausolée

Partie 1

J’étais un peu perplexe face à la demande de Shiran de participer au service commémoratif des chevaliers décédés. Mais après avoir entendu les circonstances, j’avais décidé d’accepter.

« Alors, veuillez nous excuser. »

Shiran avait emmené Kei pour s’occuper des procédures requises pour le service. Elle nous avait recommandé de prendre un repas pendant ce temps. Les préparatifs n’allaient pas prendre beaucoup de temps, alors nous avions décidé de faire cela, de nous reposer un peu, puis de trouver un moment approprié pour rendre visite à Shiran.

Elle s’était arrangée pour que notre repas soit apporté dans notre chambre. Après avoir terminé notre repas, j’avais fait le point avec Lily tout en surveillant Asarina et Ayame qui se détendaient dans la pièce maintenant vide. Lily s’était assise sur la chaise que Shiran avait utilisée tandis que je m’étais assis sur l’autre chaise en face d’elle.

« Notre plan à partir d’ici est de garder ta capacité cachée et d’obtenir une pierre runique de traduction, » commença Lily. « Nous pourrons apprendre à l’utiliser après avoir quitté la forteresse. Ensuite, nous devons trouver un village ou une ville où ils ne sauront pas que tu es un visiteur venu de loin, obtenir des provisions et une route d’approvisionnement, et trouver un endroit sûr pour Katou. Est-ce tout ? »

Lily avait compté tout ce que nous devions faire sur ses doigts et m’avait regardé avec les yeux tournés vers le haut.

« Ouais. Après ça, soit on s’isole dans un endroit tranquille, soit au pire, on retourne dans la forêt. »

« Hmm. Ça a l’air plutôt difficile, » dit Lily avec un gémissement en fronçant les sourcils. J’étais du même avis. « Juste pour vérifier, » ajouta-t-elle en tendant sa main fine. « Il y a un moyen simple de résoudre cette situation embarrassante, mais je suppose que tu ne vas pas l’utiliser, n’est-ce pas ? » La main de Lily devint transparente et perdit son contour. « Si nous pouvons trouver le cadavre d’un habitant, nous pourrons obtenir un interprète immédiatement. »

Son palpeur visqueux s’était balancé devant mes yeux, mais j’avais secoué la tête.

« On ne mange pas les gens pour apprendre leur langue. »

« C’est ce que je pensais. Hm. J’ai juste pensé que je devais le mentionner. »

J’aurais demandé à Lily de manger les goules mortes si ce choix avait été possible. J’aurais également pu lui demander de manger tous les cadavres des membres de l’équipe d’exploration et de l’équipe de la colonie que nous avions trouvés en chemin, à commencer par Kaga. Mais j’avais choisi de ne pas le faire.

Cette pensée m’avait traversé l’esprit lorsque nous avions tué Kaga, mais la prédation et le mimétisme de Lily comportaient un certain risque. Ses capacités étaient étonnantes. Elle pouvait tout imiter de ses proies. Ce n’était pas seulement leur apparence, elle reproduisait leurs regards, leurs capacités, et même leurs pensées. Cependant, il me semblait que Lily avait été influencée dans une certaine mesure par Mizushima Miho après l’avoir mangée.

Manger des monstres qui n’avaient pas d’ego était une chose, mais manger des humains comportait le risque d’être influencé par eux. Apprendre une langue en faisant cela, c’était bien et tout, mais je ne voulais pas perdre la Lily que je connaissais dans le processus. Je pourrais dire la même chose de tous mes serviteurs. Quoi qu’il arrive, je n’avais pas l’intention de perdre un seul d’entre eux, de manière tangible ou non. Je ne voulais pas seulement survivre. Je voulais vivre dans ce monde avec eux.

« Vous êtes mon principal souci, mais il y a d’autres problèmes. Par exemple, nous pourrions nous attirer leur colère en mangeant un de leurs proches, même s’il s’agit d’un cadavre… Mais il est peut-être un peu tard pour ça. »

J’étais déjà une cible géante pour leur animosité juste en étant un dompteur de monstres. Ils ne pouvaient pas contenir les Forêts sans les sauveurs des autres mondes, mais s’en faire des ennemis n’était pas un risque mineur.

Considérant qu’ils étaient ceux qui protégeaient l’humanité, même s’ils n’avaient pas le pouvoir de le faire eux-mêmes, ils étaient toujours beaucoup plus grands que notre petit groupe. Si nous devions nous opposer ouvertement à eux, nous serions contraints à une bataille sans espoir.

Je devais aussi envisager la possibilité que mon identité soit révélée. Je ne pouvais pas gâcher les négociations que nous pourrions avoir. Manger des humains était bien trop risqué dans ce sens.

« Même si nous pouvons atteindre tous nos objectifs, le problème est probablement le temps que cela prendra, » avais-je dit.

