Magika No Kenshi To Shoukan Maou – Tome 2 – Chapitre 1 – Partie 8

***

Chapitre 1 : Avant la Tempête

Partie 8

« Mais plutôt que ce genre de chose insignifiante, le plus important... c’est qu’avec notre mariage, le style Shinkage présent dans la famille d’Hikita et le style Hayashizaki qui est présent du côté d’Hayashizaki-dono seront unifiés. Avec l’unification de ces deux styles, l’école offrant le style à l’épée la plus forte pourra naître ! »

« — L’épée la plus forte ? Voulez-vous vous marier pour renforcer le style de l’épée, c’est ça ? » demanda Kazuki.

« Tout à fait d’accord. Nous avons tous les deux hérité d’anciennes écoles d’épée utilisées dans de vraies batailles qui ont presque disparu dans le Japon actuel. On peut dire qu’il est de notre devoir, en tant que successeurs, de faire progresser cet art précieux, n’est-ce pas ? » déclara Kohaku.

Qu’est-ce que... pour avoir soudainement été proposé en mariage de nulle part, pour ce genre de raison, pensa-t-il.

 

 

Le style Shinkage de la Maison Hikita — j’ai déjà entendu ce nom. Si je me souviens bien, c’est un ancien style d’épée transmis à Kyushu, pensa-t-il.

Kazuki avait été confronté à beaucoup d’écoles depuis son enfance, mais il n’avait aucune expérience contre des écoles d’un endroit aussi éloigné que ce style Shinkage.

Dans quelle mesure la force réelle de ce style s’était-elle manifestée — un désir de le tester avait jailli de l’intérieur. Cependant...,

« Je peux comprendre qu’on parle d’agir pour le bien d’une école, mais... décider d’un conjoint en fonction de cela n’est pas une bonne chose. Le mariage existe pour le bien de rester ensemble avec une personne vraiment importante pour vous pour le restant de votre vie, » déclara Kazuki.

Hoshikaze hochait la tête à côté de Kazuki avant de déclarer. « Oui, oui, c’est vraiment comme ça ! »

« Privilégier l’amour pur plutôt que l’épée... Kazuki-dono, vous êtes un jeune homme moderne et inattendu, » déclara Kohaku.

Ce n’est pas ce côté qui est moderne, mais l’autre côté qui se trompe dans le temps présent, c’était ce que Kazuki pensait en ce moment.

« Certes, le style Hayashizaki est aussi très important dans ma vie... Cependant, nous ne devons pas avancer sur la voie de l’épée au détriment du bonheur des gens. Si nous faisons cela, vous aussi serez blessés, c’est sûr, » déclara Kazuki.

« Hmm... Si nous devenons mari et femme, nous ne pensons pas que nous deviendrons si malheureuse, mais... s’il s’agit du sens des valeurs de Kazuki-dono, alors nous agirons en accord avec cela. Si nous voulons nous marier avec Kazuki-dono, alors il faut passer à travers le mur de l’amour véritable ! C’est un domaine dans lequel nous sommes incultes, mais il n’y a rien d’autre à faire ! » déclara Kohaku.

« Eh, n’avez-vous pas l’intention d’abandonner ? » demanda Kazuki.

Kohaku regarda Kazuki avec des yeux qui semblaient posséder des flammes brûlantes à l’intérieur. Même si ce n’étaient pas des paroles qui ne ressemblaient pas à celles d’une fille, elle l’avait dit assez clairement pour que cela soit gravé profondément à l’intérieur d’elle comme le démontrait son regard déterminé.

{Mon roi, tu sais, cela ne sert à rien même si tu t’entends bien avec une femme qui n’était pas une femme possédant un Stigma.}

La voix de Leme résonnait dans sa tête... Cette Diva, chuchotant dans sa tête en calculant tout et n’importe quoi. Bien sûr, je n’ai pas du tout l’intention d’avoir une relation amoureuse avec cette fille.

« Alors, Kazuki-dono, en mettant de côté le mariage, pourquoi ne pas faire un groupe avec nous ? » demanda Kohaku.

« Un groupe ? Voulez-vous parler d’un groupe pour pouvoir participer à une quête ? » demanda Kazuki.

