Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 1 – Chapitre 11 – Partie 1

***

Chapitre 11 : L’horreur

Partie 1

Le jour suivant.

« Bonjour, Maître. »

« … Bonjour. »

J’avais fini par m’endormir dans les bras de Rose. Quand je m’étais réveillé, Lily m’avait accueilli avec un sourire étrangement joyeux. Elle semblait heureuse que sa petite sœur Rose s’entende avec moi. Je m’étais demandé comment les choses allaient se passer quand Rose avait commencé à appeler Lily sa grande sœur, mais il s’est avéré qu’elle était une grande sœur étonnamment bonne.

« On déménage notre base ? Pourquoi ? » me demanda Lily.

Après avoir terminé le petit déjeuner, j’avais été direct. Lily, qui s’accrochait à mon bras comme si c’était sa place, me regardait en clignant des yeux avec curiosité.

« C’est à propos de ce que tu as entendu de… ce Senpai hier ? » Contrairement à Lily, Katou avait immédiatement eu une idée de ce qui se passait.

Rose avait écouté notre conversation, mais elle n’avait montré aucun signe de participation. Elle était restée assise à sculpter du bois, comme toujours.

J’avais fait un signe de tête à Katou puis je m’étais tourné vers Lily. « Si ce que Kaga nous a dit hier est vrai, alors il est possible qu’il y ait dans la région un monstre assez puissant pour tuer un tricheur. Il sera dangereux de rester ici. »

« Oh, c’est vrai. Il a dit qu’un membre de l’équipe d’exploration faisait partie de ces cinq cadavres déchiquetés, hein… ? Mais est-ce vraiment la vérité ? Je ne peux pas vraiment faire confiance à ce type, » déclara Lily.

« Je ne lui fais pas non plus vraiment confiance, » avais-je répondu en haussant les épaules. « Mais ça ne vaut pas la peine de prendre le risque. »

Lily disait en fait qu’il n’y avait pas de preuves, mais j’avais jugé que Kaga disait la vérité sur cette affaire. Par exemple, l’autre affirmation de Kaga selon laquelle il connaissait les détails des plans du premier corps expéditionnaire était certainement un mensonge. Il avait fait une telle déclaration uniquement pour attirer mon attention. En revanche, il n’avait rien à gagner en prétendant avoir trouvé un tas de cadavres et identifié l’un d’entre eux comme un tricheur.

Kaga était un idiot fidèle à ses propres désirs, mais il n’était pas un vantard qui mentait sans raison. Supposer qu’un de ces cinq cadavres était en fait un tricheur de l’équipe d’exploration était notre meilleure ligne de conduite. Même s’il s’agissait d’un guerrier tout à fait ordinaire, il était censé posséder assez de force pour pouvoir facilement écraser une grande majorité des monstres de la forêt. Rien que de penser à la puissance que devait avoir un monstre pour le tuer m’avait donné un frisson dans le dos. Je voulais m’éloigner de ce genre de danger aussi vite que possible.

« Mais quand même, un monstre qui peut même tuer un tricheur, hein ? » dis-je.

C’était assez incroyable, mais la vérité était la vérité. J’avais aussi envisagé la possibilité qu’ils soient entourés de multiples monstres, mais il n’y avait pas de cadavres de monstres. Il était juste de supposer qu’un seul monstre avait perpétré ce massacre.

« Est-ce si étrange ? » demanda Lily.

« Ne trouves-tu pas cela étrange, Lily ? Les tricheurs qui sont venus dans ce monde peuvent vaincre un dragon à mains nues. Je ne peux même pas imaginer quel genre de monstre serait capable de les tuer, » répondis-je.

« C’est ce que tu dis, mais même les monstres ont des rangs différents, » déclara Lily.

« Des rangs ? » demandai-je.

« Mm. » Lily avait frotté sa joue contre mon bras quand elle avait hoché la tête.

« Que veux-tu dire ? » demandai-je.

« Hmm, comment dire ? » Lily avait réfléchi un instant avant de commencer son explication. « Tu sais que les êtres que les étudiants qui ont été transportés dans ce monde appellent des monstres sont des créatures qui possèdent du mana, n’est-ce pas ? »

« Ouais, » répondis-je.

« Fondamentalement, plus un monstre possède de mana, plus il est fort, » continua Lily.

Cela, je le savais. Un ours ordinaire ne pourrait jamais gagner contre une souris ayant du mana. Mais c’était un exemple extrême.

