Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 1 – Chapitre 9

***

Chapitre 9 : Réglons les problèmes dans la forêt

Partie 1

J’avais suivi Kaga à travers la forêt. Depuis que j’avais rencontré Lily et Rose, j’avais toujours eu l’une d’entre elles avec moi. C’était étrange de sortir tout seul. Je n’étais pas un enfant qui ne pouvait pas être séparé de sa mère… mais cela m’avait en quelque sorte laissé agité.

Alors que j’étais perdu dans mes pensées, Kaga s’était soudainement mis à parler. « Tu sais, ça m’a beaucoup aidé que tu aies pu surmonter ça. Pareil pour Mizushima, bien sûr. » Il me tournait le dos, je ne pouvais pas voir son expression.

« C’est vrai. Pareil pour toi, Kaga. Travaillons ensemble pour continuer à survivre, » déclarai-je.

« Bien sûr. Avec la situation dans laquelle nous sommes et tout le reste, nous devons unir nos forces, » déclara Kaga.

« Oui. Au fait, Kaga. À propos de ce que tu disais…, » déclarai-je.

« Hm ? Oh, je suppose que c’est assez loin, » annonça Kaga.

Nous étions sortis dans une légère ouverture dans la verdure. Peut-être y voyant une opportunité, Kaga s’était arrêté et avait fait demi-tour. C’était difficile à dire, car le paysage ici n’avait jamais vraiment changé, mais nous n’étions pas si loin de la grotte. Même si l’on ne connaissait pas bien la région, comme je l’avais exploré pendant plusieurs jours, il était possible de revenir par ses propres moyens. Il serait simple pour Kaga de rentrer sans moi.

Lorsque de telles pensées me traversaient l’esprit, j’allais droit au but. « Tu as dit que tu savais quelque chose sur le corps expéditionnaire. »

« Oui, je l’ai fait, » répondit-il.

« Alors, dis-le-moi. Comment connais-tu la situation du corps expéditionnaire ? » demandai-je.

« Tu sais, j’ai un Senpai dans le haut du corps expéditionnaire avec lequel je m’entends bien, c’est tout, » répondit-il.

« Senpai… Un Senpai, hein ? » demandai-je.

J’avais laissé le mot rouler sur ma langue. Je ne savais presque rien des membres de l’équipe d’exploration, vu que je faisais partie de l’équipe locale. C’était d’autant plus vrai pour les élèves de la classe supérieure.

« C’est exact. Un Senpai. De mon club, » déclara-t-il.

« Tu étais dans le club de tennis, n’est-ce pas ? » demandai-je.

« Oui. » Kaga avait fait un signe de tête en souriant. « C’est pourquoi je connais les détails des plans qu’ils ont faits. Ce genre d’information doit être partagée, non ? »

J’avais fait un signe de tête en accord. « Tu marques un point. »

Si cela était vrai, l’affirmation de Kaga était tout à fait correcte. Il était évidemment heureux que je le reconnaisse, mais il semblait que Kaga était de bonne humeur pour une tout autre raison. J’avais donc décidé de franchir une étape supplémentaire.

« Et alors ? Qu’as-tu à me dire exactement ? » demandai-je.

« Voyons voir… » Il m’avait regardé alors que j’étais prêt à écouter sérieusement, puis il avait soudain souri. « Avant cela, j’ai une question pour toi. L’as-tu déjà fait avec Mizushima, Maijma ? »

« Hein ? »

« Ne fais pas l’idiot. Tu as été tout seul avec elle tout ce temps, non ? Tout seul avec une telle beauté. Peu importe à quel point tu es un bâton dans la boue, tu ne vas pas me dire que tu n’y as même pas pensé, n’est-ce pas ? » demanda Kaga.

« … Quel est le rapport avec tout cela ? » Je répondis d’une voix calme.

« Cela a tout à voir avec ça, » déclara Kaga comme si c’était parfaitement évident. « Nous allons travailler ensemble à partir de maintenant, hein ? Ne gardons aucun secret. Je ne vais pas coopérer si tu gardes ça pour toi. Tu dois tout me dire. »

« Alors quel est le rapport avec le fait que j’ai une relation spéciale avec Mizushima ? » demandai-je.

« Parce que c’est important. Penses-y. On est deux mecs et une fille. Si on ne dit vraiment clairement à qui appartient Mizushima, ça pourrait faire des étincelles entre nous, » déclara Kaga.

« Mizushima n’appartient à personne, » déclarai-je.