« Correct. D’après l’histoire que j’avais entendue, même si Kazuki-dono a formé un groupe dans la Division Magie vous avez échoué à votre quête. Plutôt que de rester dans ce genre de groupe, ne vaudrait-il pas mieux faire à la place son propre groupe ? Nous ne voulons pas adhérer à la Formation du Ciel et de la Terre, mais nous désirons former un “groupe composé uniquement d’épéistes”, » déclara-t-elle.

Ignorer la Formation du Ciel et de la Terre, un groupe d’épéistes !? pensa Kazuki.

« Hé, attendez ! Les élèves de la Division Épée ne peuvent pas défier une quête par eux-mêmes ? » Hoshikaze s’interposa du côté d’un Kazuki surpris.

Les étudiants de l’académie des chevaliers pouvaient défier une quête dans le comptoir de la réception qui était surnommé la Guilde. Toutefois, un groupe devait satisfaire une certaine exigence avant d’entreprendre une quête.

Cette exigence était la suivante : le groupe devait inclure un Utilisateur de Stigma.

« Affirmatif ! C’est comme vous le dit. Par conséquent, nous ne pouvons toujours pas effectuer une quête réelle par nous-même. C’est là que l’aide de Hayashizaki-dono sera impérative ! » déclara Kohaku.

« — Bref, vous n’avez pas besoin de moi en tant qu’Utilisateur de Stigma, mais vous avez besoin de mon titre dans la Division Magie alors que je suis moi-même un épéiste, non ? » demanda Kazuki.

C’était une façon très grossière de parler. Cependant, Kohaku continua calmement.

« Affirmatif. Même si tout ira bien tant qu’il y aura un étudiant de la Division Magie dans le groupe, mais on ne veut pas voir un être humain qui ne suit pas le même chemin de l’épée comme étant un camarade. Si Hayashizaki-dono est ajouté à notre groupe, je souhaite que vous n’utilisiez pas du tout la Magie d’Invocation. Si nous pouvons produire un tel accomplissement, cela deviendra sûrement la preuve de la vraie force d’un épéiste ! »

« Pourquoi êtes-vous si obsédée par l’amélioration de vos accomplissements avec des épéistes ? » demanda-t-il. « Même si vous ne vous forcez pas comme ça, la vraie force d’un épéiste est actuellement en train d’être reconnue, n’est-ce pas ? »

En raison des incidents qui s’étaient succédé depuis l’enrôlement de Kazuki il y a quelques semaines, la véritable force d’un épéiste avait été réévaluée et la distance de la Division Magie et de la Division Épée avait immédiatement diminué.

Le Conseil des Étudiants de la Division Magie et de la Division Épée avait uni leurs forces et formé le groupe du Conseil des Étudiants et « C’est le droit le plus fort ? » était devenu le sujet de l’académie. Les progrès s’étaient poursuivis et les groupes qui combinaient la force de la Division Magie et de la Division Épée avaient continué d’augmenter.

Bien sûr, les élèves de Division Magie qui regardaient encore les épéistes de haut étaient encore nombrés, cependant — .

« Certes, l’attitude des élèves de la Division Magie envers les élèves de la Division Épée s’est améliorée, mais il reste encore beaucoup d’inégalités dans cette Académie de Chevaliers. Même si cela n’a pas encore été amélioré, et ils secouent pourtant joyeusement la queue. L’autre côté est devenu commodément domestiqué, n’est-ce pas ? » demanda la femme.

« Quand vous avez parlé d’inégalité, est-ce qu’il s’agissait de savoir comment un épéiste ne peut pas défier une quête par lui-même ? — Mais si un groupe qui n’était composé que d’épéistes rencontre des ennemis qui résistent aux attaques à l’arme blanche, c’est l’échec et mat, vous savez, » déclara Kazuki.

Kazuki l’avait lui-même expérimenté, par exemple, avec des ennemis comme les slimes.

« Bien sûr qu’on le comprend soi-même. Cependant, une contre-mesure a déjà été élaborée, » déclara l’autre.

— Élargir l’éventail des tactiques en utilisant uniquement des épéistes ? Comment ?

« Et puis il y a encore une chose qui est injuste pour les épéistes, la propriété des Trésors sacrés que les épéistes ont découverts n’est pas reconnue ! » déclara-t-elle.

Trésors sacrés — Il s’agissait à l’origine d’un objet fabriqué par l’homme qui contenait des débordements de pouvoir magique venant d’Astrum et transformé.