« Ainsi, la force moyenne d’un monstre est proportionnelle à la quantité de mana dans la zone, » déclara Lily.

« Attends. Qu’entends-tu par “mana dans la zone” ? » demandai-je.

« Hm ? Oh, c’est vrai. Tu ne peux pas sentir le mana, n’est-ce pas, Maître ? » Lily tira la langue comme si elle avait tout gâché. « Ce que nous appelons le mana vient de la terre. Il se déplace avec le flux de l’atmosphère, s’infiltre dans le sol avec la pluie, et prend racine dans la terre. C’est le mana. Et ceux qui l’absorbent de la terre dans leur corps sont appelés des monstres. C’est le genre de créatures que nous sommes. »

« Euhhh… Pour faire simple, c’est quelque chose comme des métaux lourds nocifs rejetés par les usines ? » demandai-je.

Lily avait plissé son visage. « … Tu as raison. Je veux vraiment le nier. Mais tu as raison. »

C’était vraiment la pire façon de l’imaginer, mais cela explique le phénomène en lui-même. Les métaux lourds s’étaient dissous dans l’eau, ils avaient après ça été absorbés par le plancton, qui avait été mangé par les petits poissons, qui avaient été mangés par des poissons plus gros. Ils s’étaient accumulés progressivement comme ça jusqu’à ce qu’ils soient nocifs pour l’homme.

« Les petits animaux et la végétation de cette forêt contiennent également du mana, mais en quantité minuscule. Il est bien sûr aussi présent dans l’air. Et les monstres accumulent continuellement le mana autour d’eux. En fait, il serait peut-être plus exact de dire que les monstres sont des créatures qui accumulent le mana plutôt que de simplement le posséder. Le mana est absorbé par la terre, donc naturellement, les terres qui débordent de mana abritent des monstres qui en possèdent beaucoup plus. »

« Tu es certainement bien informée, » déclarai-je.

« Eh bien, oui. C’est après toute une question qui concerne notre propre rythme biologique, » répondit Lily.

« Ton rythme biologique ? »

« Hm. » Lily avait fait un signe de tête. « Certains spécimens qui peuvent accumuler du mana au-delà d’une certaine limite… ou, plus précisément, qui ont la capacité d’accumuler du mana à l’infini, deviennent capables de commencer des activités de reproduction après avoir vécu pendant une longue période. En d’autres termes, ils commencent à donner naissance à une progéniture. »

« … Je vois. »

Quel est ce sentiment ?

Le fait d’entendre une belle fille comme Lily parler d’« activités de reproduction » me semblait un peu bizarre. Mais je savais qu’elle était sérieuse.

« Je suppose qu’on appellerait cela une reproduction asexuée. Oh, mais les monstres nés comme ça ont une légère différence de capacité de mana, alors peut-être que c’est un peu différent ? Désolée, je ne sais pas vraiment pour cette partie. Quoi qu’il en soit, les slimes comme moi et les marionnettes magiques comme Rose devraient entrer dans cette catégorie. Mais je ne connais pas de monstres plus animal comme les crocs de feu, » continua Lily.

« Ce qui signifie que… selon la quantité de mana stockée dans la zone, les monstres ayant une trop grande capacité de mana ne peuvent pas en obtenir suffisamment pour se propager ? » demandai-je.

« Oui. C’est pourquoi la force des monstres dans une région dépend de la quantité de mana dans la zone. Mais cela ne s’applique qu’aux monstres normaux, » répondit Lily.

« Des monstres normaux ? » Cela signifiait qu’il y avait aussi des monstres anormaux.

« Pour simplifier les choses, je vais utiliser les connaissances de Mizushima Miho sur les jeux vidéo, mais… Par exemple, les monstres qui peuvent se reproduire de la manière que je viens de mentionner sont je suppose, en quelque sorte des monstres reines, non ? »

« Ils représentent donc une plus grande menace que les monstres normaux, » répliquai-je.

« C’est exact. Cependant, ils perdent du mana chaque fois qu’ils se reproduisent. Leur force n’est pas fixe. Et ensuite, il y a des monstres comme moi… Quelque chose comme un monstre unique, » expliqua Lily.

« Par unique, tu veux dire qu’il n’y a pas d’autres monstres comme toi ? » demandai-je.

« Oui. Nous sommes des irréguliers nés d’une reproduction asexuée… des soi-disant mutants. Eh bien, tu peux les considérer comme des curiosités. Être unique ne les rend pas nécessairement forts. Surtout moi. Je ne suis qu’un monstre unique au niveau d’un slime, » expliqua Lily.