« Aaah. Tu peux déjà arrêter cette merde. » Kaga agita la main de manière énervée. « Plus de conneries. Dis-moi ce que tu penses vraiment. Hé, Majima, on n’a pas beaucoup de place pour l’erreur ici, et maintenant on a une querelle futile entre nous à propos d’une femme. Ce n’est pas bon maintenant, n’est-ce pas ? »

« Je suis presque sûr que s’enticher du sexe au milieu de cette situation est la partie futile, » déclarai-je.

« Cela signifie donc que tu n’as pas posé la main sur Mizushima. Tu es vraiment un idiot. Je veux dire, regarde la situation dans laquelle nous sommes. Même si un gars simple et sérieux comme toi la poussait au sol, elle suivrait probablement le mouvement et te laisserait aller aussi loin que possible, tu sais ? » déclara Kaga.

« Comme si je pouvais faire ça, » déclarai-je.

« Haah, quelle mauviette! » s’exclama Kaga.

« Tais-toi. » J’avais plissé mon front et détourné mon regard. « Ça n’a rien à voir avec toi. »

« Rien à voir avec moi ? » Kaga se mit à rire. Je pouvais le sentir se moquer de moi. « Ça a… tout à voir avec moi ! »

Sa voix s’était soudainement remplie de mépris. J’entendis alors le bruit de ses coups de pied au sol. Je m’étais retourné pour lui faire face, mais ma réaction avait été un peu trop lente.

« Argh ! »

Un choc m’avait traversé la joue. La partie la plus dure de son poing m’avait frappé à la mâchoire. Je n’avais pas pu le supporter et j’étais tombé par terre.

« Gak ! »

Un autre impact. Il m’avait donné un coup de pied au menton. J’avais fini par me mordre la langue parce que je n’avais pas pu serrer les dents à temps. C’est dire à quel point ses attaques étaient impitoyables. Il était clair qu’il était habitué à se battre.

« Espèce d’idiot ! » s’exclama Kaga d’une voix grinçante. « Tu es trop naïf en montrant une ouverture à un moment pareil ! »

« Gah !? »

Un autre coup à l’estomac. J’avais senti un poids se soulever de ma hanche. Il avait volé mon épée.

« Que fais-tu… ? » J’avais rampé sur mes fesses de manière disgracieuse et j’avais regardé Kaga qui tenait triomphalement mon épée. « Hé, Kaga. As-tu une idée de ce que tu fais en ce moment ? »

« Connais-tu ta position ici ? » demanda-t-il.

Les yeux de Kaga étaient injectés de sang à cause de son excitation anormale. Il observait attentivement mes mouvements. Il m’abattrait sans hésitation si je montrais le moindre signe de résistance. Je ne pouvais pas faire un geste imprudent.

« Ne t’inquiète pas. Je transmettrai tes salutations à Mizushima, » déclara Kaga.

« Mes salutations… Penses-tu vraiment pouvoir le faire ? Comment comptes-tu le lui expliquer ? » demandai-je.

« Tu es vraiment stupide. On est dans un autre monde, dans cette forêt stupidement dangereuse, hein ? Je pourrais juste dire que tu t’es fait avoir par un monstre ou quelque chose comme ça, » déclara Kaga.

« Penses-tu vraiment qu’elle te croira après que tu m’aies fait venir ici seul avec tant de force ? » demandai-je.

« Je me fiche qu’elle me croie ou non. Vous êtes les seuls à utiliser cette grotte, n’est-ce pas ? Sans toi, Mizushima sera seule. Ça marchera de toute façon, » déclara Kaga.

« Je vois. » J’avais pris une grande respiration et j’avais craché sur Kaga, qui me regardait avec un sourire hideusement tordu. « Espèce de salaud. »

« Dis ce que tu veux. » Kaga ricanait en levant l’épée au-dessus de sa tête. « C’est juste les pleurnicheries d’un mauvais perdant. »

Je regardais Kaga sans expression. « Tu as raison. »

« … ? »

Kaga était resté là avec son épée bien en vue, l’air perplexe. Il pensait sans doute que j’allais brailler pathétiquement, plaider pour ma vie et le supplier de me laisser partir. Il était à la fois soupçonneux et mécontent que je n’agissais pas comme il l’avait imaginé.

Cependant, Kaga n’avait pas pensé à la raison. Il était juste ce genre de gars. Je le savais. Je le savais depuis le tout début.