« Mrr. C’est vrai. Je suis inquiète de ce que Gerbera fera si nous restons ici trop longtemps. Si elle perd le contrôle et vient trop proche, et que l’esprit de Shiran la trouve… »

« Stop. J’ai l’impression que ça va vraiment arriver si tu le dis à haute voix. »

Nous pensions tous la même chose. Même Ayame aboyait. Je me demandais comment elles pouvaient le savoir. Est-ce qu’elles se taisaient ? J’étais particulièrement inquiet pour Gerbera.

« Eh bien, ce n’est pas comme si nous devions faire quelque chose à ce sujet tout de suite, » avais-je dit en secouant la tête et en changeant de rythme. « Nous avions prévu de passer quelques jours à rassembler des informations de toute façon. Faisons comme ça pour l’instant. »

« Hm. Compris, » répondit Lily avec un hochement de tête.

« Néanmoins, toute cette situation est difficile, » avais-je dit avec un sourire amer. « Nous allons devoir trouver un moyen de surmonter tout cela ensemble. »

« Tous les deux, hein ? Hm. Bien. »

Pour une raison inconnue, Lily avait tourné ses yeux sur le sol.

« Lily ? »

Sa réaction était étrange. J’avais penché la tête en me demandant ce qui n’allait pas chez elle.

« Tu sais quoi, Maître ? » dit-elle d’une manière hésitante.

« Quoi ? As-tu pensé à quelque chose ? »

« Non, ce n’est pas grave. Ce n’est rien. » Lily secoua la tête et afficha un grand sourire. « Beaucoup de temps s’est écoulé, donc il devrait être possible d’aller voir Shiran maintenant. »

Maintenant qu’elle l’avait mentionné, nous avions passé pas mal de temps à parler ici. Nous finirions par faire attendre Shiran à ce rythme.

« Oui, tu as raison. Allons-y. »

Je m’étais levé et j’avais attrapé le bandage que j’avais laissé sur mon lit. Je l’avais attaché autour de mon bras gauche pour cacher Asarina pendant que je me tournais vers Lily.

« Au fait, fais-moi savoir si tu penses à quelque chose. Tu es la seule personne sur laquelle je peux compter en ce moment. »

« D’accord, » dit Lily avec un sourire en cachant Ayame sous ses vêtements. « Allez, allons-y, Maître. »

 

◆　◆　◆

J’avais emprunté les couloirs en utilisant le chemin que Shiran m’avait indiqué au préalable. Après être arrivé à la bonne pièce, j’avais frappé à la porte et étais entré. On m’avait dit que c’était l’une des pièces utilisées par les chevaliers de l’Alliance. Il y avait une rangée de tables en bois ordinaire avec des montagnes de papier sur le dessus.

Shiran nous avait repérés et avait accouru. Kei était aussi derrière elle.

« Pardonnez-moi, Takahiro, Miho. Les formalités pour le service commémoratif sont faites, mais nous devons encore obtenir l’approbation de la commandante, » dit-elle avec un regard triste.

« Y a-t-il un problème ? »

« La commandante n’est pas présente pour le moment. Normalement, elle devrait revenir ici juste après l’assemblée générale, mais c’est terminé depuis un moment maintenant. »

Au moment où nous parlions, l’un des membres masculins des chevaliers était entré dans la pièce et s’était approché de nous.

« Lieutenant. Si tu cherches la commandante, je l’ai vue sur le terrain d’entraînement. »

« C’est vrai, Marcus ? Laquelle ? »

« Numéro sept. Elle forme nos estimés sauveurs. Je suppose que l’Empire l’a invitée après l’assemblée générale. La commandante ne peut pas vraiment refuser, vu sa position. Bon sang, elle est déjà très occupée. C’est plutôt gênant. » Il avait apparemment une relation amicale avec Shiran. Tout ce qui suit n’était que grognement. « Le sujet principal de l’assemblée générale était de combler le manque chez les Chevaliers Impériaux pour l’opération de sauvetage, n’est-ce pas ? Nous avons déjà du mal à gérer nos propres postes vacants… »

« Compris. Merci, Marcus. » Shiran avait coupé les plaintes interminables de l’homme avec un air familier, puis s’était retournée vers moi. « Excusez-moi, Takahiro, Miho. Je dois aller obtenir l’approbation de la commandante. Puis-je vous demander d’attendre dans votre… non, ça ne devrait pas être si long. Vous pouvez peut-être… »

« Et si on venait avec vous ? » avais-je proposé.

« Vous voulez bien ? »

« Faire des allers-retours ne sera qu’une perte de temps. »

Shiran y avait réfléchi, puis elle avait hoché la tête. « Très bien. Alors, venez avec moi. »

Nous avions fini par suivre Shiran jusqu’au terrain d’entraînement. J’avais essayé d’ignorer les regards des soldats sur notre passage et je m’étais plutôt concentré sur la mémorisation de la disposition de la forteresse.