Il est vrai que les capacités de combat de Lily n’étaient pas très élevées à l’origine. D’autre part, son mimétisme était incomparable à tout autre chose. En ce sens, l’étiquette de monstre unique lui convenait vraiment.

« Donc, je suppose que Rose est quelque chose comme un monstre rare, » déclara Lily.

« Quoi ? Rose n’est pas un monstre normal ? » J’avais jeté un coup d’œil à Rose, surprise, et elle avait modestement acquiescé.

« Rose est juste un peu plus forte que les marionnettes magiques normales. N’as-tu jamais eu cette intuition auparavant ? » demanda Lily.

« … Maintenant que tu le dis, oui. J’ai admiré ses compétences, » répondis-je.

« Ce n’est rien comparé aux compétences de ma sœur aînée. »

C’est ce que Rose avait dit, mais je ne le pensais pas du tout.

Lily sourit avec un regard troublé face à sa petite sœur, mais elle continua son explication. « Et puis nous avons ceux qui sont au-delà des monstres rares… Peut-être qu’on devrait les appeler de hauts monstres. »

« En quoi sont-ils différents des monstres rares ? » demandai-je.

« De toutes les manières possibles, » déclara clairement Lily. « Je suis désolée de le dire, mais ceux que j’appelle les monstres rares comme Rose ne sont rien d’autre que des spécimens supérieurs parmi un grand groupe de monstres du même genre. C’est en soi assez rare pour être fier. Quelque chose comme un sur mille ? De plus, il est probablement qu’un jour ils deviennent des reines… Cependant, l’existence même d’un haut monstre se situe à un tout autre niveau. »

Lily faisait une expression effrayante et sérieuse.

« Ils existent en dehors de l’écosystème. En d’autres termes, ce sont des spécimens qui ne se livrent pas à des activités de reproduction comme le font les reines. Il est probable qu’elles ont dépassé les limites de l’accumulation de mana, » continua Lily.

« Et la quantité de mana qu’un monstre stocke détermine sa force, hein ? » demandai-je.

« Hm. C’est pourquoi nous ne pourrons jamais gagner contre un seul individu de ce genre. On ne peut pas les combattre. S’opposer à eux est une mort certaine. Même s’enfuir est une question de chance. Par exemple, celui que j’ai vu avant a anéanti une meute de près de cent crocs de feu. C’était vraiment une horreur. »

« Un haut monstre. Un monstre parmi les monstres… Une horreur…, » murmurai-je.

Ce ne serait même pas drôle de devoir se battre contre quelque chose comme ça. Comme il était évident qu’il fallait s’enfuir dès qu’on en trouvait un, il était vraiment préférable de déplacer la base pour s’assurer qu’on n’en rencontrerait pas.

Alors que nos plans pour l’avenir étaient déterminés, j’avais soudain réalisé quelque chose.

« Hé, Lily ? » demandai-je.

« Mhm? »

« Ces hauts monstres dont tu as parlé… Pourraient-ils tuer les tricheurs ? » demandai-je.

Nos discussions avaient un peu dérapé, mais tout cela avait commencé parce qu’un monstre avait tué un tricheur parmi les cadavres mutilés que nous avions trouvés.

« … Hmmm, c’est ça le truc, » répondit Lily sur un ton un peu vague. « Ça dépend vraiment de la situation… Mais je pense que ce serait difficile pour le monstre dans un combat direct. »

« Donc, ce serait difficile… »

« Mhmm. »

Je n’avais pu que soupirer à sa réponse. Cela avait donné un aperçu de la façon dont les tricheurs étaient au-delà de la norme. Ils étaient vraiment des humains à craindre.

« Mais il pourrait y avoir des monstres puissants que je ne connais pas. Je ne suis qu’un slime. Je n’ai pas un habitat très étendu. Mais Rose en sait peut-être plus, » déclara Lily.

« Non. Je n’ai vu que ces monstres uniques et rares que vous avez mentionnés, et seulement lorsque vous nous incluez tous les deux, » répondit Rose.

D’après ce qu’elles disaient, la probabilité de rencontrer un haut monstre était assez faible. Malgré cela, il était plus sûr d’être prudent. Il était trop tard pour le regretter en enfer après sa mort.

« En tout cas, nous devrions partir d’ici dès que possible, vu qu’un tel monstre pourrait être dans les parages. Désolé, Katou, » déclarai-je.

***