« Meurs ! »

Le bord tranchant de l’épée était descendu vers moi. J’étais toujours assis sur mes fesses. À ce rythme, je serais tué sans pouvoir faire la moindre action. Cependant, je n’étais pas le moins du monde inquiet.

« Attention ! »

Quelqu’un avait sauté entre nous.

« Qu’est-ce que… ? »

Kaga avait haussé la voix en état de choc, mais il n’avait pas pu arrêter l’élan de la lame. L’épée s’était enfoncée profondément dans la tête de la jeune fille.

« Ah, gah… »

Après ce coup fatal, un bruit insignifiant s’était échappé de la gorge de la jeune fille.

« A-Aaaah ! » Kaga cria et sortit l’épée.

N’ayant plus rien pour la soutenir, le corps de la jeune fille s’était effondré. Ses cheveux de lin s’étalaient sur le sol, et « Mizushima Miho » se retrouva face contre terre, le visage tourné vers le ciel.

« Aah putain ! Pourquoi est-ce arrivé ? »

Kaga avait crié d’angoisse alors qu’il saisissait la situation. Se sentait-il coupable d’avoir tué quelqu’un de complètement innocent… ? Bien sûr, il ne l’était pas.

« Quelle putain de gaspillage ! Je ne suis pas un putain de nécrophile ! » Kaga avait juré.

Il ne regrettait pas du tout d’avoir tué quelqu’un.

« Kaga, tu… »

« Ce n’est pas ma faute ! Ce n’est pas ma faute, bon sang ! Tout ce que tu avais à faire c’était de mourir tranquillement ! » cria Kaga.

Il avait dirigé sa colère déraisonnable contre moi et avait une fois de plus levé son épée. Son visage tordu ne révélait rien d’autre que l’irritation d’un homme qui ne pouvait pas satisfaire ses désirs bestiaux.

J’avais continué à regarder ce que je considérais comme l’expression la plus laide du monde. « Ça suffit, » murmurai-je.

« Hein ? »

Kaga avait plissé ses sourcils. Cependant, je n’étais pas obligé de répondre aux doutes qu’il nourrissait. J’avais été plus que patient. Je lui avais même donné une chance. C’est lui qui l’avait laissée se perdre. C’est pourquoi j’avais donné mon ordre en toute discrétion.

« Tu peux arrêter la comédie maintenant, Lily, » déclarai-je.

« Petite merde. Tu perds la tête ou — Eep !? » Kaga avait recommencé à me ridiculiser, mais il avait crié et avait pris du recul.

« Gaah... Gyaa, aargh. »

La jeune fille au visage défoncé se leva progressivement. Les yeux grands ouverts de Kaga étaient collés à Lily. Je ne voyais que l’arrière de la tête de Lily, mais il semblait que son visage était tout à fait grotesque.

« Uaargh… ah, aaah. Urgh. »

Lily secoua la tête. Un liquide transparent était tombé du bout de son menton sur le sol, s’était tortillé, s’était mis à bouger jusqu’au bout de ses pieds et avait été réabsorbé dans son corps.

« Uurgh... Argh… »

Sa voix floue devenait de plus en plus claire.

« Guh, aaah... Mmm. Est-ce que ça va ? » Au moment où elle s’était tournée vers moi, la blessure sur la tête de Lily avait complètement disparu. « … C’était un peu surprenant. »

Lily agissait avec indifférence, comme si rien de grave n’était arrivé.

***

Partie 2

« Quoi ? » demandai-je.

« Tu sais quoi ? J’ai perdu conscience pendant une seconde quand ma tête a été écrasée. On dirait que c’est une partie problématique de ce mimétisme, » expliqua Lily.

En tant que slime mimétique, la forme originale de Lily n’avait pas d’organe primaire pour traiter les pensées. Cependant, elle avait créé un cerveau lorsqu’elle imitait d’autres créatures, de sorte que ses pensées s’étaient arrêtées lorsqu’elle avait subi des dommages à cet endroit. Il lui avait donc fallu un certain temps pour s’en remettre.

« De plus, l’épée de Rose est bien trop étonnante. Qu’est-ce que c’est que ça ? Elle m’a traversée comme dans du beurre, » déclara Lily.

« Désolé de t’avoir fait subir cela, » déclarai-je.

« Oh. Hm. Ça ne me dérange pas vraiment. C’était juste une petite égratignure. C’est toi qui as été frappé. Ça a fait mal, n’est-ce pas, Maître ? » demanda Lily.

« Je suis presque sûr que c’est ce qu’on appelle une égratignure, » répondis-je.

