Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 3 – Chapitre 1

***

Chapitre 1 : Protection et orientation

Deux mois s’étaient écoulés depuis que les élèves et le personnel de mon lycée, soit un total de plus de mille personnes, avaient été téléportés en masse dans un autre monde. Après avoir réalisé que je possédais ce que l’on appelle une tricherie — des capacités inhérentes à ceux qui avaient été téléportés ici — qui me permettait de me faire des alliés parmi les monstres, j’avais travaillé avec mes serviteurs, à commencer par le slime mimétique Lily, pour survivre dans ce monde rigoureux.

Nous avions suivi les informations de ma servante Gerbera, qui avait été témoin d’une force armée d’humains il y a longtemps, et nous avions voyagé vers le nord. Il y a quatre jours, nous avions trouvé des traces d’activité humaine. En suivant le petit chemin à travers la forêt, nous avions finalement découvert les humains de ce monde. Nous les avions observés depuis une position cachée, mais ils nous avaient détectés avant que nous puissions faire un geste. Juste avant de me préparer à les rencontrer face à face, l’écolière que je protégeais, Katou Mana, s’était effondrée de façon inattendue. Je l’avais laissée aux soins de mes serviteurs, la marionnette magique Rose et l’araignée blanche Gerbera, puis j’étais allé prendre contact avec les habitants de ce monde.

La première personne à qui j’avais parlé était une elfe dont les oreilles pointues dépassaient de sa splendide chevelure blonde. En plus de cela, c’était une fille qui semblait avoir mon âge. Je n’avais même jamais rêvé de cette possibilité.

« C’est un plaisir de faire votre connaissance, monsieur. Mon nom est Shiran. Je suis le lieutenant de cette compagnie de chevaliers. »

Elle portait une armure sur tout le corps, à l’exception de son casque blanc qu’elle tenait sous son bras en inclinant rapidement la tête. Ses manières respiraient la précision, comme si elle contrôlait tous ses nerfs jusqu’au bout de ses doigts. C’était vraisemblablement les mouvements d’un soldat, ou selon ses mots, ceux d’un chevalier.

Une sphère jaune flottait dans l’air au-dessus d’elle. Elle ressemblait à une sorte de créature mystérieuse moulée dans l’argile, avec de petits membres qui en dépassaient. Ce qui ressemblait à une cape en tissu flottait tandis qu’elle tournait lentement sur place.

Suivant l’exemple de Shiran, la vingtaine d’autres chevaliers enlevèrent leurs casques. Apparemment, tous les habitants de ce monde n’étaient pas des elfes. Seuls trois autres avaient des oreilles pointues. Par ailleurs, personne d’autre n’était accompagné d’une étrange créature flottante.

Plus de dix garçons et filles étaient serrés les uns contre les autres derrière les chevaliers, tous portant le même uniforme que moi. J’étais curieux de savoir pourquoi ils étaient ensemble, mais pour l’instant, il était préférable de me concentrer sur ma conversation avec la fille devant moi.

Shiran leva la tête et rencontra mon regard. Ses yeux bleus, clairs et francs, avaient laissé une forte impression.

« Puis-je présumer que vous êtes des visiteurs venus de loin, venus d’un autre monde ? »

Son phrasé semblait trop formel. Je ne savais pas si cela faisait partie de sa personnalité ou si c’était une particularité des gens de ce monde. En tout cas, elle n’avait pas tort.

« C’est exactement comme vous le dites. Il semble que vous accompagniez déjà des personnes de mon monde, donc je suppose que vous êtes déjà au courant de nos circonstances ? »

« En effet, monsieur. Vous avez bien fait de rester sain et sauf pendant tout ce temps. »

Ses mots contenaient un sentiment de soulagement qu’elle ne cherchait pas à dissimuler. Si ce n’était pas juste pour le spectacle, alors elle ne semblait pas nous en vouloir. Au contraire, elle avait l’air ravie de nous trouver en sécurité, Mizushima Miho et moi-même — sans compter que c’était ma servante Lily qui imitait l’apparence de cette fille.

« Vous avez dû vivre une expérience terrible. Nous sommes actuellement en train de guider vos frères vers un endroit sûr. Si vous n’avez pas d’objections, voulez-vous nous accompagner dans la région que nous habitons ? »

« Je ne pouvais pas demander plus, mais… »

J’avais hésité un instant. J’avais déjà prévu de leur demander de nous guider vers une colonie humaine. Leur offre était bien plus pratique que tout ce à quoi je pouvais penser, au point que je ne l’appréciais guère.

« Est-ce vraiment bien d’amener de parfaits inconnus comme nous chez vous ? »

Le bon sens voulait que les gens qui prétendaient venir d’un autre monde soient certainement fous. Je ne savais pas ce qui passait pour le bon sens ici, mais même si les gens se téléportant d’autres mondes étaient un phénomène courant, nous étions à la fois des étrangers et des aliens. Nous étions des gens dont ils auraient dû se méfier. C’est pourquoi je soupçonnais qu’il y avait quelque chose derrière tout ça.