« … ? »

En chemin, j’avais eu l’impression que Kei était étrangement consciente de moi pour une raison inconnue. Avait-elle besoin de quelque chose ? Même si elle me regardait, ses oreilles pointues étaient rouge vif et elle gardait la tête basse. C’était probablement mieux de ne pas l’appeler. Ce serait problématique si elle s’évanouissait au milieu du couloir. Ce serait encore pire si je parvenais à l’inciter à se prosterner à nouveau devant moi avec tous ces yeux autour de nous.

Après avoir descendu quelques escaliers, nous étions arrivés sur un terrain d’entraînement recouvert de sable. C’était un endroit différent de celui où nous avons regardé les soldats impériaux s’entraîner ce matin. Une vingtaine de personnes se déplaçaient sur le terrain d’entraînement, dont les étudiants de l’équipe locale et les soldats qui les affrontaient.

« Commandante, » avait appelé Shiran, faisant face au groupe qui se tenait à une petite distance de la formation.

« Hm ? Shiran ? »

La grande femme aux cheveux argentés s’était tournée vers nous. C’était la commandante des chevaliers de l’Alliance que j’avais rencontrée à la fête d’hier. Ses yeux bleus et aiguisés avaient jeté un coup d’œil dans ma direction pendant un moment, mais ils s’étaient immédiatement tournés vers Shiran alors que les deux femmes commençaient un échange professionnel.

Mikihiko, qui était également à proximité, m’avait fait signe en nous apercevant. Il avait apparemment accompagné la commandante ici, mais ne participait pas à l’entraînement, comme il l’avait dit le matin. J’avais salué en retour, puis j’avais regardé au centre de la pièce. Dix garçons faibles, armés de bâtons de bois enveloppés de tissu, travaillaient en tête-à-tête avec les soldats.

Il était logique que tout le monde ne participe pas, mais la majorité des élèves étaient là. Parmi eux se trouvaient le pacificateur de la classe, Sayoshi Taichi, l’enfant maltraité Kudou Riku, et même le délinquant blond Sakagami Gouta. Je pensais que ce dernier n’en aurait rien à faire de l’entraînement et qu’il s’abstiendrait, c’était donc un peu inattendu.

En regardant de plus près, Sakagami n’était pas très enthousiaste. Il avait l’air un peu mécontent. Il ne cessait de jeter des coups d’œil à Juumonji, qui se tenait là, les bras croisés, pour superviser son entraînement. Il semblerait qu’il n’était là qu’à cause de l’attention non désirée de l’équipe d’exploration.

La seule personne de l’équipe d’exploration qui n’était pas présente était Iino Yuna. Comme elle l’avait dit ce matin, elle se préparait à mener un groupe de chevaliers impériaux dans les Profondeurs pour sauver les étudiants survivants.

À en juger par la façon dont les élèves avaient regardé l’équipe d’exploration hier, avec admiration et révérence, les seuls à ne pas participer étaient ceux qui ne pouvaient pas le faire en raison de leur santé. C’était bon pour eux d’être motivés. J’en avais même ressenti de l’envie.

L’équipe d’exploration avait la ferme intention de vivre ici en héros, motivant les élèves qui les admiraient à s’efforcer de devenir comme eux. Peut-être qu’en regardant l’avenir brillant et héroïque qui les attendait, ils pouvaient oublier la réalité, oublier qu’ils ne pourraient jamais retourner dans leur propre monde. Ou peut-être était-ce le résultat de la solidarité qu’ils avaient construite, caractéristique des situations d’urgence. Quoi qu’il en soit, ils étaient maintenant sur la voie pour devenir les sauveurs de ce monde.

D’autre part, les habitants avaient cru naïvement que nous allions nous battre à leurs côtés pour protéger l’humanité. Avec tant de facteurs en jeu, il était naturel pour les étudiants de choisir de se battre en tant que sauveurs. Une telle adoration et une telle attente avaient une forte influence sur l’esprit. On pourrait même appeler cela un travail de psychologie de masse. Si ce n’était pas le cas, il y aurait eu ceux qui n’aimaient pas l’idée de se battre. Si l’on considère la participation de Sakagami, qui s’était montré si pénible auparavant, on ne pouvait pas prendre à la légère l’influence de la psychologie de masse.

Dans une situation où tout le monde faisait la même chose, les actions qui diffèrent de la norme attiraient une certaine attention. Cela invitait à la suspicion et à la méfiance. Pour quelqu’un qui cachait quelque chose, cela pouvait être fatal. Comme j’avais prévu de quitter de cette forteresse dès que j’aurais obtenu une pierre runique de traduction, il m’était difficile d’agir. C’est pourquoi j’enviais leur empressement.

« Merci d’avoir attendu, » dit Shiran en regardant l’entraînement en cours. Elle avait réussi à obtenir l’approbation dont elle avait besoin. « Bien, venez par ici, s’il vous plaît. »

« Compris. »

J’avais fait un signe à Mikihiko et j’avais quitté le terrain d’entraînement.

***