« Tu mens. Arrête de faire semblant… Oh, pas possible, tu saignes. Bon sang…, » déclara Lily.

Lily s’était approchée de moi avec un glyphe blanc brillant dans sa paume et avait affectueusement caressé ma joue. Pour la première fois depuis que nous avions commencé cette comédie, elle m’avait regardé avec des yeux affectueux et m’avait ensuite fixé du regard, même si c’était un peu trop.

« J’aurais pu te couvrir de magie si tu m’en avais donné l’ordre, » déclara Lily.

Lors de la réunion qui avait précédé le début de tout cela, nous avions élaboré un plan pour que Lily lance une attaque avec de la magie à mon signal si je jugeais que Kaga était une cause perdue. Comme j’avais tardé à porter un jugement, elle avait hésité à attaquer Kaga et avait dû passer par quelque chose de douloureux.

« … Désolé, » déclarai-je.

« C’est assez, » déclara Lily.

« Lily… »

« Ne sois pas si imprudent, » déclara Lily.

Son doigt avait couru le long du contour de mon menton et s’en était détaché comme une goutte d’eau. À ce moment-là, la douleur que je ressentais à cause de mes blessures légères avait complètement disparu.

« Qu’est-ce qui se passe… ? » Kaga avait été complètement abandonné par la situation et avait eu le souffle coupé. « Ce n’est… pas… Mizushima… ? » Il la regardait comme si elle était une bête indescriptible.

Lily s’était retournée pour lui faire face. Au moment où il avait rencontré ses yeux, il avait tremblé de peur et avait détourné son regard vers moi avec des yeux suppliants.

« Qu’est-ce que c’est… ? Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi ? Pourquoi Mizushima… ? Tu es… ? Je suis… »

J’avais haussé les épaules. « Tu pensais que j’étais une cible facile, non ? »

« Hein… ? »

« Si c’est le cas, tu es bien trop naïf. » Je lui avais renvoyé sa remarque.

Kaga était resté dans l’étourdissement pendant quelques secondes. Il était en train de bien réfléchir, de revoir chaque instant depuis que nous nous étions réunis ici dans la forêt. Je pouvais voir un nombre incalculable de pensées défiler dans son esprit alors que je regardais dans ses yeux grands ouverts. Et alors que ses pensées s’arrêtaient, Kaga avait finalement compris où je voulais en venir.

« T-Tu… Alors c’est ça !? » Il avait finalement compris la situation et m’avait regardé avec haine et des yeux injectés de sang. « Majimaaaa ! Espèce d’enfoiré ! Tu m’as piégé !? »

« Ne sois pas stupide. Tu t’es fait ça tout seul, » répondis-je.

Il était risible qu’il essaie de transférer la responsabilité ici. C’est vrai, je lui cachais en fait des choses. J’avais accepté ses calomnies sur ce point. Mais celui qui avait abouti à ce résultat n’était autre que Kaga lui-même. Le fait même qu’il ait pensé que l’ouverture que j’avais osé lui montrer était une opportunité avait prouvé que sa nature humaine était pourrie. De plus, il m’avait invité à sortir dans la forêt ici pour me tuer. Il n’avait pas le droit de se plaindre.

« Lily. Fais-le. »

Il est clair que je n’avais pas pu obtenir plus d’informations de sa part, alors qu’il se tenait là avec la colère et la peur en plein visage. J’avais envisagé la possibilité qu’il travaille avec un tricheur, mais j’étais apparemment trop prudent. C’était tout simplement un idiot qui avait de la chance. Ou pas… C’était une racaille qui ne valait même pas ça. Il n’y avait pas plus d’utilité à l’écouter.

« Bon sang ! Majimaaaa ! »

Kaga avait crié de désespoir et était venu vers moi en chargeant avec l’épée. Lily le rencontra à mains nues, et le bruit sourd d’un cou qui se brise résonna dans la forêt.

 

◆　◆　◆

« … Est-ce que c’est fini ? » demanda Katou en arrivant avec Rose.

« Oui. »

« Bon travail… »

J’avais secoué la tête. « Ce n’est rien. Je n’ai pas vraiment fait quoi que ce soit. »

En réalité, je n’avais rien fait de louable. Du début à la fin, tout s’était passé à peu près comme nous l’avions prévu.

Depuis que j’ai repéré Kaga à la cabane…

Dès que nous nous étions séparés en deux groupes, nous avions décidé d’interagir avec lui. En fait, il aurait été bien de l’observer un peu plus longtemps avant de faire notre mouvement. Cependant, si nous l’avions laissé rôder autour de la carcasse de la hutte comme ça, il aurait pu être tué par un monstre avant que nous ayons pu obtenir des informations de lui. C’est pourquoi nous n’avions pas eu d’autre choix que d’établir le contact immédiatement.

