Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 3 – Chapitre 5 – Partie 3

***

Chapitre 5 : Les circonstances de l’elfe

Partie 3

L’esprit tournait paresseusement dans l’air, comme toujours. Son visage ne présentait aucune expression, je ne pouvais donc pas déterminer si mes soupçons étaient fondés.

« Esprits et spiritualistes, hein ? »

C’était un peu effrayant, mais s’en inquiéter excessivement ne servirait à rien. J’avais forcé mon esprit à changer de vitesse. D’ailleurs, c’était le bon moment pour demander autre chose à Shiran.

« Oh oui, Shiran. Il y a autre chose qui me trotte dans la tête. »

« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Shiran en penchant la tête.

« Il existe des spiritualistes qui peuvent commander aux esprits, alors existe-t-il aussi des personnes qui peuvent commander aux monstres ? »

C’était quelque chose que je devais absolument découvrir. Ma tricherie me permettait d’apprivoiser des monstres. Si personne d’autre dans ce monde ne pouvait faire quelque chose de similaire, je serais attaqué sur le champ si j’entrais dans une ville avec des monstres à mes côtés.

À l’inverse, si de telles personnes existaient dans ce monde, je n’aurais plus de raison de cacher ma capacité. Je ne savais pas si je révélerai l’identité de Lily, mais Rose et Gerbera pourraient s’approcher de la forteresse, et selon les circonstances, même y pénétrer.

Malheureusement, les légendes de Shiran ne mentionnaient aucun individu accompagné de monstres. Ni les sauveurs eux-mêmes ni aucun de ceux qui avaient combattu avec eux n’étaient décrits comme tels. C’était encore possible, mais c’était plutôt improbable.

« Dans notre monde, bien que ce soit limité à la fiction, il y a des histoires où les humains peuvent apprivoiser des monstres, » avais-je poursuivi, en prétendant que c’était par simple curiosité. « Donc, s’il existe une technique pour utiliser les esprits, alors y a-t-il une technique similaire pour… »

« Ils sont différents ! »

Une interjection forte m’avait coupé la parole et m’avait laissé en état de choc. La personne qui m’avait crié dessus était Kei, qui était jusqu’à présent restée entièrement figée. Elle se leva vigoureusement de sa chaise, frappa ses mains contre la table et fit tomber plusieurs pierres runiques sur le sol. Elle ne montrait aucun signe d’attention à son comportement et continuait à crier.

« Les esprits sont différents des monstres ! Ils sont différents ! Alors s’il vous plaît, ne les étiquetez pas de cette façon ! »

Elle avait été extrêmement calme tout à l’heure, mais maintenant elle était incroyablement menaçante. J’étais complètement décontenancé. Je ne comprenais pas ce qui la rendait si frénétique. Le visage de Kei était rouge d’une émotion autre que la nervosité. Ce n’était pas de la colère. Son expression était plutôt celle d’un enfant sur le point de pleurer.

« Comprenez bien, monsieur ! Nous… Nous ne sommes pas des traîtres ! »

« Kei ! » Shiran avait crié d’un ton que je pouvais ressentir sur ma peau.

« … Ah. » Cela avait ramené Kei à ses sens. Son teint rouge était devenu blanc comme un linge. Elle avait réalisé qu’elle me criait dessus — sur l’un des sauveurs.

« Mon Dieu… » Kei s’était jetée à genoux avec une force extrême. « Mes plus profondes excuses ! »

« … »

Elle avait baissé la tête jusqu’au sol. Je ne connaissais pas son âge exact, mais elle ne semblait pas avoir beaucoup plus de dix ans. Et là, elle se prosternait devant moi. Était-ce une sorte de punition ? J’avais mal à la tête.

« Je ne suis pas en colère, alors s’il te plaît, lève la tête, » lui avais-je dit.

Kei était restée la tête appuyée contre le sol. Ses petites épaules tremblaient violemment. C’était douloureux à regarder. Personne avec un minimum d’empathie ne serait capable de supporter ça.

« Shiran, vous aussi, dites quelque chose, » avais-je dit, en essayant de l’inciter à m’aider.

« … Takahiro dit qu’il n’est pas en colère, Kei. Prends place. Tu ne dois pas le déranger comme ça. »

Kei avait timidement levé la tête. « Compris, » dit-elle en hésitant, puis elle retourna mollement à son siège. Elle ressemblait à un criminel qui venait d’être condamné à mort.

Shiran inclina profondément la tête, alors que son visage était également pâle. « Mes plus profondes excuses pour son comportement. »

Vous aussi… ? Je suppose que c’est normal dans ce monde. C’est exactement ce que signifie être un sauveur… Honnêtement, c’était plutôt déprimant.

« J’accepterai toute punition que vous jugerez appropriée. Alors, s’il vous plaît, soyez indulgent pour le comportement impoli de Kei. »

« Sh-Shiran !? » Kei avait glapi.