Il s’agissait de trésors qui n’apparaissaient que rarement lorsqu’on fouillait les Terres Hantées.

« Beaucoup de Trésors sacrés ont la forme et la nature des “armes”, et si un épéiste les utilise, il est possible que nous puissions surpasser les Porteurs de Stigma ! Cependant, parce que ces Porteurs de Stigma ont peur que leur position soit menacée par nous, les épéistes, ils ne distribuent pas les Trésors sacrés à l’usage des épéistes ! Bien sûr, cela ne s’applique pas seulement aux épéistes de la Division Épée, mais même les épéistes de l’Ordre des Chevaliers ne sont pas autorisés à utiliser les Trésors sacrés. Les Trésors sacrés sont gardés que dans des entrepôts et laissés à l’abandon ! » déclara-t-elle.

« L’utilisation des Trésors sacrés est interdite, car, en plus de sa nature de consommer de la magie pour démonter son pouvoir, l’influence possible causée à l’esprit de son utilisateur est considérée comme dangereuse, » Hoshikaze l’expliqua ainsi, mais Kohaku secoua la tête obstinément.

« En prenant ce genre de position officielle, même s’il n’y a pas d’expériences cliniques, pensez-vous que cela ait un pouvoir de persuasion ? » demanda Kohaku. « Si vous avez insisté là-dessus, avez-vous la preuve que le contrat avec les 72 Piliers de Salomon n’a pas d’influence négative sur l’esprit ? »

— Certes, ce genre de chose pourrait aussi être possible — ...

Les hauts dignitaires de l’ordre des chevaliers s’étaient concentrés sur les Porteurs de Stigma, le gouvernement japonais et ses citoyens avaient également considéré les Porteurs de Stigma comme des héros, utilisant ce point de vue comme des mesures politiques pour protéger la stabilité de l’ordre public du pays.

Empêcher les épéistes d’utiliser les Trésors sacrés était une conspiration à l’échelle nationale — ce n’est peut-être pas une histoire si folle après tout.

Si c’était Kaguya alors « Si un autre pays utilisait pleinement les Trésors sacrés, et qu’ils venaient attaquer alors il serait trop tard pour nous ! Ils sont de tels idiots de paix ! » la discussion deviendrait furieuse.

« C’est ainsi que l’on a réfréné ces points, l’acquisition de la propriété des Trésors sacrés, le traitement des épéistes lors des quêtes, et l’abolition de diverses inégalités avec d’autres divisions dans l’allocation budgétaire ! » déclara Kohaku.

« Donc la première étape pour y parvenir — c’est en m’ajoutant à un groupe d’épéistes, n’est-ce pas ? » demanda-t-il.

Il visait à l’élévation du statut social des épéistes en obtenant un résultat avec un groupe comprenant uniquement des épéistes et en devenant des héros.

« Correct ! Et ensuite, épousez-nous le jour même, » répondit-elle.

Cependant, avec cette demande en mariage grandiose, Kazuki avait spontanément perdu toutes ses forces.

« Désolé, mais peu importe à quel point la cause de Hikita-san est juste, je n’ai pas l’intention de quitter le groupe dans lequel je suis actuellement, car il s’agit d’un groupe de deux personnes avec une personne très précieuse pour moi. »

« Je vois — Nous respectons le sens des valeurs de Kazuki-dono. Bref, si nous devenons encore plus importants que cette personne très précieuse, tout va bien se passer ! Et puis nous entrerons dans une relation amoureuse et nous nous marierons l’un et l’autre ! L’amour et les choses du même genre, c’est un domaine où nous sommes peu compétents et où nous ne le comprenons pas très bien — cependant, il n’y a pas d’autre moyen que de le faire ! Nous allons le faire ! » déclara-t-elle.

« Eh, ce n’est pas ça, je veux que vous abandonniez docilement tout cela, cependant —, » commenta-t-il.

« Je n’abandonnerai pas ! Cette indigne Hikita Kohaku ignore les subtilités du cœur d’un gentleman, mais je vais “conquérir” le cœur de Kazuki-dono sans faute, nous allons vous le montrer ! » répliqua-t-elle.

Kohaku redressa grandement sa poitrine et proclama ça à Kazuki. Ce n’est pas gentil de dire ça, le fait de le « conquérir » — !