Mais l’attitude de Shiran était la définition même de la sincérité. « Bien sûr que ça ne nous dérange pas, » répondit-elle, l’air de rien. « Vous, visiteurs venus de loin, êtes après tout des invités d’honneur. »

« Des invités d’honneur… ? »

La phrase m’avait fait froid dans le dos pour une raison inconnue. Ce n’était pas comme si je sentais de la malice derrière ses mots. Shiran me faisait face avec une sincérité pure. Dans tous les cas, mes yeux ne pouvaient rien déceler de suspect dans son comportement. Ce sentiment désagréable qui me traversait, cependant, était basé sur quelque chose de beaucoup plus logique.

Par exemple, je me considérais comme un envahisseur dans ce monde. Pourtant, elle était là, disant que j’étais un invité d’honneur. Notre cognition était légèrement désalignée. C’était comme si notre dialogue ne s’accordait pas correctement. Il était facile de balayer cela comme le résultat d’être de mondes différents. Mais c’était déconcertant pour moi de ne pas avoir une vision complète de la situation dans laquelle je me trouvais. C’était trop dangereux. Même si les circonstances nous convenaient, il était terrifiant de ne pas pouvoir prédire comment les choses allaient se dérouler.

« Excusez-moi, Lieutenant Shiran. Que voulez-vous dire par “invités d’honneur” ? »

« Je veux dire… »

Au moment où elle commençait à répondre à ma question, Shiran avait eu une soudaine prise de conscience et s’était arrêtée.

Merde… J’ai trop précipité la conversation sans le vouloir.

J’avais envie de faire claquer ma langue devant ma propre impatience. Mais heureusement, Shiran n’avait rien trouvé de déplacé dans ce que j’avais dit.

« Mes excuses, Takahiro. Avant de parler de tels sujets, nous devons bouger. Rester au même endroit trop longtemps est fatal dans les bois. » Avec cela, Shiran avait tapé ses talons ensemble et avait baissé la tête. « Je suis sûre que vous devez être anxieux avec tout ce qui reste sans réponse. Cependant, pourriez-vous d’abord venir avec nous ? Nous arriverons bientôt à notre destination. Veuillez attendre jusque là pour toute autre explication. »

« … Compris. »

Je n’avais pas besoin d’obtenir mes réponses tout de suite. J’avais décidé de mettre mon malaise de côté pour le moment et d’accepter sa demande.

Inconsciente des pensées qui me traversent l’esprit, Shiran laissa échapper un soupir de soulagement et elle remit son casque blanc en place. « Alors, venez par ici, monsieur, madame. Votre compagnie est la bienvenue, » dit-elle tandis que la mystérieuse créature voltigeait au-dessus de sa tête.

Maintenant que j’y pense, j’avais raté l’occasion de lui demander ce que c’était. Je devais m’assurer de lui demander si l’occasion se présentait.

 

◆　◆　◆

Après de rapides présentations, nous avions commencé à sortir de la clairière. Les chevaliers en armure s’étaient séparés en deux groupes, un devant les élèves et un derrière. Le chef des chevaliers, Shiran, était à l’arrière du groupe à l’avant, donnant des ordres à toute la formation alors que nous marchions sur le chemin forestier.

En comptant Lily et moi, il y avait quinze étudiants au total. Les autres étaient apparemment tous issus de groupes distincts que les chevaliers avaient rassemblés les uns après les autres. Grâce à cela, il n’était pas étrange pour nous de nous joindre à eux.

« Avez-vous erré dans cette forêt pendant tout ce temps ? Je suis surpris que vous ayez survécu. »

« C’est bon maintenant. »

« Ces gars-là vont nous protéger. Nous sommes sauvés. »

« Je me suis vraiment demandé ce qui allait nous arriver pendant un moment. C’est un tel soulagement. »

« Oh hé, c’est Mizushima ! Dieu merci, tu vas bien ! »

Les élèves à l’air un peu hagard nous avaient accueillis chaleureusement. Nous n’avions eu que le temps d’échanger nos noms avant de partir, je n’avais donc pas encore saisi toutes leurs personnalités, mais j’avais réussi à m’en rappeler certaines.

L’un d’eux était un garçon qui semblait avoir un an de plus que moi et qui s’appelait Miyoshi Taichi. Son groupe d’origine était composé de deux autres garçons et d’une fille, mais il parlait à tout le monde de la même manière. Pour faire simple, il était une sorte de pacificateur de la classe. L’une des personnes de son groupe était aussi son ancien camarade de classe.