« Je vous dis que je m’en fous, » avais-je dit en soupirant. Je commençais à en avoir marre.

J’essayais de comprendre ce genre de comportement en me basant sur les événements d’hier, mais j’étais complètement malade du traitement exagéré que nous recevions ici. Ne pourrais-je pas au moins avoir une conversation correcte sans tout ça ?

« Je vous en supplie, levez la tête. Aussi, pourriez-vous expliquer ce qui se passe ici d’une manière que je puisse comprendre ? »

Shiran avait finalement relevé la tête. « Très bien. »

Soulagé, j’avais fait avancer les choses.

« Alors, qu’est-ce qui se passe ici ? Je ne comprends pas du tout. »

« C’est, hum… »

Shiran était inhabituellement sans voix. C’était apparemment quelque chose dont elle ne voulait pas parler. Mais je devais aller droit au but. Les choses étaient devenues hors de contrôle juste en demandant comment c’était une personne qui ordonnait aux monstres. Je ne pouvais pas partir les mains vides. Je n’allais arriver à rien en attendant.

« Kei a dit, “nous ne sommes pas des traîtres”, n’est-ce pas ? Cela signifie-t-il que vous avez déjà été traités comme des traîtres auparavant ? »

« Ce n’est pas vraiment nous… » Shiran avait répondu à la place de Kei, car la jeune fille semblait morte à l’intérieur, mais elle évitait le sujet.

« Vous avez aussi dit que les esprits sont différents des monstres, non ? » dit Lily, se joignant à la conversation. « Y a-t-il des gens qui croient que les esprits et les monstres sont les mêmes ? Et qui vous traitent comme des traîtres à cause de ça ? Donc, en gros, les spiritualistes sont des traîtres, tout comme la race entière des elfes dont ils sont issus ? »

Shiran n’avait pas répondu. Elle avait juste détourné son regard en silence.

« Pourquoi ça finirait comme ça… ? » avais-je murmuré.

« … Takahiro. Cela peut ne pas vous toucher, vu que vous venez d’un monde où les monstres n’existent pas. Mais dans notre monde, la menace posée par les monstres est plus grande que tout le reste. » Shiran s’était retournée pour me regarder et avait cédé. « C’est une histoire qui date de longtemps. En vérité, il n’y a rien dehors qui la conteste. Kei a dit que les esprits et les monstres sont différents, mais nous ne pouvons pas dire ce qui est différent chez eux. La seule chose que nous savons, c’est que les esprits ne nous veulent aucun mal… »

Les monstres étaient des créatures qui possédaient du mana. Les esprits étaient des formes de mana. Les deux ne semblaient pas si différents en se basant sur ça. En fait, il était possible qu’ils soient identiques. De mon point de vue, la discussion s’arrêtait là. Mais ce n’était pas le cas pour les gens de ce monde.

« Les gens qui fréquentent les monstres. Des traîtres à l’humanité. Des ennemis de l’intérieur qui se sont faufilés pour nous détruire… Il n’y a plus personne qui dit de telles choses publiquement. Cependant, c’est un fait historique que nous, les elfes, avons été autrefois persécutés pour cette raison. Malheureusement, nous sommes encore tenus en piètre estime aujourd’hui. »

En bref, leur race était autrefois discriminée. Mais si ce n’était qu’une question du passé, la réaction extrême de Kei était étrange. Ils étaient probablement encore discriminés, que ce soit de manière tangible ou intangible. Maintenant que je connaissais les circonstances, un exemple de cette discrimination exacte m’était venu à l’esprit. Même après avoir entendu les légendes de tous les sauveurs précédents à travers l’histoire, je ne savais pas que les spiritualistes existaient jusqu’à il y a un instant. Aucun elfe spiritualiste n’était apparu dans le moindre de ces contes héroïques.

« … Je comprends, » avais-je dit.

Kei avait sursauté et tremblé à mes mots. Les yeux de Shiran étaient également colorés par une peur étouffante. En les voyant comme ça, ce sentiment de ras-le-bol en moi s’était encore accentué.

Ces deux-là ne me comprendront pas si je ne le dis pas clairement.

« Je vais vous le dire encore une fois, » avais-je dit en regardant Shiran droit dans les yeux, « Je ne suis pas en colère. Donc il n’y a pas besoin de s’excuser. »

« Takahiro… »

Shiran m’avait regardé dans les yeux. Ses yeux bleus avaient sondé profondément les miens. Assez rapidement, elle s’était progressivement détendue. Puis son beau visage s’était coloré de timidité, probablement parce qu’elle se sentait mal d’avoir douté de moi. Shiran avait mentionné plus tôt que les elfes étaient sensibles aux sentiments des autres. Elle avait observé mon comportement et était maintenant convaincue que je parlais avec mon cœur. C’est ce qui l’avait finalement soulagée. J’en étais heureux.