Après s’être séparées, Rose et Katou nous avaient observées avec attention. C’est parce qu’elles auraient toutes les deux un inconvénient à mesurer la nature humaine de Kaga. Cela dit, nous ne pouvions pas ignorer le danger de nous faire attaquer par un monstre alors que j’étais seul avec Lily. C’est pourquoi je leur avais demandé de nous suivre toutes les deux tout en gardant une distance raisonnable.

Lily m’avait servi à la fois de garde et d’« appât » pour mesurer la nature humaine de Kaga. Même s’il ne m’avait pas attiré tout seul, j’avais prévu de lui donner une ouverture dès le début pour tester ce qu’il ferait. Les choses s’étaient déroulées un peu différemment de ce que j’avais prévu, mais tout était dans les limites de nos attentes, nous avions bien planifié. Naturellement, si Kaga montrait des signes sérieux de vouloir coopérer avec nous, j’avais prévu de l’héberger. Mais le résultat fut tel que je le pensais.

« … Est-il mort ? » Katou avait demandé.

« Oui, » avais-je répondu d’un signe de tête. « Je l’ai tué. »

Je m’étais demandé comment elle voyait cela. J’étais sûr qu’elle avait ressenti de la « peur » envers ce qui aurait pu être elle. Katou et Kaga. Je leur avais menti à tous les deux sur l’identité de Lily. La situation dans les deux cas était assez différente, mais cela ne changeait rien au fait que Kato aurait également fini comme ça si elle avait mal agi. Même si ce n’était pas arrivé, il est vrai que j’avais envisagé une situation où je devais la tuer. En tout cas, elle avait dû trouver cela désagréable. Il était tout à fait possible qu’elle devienne encore plus craintive à mon égard.

Et la peur allait facilement déformer le comportement humain. Tout comme elle avait déformé les étudiants qui étaient tombés dans la panique à la Colonie. Tout comme elle m’avait déformé quand j’étais tourmenté. Et peut-être, tout comme elle avait déformé Kaga. Il avait erré dans la forêt tout seul pendant longtemps, alors l’équilibre de son esprit s’était effondré et il avait perdu sa conscience. C’est peut-être la conséquence de cela. Kato n’avait sûrement pas fait exception à la règle. Il n’y avait pas de doute que le fait d’avoir été témoin de la mort de Kaga avant elle avait changé sa position intérieure à mon égard.

J’avais jeté un coup d’œil à son profil.

« … »

Elle regardait le cadavre de Kaga avec un regard sans émotion. Et juste à ce moment, ses yeux s’étaient soudainement tournés vers moi. Mystérieusement, je n’avais pas senti en elle la moindre trace d’animosité, de malice ou de méfiance.

« Je comprends vos sentiments, Senpai. » Au contraire, elle avait dit quelque chose qui avait complètement trahi mes attentes. « On ne peut pas faire confiance aux humains… Les seuls à qui on peut faire confiance… »

Kato me fixait. Elle faisait à nouveau ces yeux. Je n’avais vraiment aucune idée de ce qui se passait dans son esprit. En y repensant, il y a eu une fois où je l’ai rencontrée pour la première fois où je n’ai pas pu la lire. À quoi pensait-elle exactement ?

« Kato, que… euh ? H-Huh ? »

Juste au moment où je commençais à parler, un vertige soudain m’avait assailli.

« M-Maître !? »

Lily avait saisi mon bras et m’avait soutenu. Grâce à cela, j’avais au moins évité de tomber pathétiquement au sol. Cependant, ma vision était toujours aussi perturbée. Ma tête était secouée. J’avais attrapé mes côtés et j’avais poussé un gémissement.

« A… vas-tu bien ? » demanda Lily.

« … O-Ouais. Je suppose que je suis juste un peu fatigué, non ? » répondis-je.

C’était étrange. Tout s’est passé comme je l’avais prévu, du début à la fin. Je n’avais rien fait pour m’épuiser. Pourtant, mes épaules me semblaient particulièrement lourdes.

« En tout cas, retournons à la grotte. »

« M-Mm. Allons-y. Je vais préparer les choses pour que tu puisses te reposer tout de suite, » déclara Lily.

Et entraîné par Lily dans la panique, j’étais retourné à la grotte.