Un autre était un garçon qui se distinguait parce qu’il laissait une mauvaise impression. Son nom était Sakagami Gouta, et il avait un an de moins que moi. Il ne m’avait même pas dit son propre nom. C’est en fait Miyoshi qui l’avait présenté avec une expression quelque peu amère. En bref, Sakagami Gouta était un délinquant. Il ébouriffait ses cheveux sales et décolorés en signe de mécontentement tout en fusillant du regard tout le monde autour de lui. Un tel comportement le mettait à l’écart du groupe. C’était bien en temps de paix, mais dans une situation comme celle-ci, c’était fatal. Il n’avait pas l’air d’être d’une nature si rustique qu’il s’en fichait, mais…

alors que je l’observais nonchalamment, j’avais remarqué que Sakagami jetait un coup d’œil à Lily de temps en temps. Il n’y avait pas besoin de dire pourquoi il avait un sourire lubrique. L’imitation de Mizushima Miho faite par Lily la plaçait à un cran au-dessus de tout le monde dans ce groupe en termes de beauté.

Il y avait une autre personne dans le groupe de Sakagami. C’était un écolier à l’air timide qui semblait porter les affaires de Sakagami, à en juger par le grand sac à dos qu’il portait et ses pas instables. Même ici, les gens s’oppressaient les uns les autres et laissaient passer de telles irrationalités.

Le mécontentement de Miyoshi et des autres élèves envers Sakagami était très clair à travers leurs expressions, leurs regards et leur comportement. Je pouvais comprendre ce qu’ils ressentaient. Je n’aimais pas non plus le regarder.

Les voir comme ça avait naturellement fait remonter des souvenirs de notre vie scolaire avant de venir dans ce monde. Cela semblait être il y a des siècles maintenant. Les élèves ici venaient de toutes les classes, et nous étions au milieu d’une forêt, mais cette scène était tout à fait banale dans les salles de classe de tout le Japon. Compte tenu de notre situation, où l’école entière avait été téléportée, il était peut-être naturel qu’une telle scène se manifeste, mais…

« Majima, Mizushima, êtes-vous fatigués ? » Miyoshi avait demandé.

« Non, je vais bien. Merci de demander, » avais-je répondu.

« Et toi, Miyoshi ? N’est-ce pas un peu fatigant pour toi ? » demanda Lily.

« Haha. Je ne pensais pas qu’une fille s’inquiéterait pour moi. Je n’en ai peut-être pas l’air, mais je faisais partie du club d’athlétisme. Ma spécialité était la course de fond. Je ne me fatiguerai pas si facilement. »

Nous avions entamé des conversations de ce genre de temps en temps pour nous encourager mutuellement, mais nous avions surtout marché en silence sur le chemin de la forêt. L’épuisement général du groupe était en grande partie responsable de l’absence de bavardage. L’autre raison était que bavarder sans réfléchir tout en marchant dans cette forêt était tout simplement une mauvaise idée. Même un petit enfant pourrait dire qu’être trop bruyant risquait d’attirer les monstres.

« … »

Je sentais que quelque chose n’était pas à sa place alors que je marchais en silence parmi les étudiants. Quelque chose n’allait pas. Je n’arrivais pas à me débarrasser de ce sentiment. C’était essentiellement la même chose que le décalage dans la cognition que j’avais ressenti lorsque je parlais avec Shiran.

Je me sentais plus ou moins comme un outsider complet dans ce monde. Il n’était pas nécessaire de dire que j’étais un outsider dans ce groupe. Pour preuve, Lily s’était blottie à mes côtés depuis que nous avions rejoint le groupe. Je ne savais pas de quoi cela avait l’air pour les autres — bien que je pouvais largement le deviner d’après les regards envieux que je sentais de temps en temps — mais en vérité, sa proximité avec moi était celle d’un garde et de son protégé. C’était une précaution contre ceux que nous accompagnions.

Donc, cela faisait effectivement de moi un étranger, mais… cela ne pouvait pas être la source de mon malaise. Quelque chose d’autre n’était pas à sa place. Je ne pouvais toujours pas dire ce que c’était.

« Majima ? »

Lily avait saisi ma main alors que je me plongeais dans mes pensées. Son regard attentionné était entièrement focalisé sur moi. D’autres regards s’étaient également posés sur moi, mais je ne m’en étais pas soucié.

« Vas-tu bien, Majima ? »

Je cachais mon pouvoir aux gens de ce monde, ainsi qu’aux élèves, juste au cas où. C’est pourquoi Lily s’adressait à moi par mon nom au lieu de « Maître ». Elle agissait en tant que Mizushima Miho. Mais cela n’avait pas changé notre relation.

« Oui, je vais bien. »

Au moins, elle était la seule à se tenir au même endroit que moi. Cette conviction m’avait permis de supprimer mon malaise et de continuer à marcher.

Notre groupe avait finalement commencé à monter une pente douce. Alors que nous gravissions cette colline dans la forêt, notre champ de vision s’était soudain considérablement dégagé. Plusieurs cris de joie avaient éclaté. La forêt avait dominé notre vue pendant tout ce temps. Et maintenant, elle avait disparu. À sa place se trouvait un bâtiment en pierre à l’allure robuste. Une énorme forteresse aux murs usés par les années se dressait devant nous, creusant un trou dans la forêt dense.

 

***