« Je comprends pourquoi tu as réagi comme ça, Kei. Avec de telles circonstances, n’importe qui deviendrait frénétique. Je suis désolé de t’avoir demandé quelque chose d’aussi insensible. »

Kei, qui avait l’air d’avoir rapetissé, secoua la tête si vigoureusement que je pouvais pratiquement entendre ses cheveux tournoyer.

« Ce n’est pas nécessaire, monsieur. C’est vrai que j’ai dit quelque chose d’extrêmement grossier… »

« Ne t’inquiète pas pour ça. Si tu veux t’inquiéter de quelque chose, alors arrête avec le “monsieur”. Ça me dérange beaucoup plus. »

Kei semblait assez troublée. Les elfes étaient sensibles aux sentiments des autres. Si c’est le cas, elle pouvait certainement dire que je n’aimais vraiment pas ça.

« Alors, comment dois-je m’adresser à vous ? »

« Tu peux utiliser mon nom. »

« Je ne pourrais pas… Um, T-Takahiro ? Est-ce bon ? »

« Ouais. C’est bien. »

Je lui avais répondu d’un signe de tête. Kei avait finalement souri sans cet air gêné. C’était la première fois que je la voyais sourire depuis notre rencontre. Je lui avais rendu son sourire. Avec cela, les choses entre nous seraient probablement bien, pour le moment du moins.

Le problème maintenant, c’est moi. Honnêtement, j’étais perdu. Il n’y avait apparemment pas d’autres dresseurs de monstres dans ce monde. Les elfes étaient discriminés parce que les esprits étaient traités comme des monstres. Ce qui signifiait que quelqu’un comme moi, qui avais fréquenté de vrais monstres, aurait été totalement rejeté. Maintenant, je savais que je ne pouvais absolument pas laisser quiconque savoir que j’étais ainsi. Je pourrais être traité différemment par les elfes, compte tenu de mon statut de sauveur, mais je ne pouvais pas agir sous le prétexte d’un vœu pieux.

« Majima. »

La voix de Lily m’avait tiré de mes réflexions.

« Hm ? Oh, désolé. Je me suis un peu assoupi. »

« Si vous êtes fatigué, alors nous pouvons prendre congé ici, » déclara Shiran sans réfléchir. « Y a-t-il autre chose que vous voudriez me demander ? »

« Non, je ne suis pas vraiment fatigué. Voyons voir, quoi d’autre… »

J’avais l’impression d’avoir déjà demandé tout ce que je voulais. Y a-t-il autre chose ?

« Allez, et ces bagues ? N’est-ce pas une bonne occasion de les remettre ? » dit Lily, en me lançant une bouée de sauvetage.

« Oh, celles-là. C’est vrai. Faisons ça maintenant. »

Je m’étais levé du lit, j’avais pris mon sac à dos posé dans un coin et j’en avais sorti un tas d’anneaux attachés ensemble par une ficelle. C’était les anneaux que nous avions récupérés sur les goules qui nous avaient attaqués. Je les avais complètement oubliées.

J’avais déjà vu que Shiran portait une bague similaire, bien que la sienne soit d’une couleur différente. Les gemmes incrustées dans les bagues des cadavres étaient jaunes. En revanche, l’anneau de Shiran avait une gemme bleue. D’après ce dont je me souviens, les goules portaient la même armure et le même équipement que les chevaliers commandés par Shiran. Une différence de couleur pourrait simplement indiquer une différence d’unités ou autre. Dans tous les cas, elle saurait quoi faire avec ça.

Quand je lui avais remis les anneaux, Shiran avait écarquillé les yeux, choquée.

« Je crois qu’ils appartiennent à des membres de notre troisième compagnie. Où les avez-vous trouvés ? » avait-elle demandé.

« Nous avons vu quelques cadavres en nous promenant dans les bois. Je ne pouvais pas vraiment emporter les corps avec moi, alors j’ai pensé que je pourrais au moins porter ceci en souvenir des morts. »

« … Vraiment ? Merci beaucoup, » dit Shiran en fronçant les sourcils. Son expression était douloureuse. « Ils appartiennent probablement à la force détachée que nous avons envoyée en avant en tant qu’éclaireurs lors de notre mission de sauvetage. Ils déblayaient le chemin devant nous pour rendre notre passage aussi sûr que possible. J’ai entendu dire qu’ils ont rencontré une meute de monstres et qu’ils sont tombés au combat. Parmi eux, il y avait ceux dont nous n’avons pas pu récupérer les corps, mais… »

Shiran avait regardé les anneaux d’un air abattu.

« Takahiro. Bien que ce soit mal élevé de ma part, j’ai une demande à vous faire, » dit-elle, s’arrêtant quelques secondes avant de relever la tête. « Pourriez-vous participer avec nous à leur service commémoratif ? »

***