{Pour toi qui dois conquérir les filles portant des Stigmas..., c’est à l’inverse d’êtres conquis par une épéiste — ! Une fille bizarre s’approche !} Même la voix choquée de Leme avait atteint l’esprit de Kazuki.

« C’est très bien si nous sommes en bons termes entre nous, mais — pouvez-vous arrêter d’utiliser un langage aussi poli ? » demanda Kazuki.

« Voulez-vous dire que je dois vous parler avec un langage décontracté et dire votre nom de gentleman sans honorifique, même si nous ne sommes pas époux ? » demanda-t-elle.

Kohaku possédait un beau visage sauvage. Cependant, elle était d’une finesse et d’une hésitation inattendues.

« Je ne pense pas que nous puissions nous entendre si vous êtes si formels malgré le fait que nous soyons camarades de classe, » déclara Kazuki.

« Nous ne pouvons pas faire autrement si c’est nécessaire pour s’entendre — Hayashizaki — non, cela sera facilement confondu avec appeler Kanae-kaichou [1] sans honorifique donc — Kazuki —, » déclara-t-elle.

Le visage de Kohaku était devenu rouge vif tandis qu’elle bougeait alors qu’elle avait prononcé le prénom de Kazuki.

« Eh bien, même si nous nous entendons bien en tant qu’amis, je n’ai toujours pas l’intention d’abandonner mon groupe actuel ou d’entrer dans une relation amoureuse. Si c’est d’accord, alors devenons amis, » déclara Kazuki.

« D’abord, nous sommes troublées par ça ! Mais, nous sommes excitées par un tel obstacle ! Dans ce cas, je vais vous montrer que je vais conquérir votre cœur, Kazuki ! — Kuh, d’une façon ou d’une autre, c’est soudainement devenu embarrassant ! » déclara Kohaku.

Soudain, une ombre noire s’était faufilée derrière la fougueuse Kohaku.

« Ko ~ ha ~ ha ~ ku ! Petite, que fais-tu dans ce genre d’endroit ? »

« Intention de tuer !? » Kohaku avait utilisé une frappe Iai en dégainant l’épée en même temps que la voix tout en faisant demi-tour. « Ohh — ! » Celle qui avait poussé un cri en évitant l’épée était — le Senpai appelé Yamada Torazou. Un élève du conseil des étudiants de la Division Épée.

« Ne frappe pas abruptement sans raison ! » s’écria Torazou.

« Quoi ? Torazou, hein. D’après la présence, nous avions cru que c’était comme une bête, » déclara Kohaku.

« N’appelez pas un Senpai sans un honorifique ! C’est inapproprié ! » s’écria Torazou.

« Torazou, tu es plus faible que soi, donc je n’utiliserai pas d’honorifique, » répliqua-t-elle.

« Vraiment, vous êtes... Salut ! Kazuki et Hoshikaze-san ! » déclara Torazou.

Les yeux de Torazou rencontrèrent la silhouette Kazuki puis il s’approcha en agitant la main avec un sourire joyeux.

« Qu’est-ce que vous faisiez avec ce genre d’apparence ? Kazuki, avez-vous enseigné les techniques de l’épée à Hoshikaze-san ? » demanda Torazou.

« Fufufu, Yamada-kun, faites une revanche avec moi maintenant. J’ai reçu l’ordre de prendre des mesures secrètes tout à l’heure, » déclara Hoshikaze.

Hoshikaze qui était en difficulté quand il s’agissait de parler avec des hommes se cachait nonchalamment dans l’ombre de Kazuki même en disant cela.

« Épargnez-moi, cette fois-ci, je n’ai pas le sentiment que je pourrais gagner, peu importe le nombre de fois où nous nous serons battus... Mais au lieu de parler de ça, Kohaku, que faites-vous ici même si vous étiez absente de la réunion du Conseil des Étudiants ? » demanda Torazou.

« Torazou, nous n’allons plus au Conseil des Étudiants, d’accord ? Nous avons retiré notre candidature en tant qu’apprenties ! » répliqua Kohaku.

« Qu’est-ce que vous racontez ? C’est honteux devant Kazuki et les autres. — Même si jusqu’à il y a peu de temps, j’ai fait en sorte que la présidente vous examine. Et pourtant, tout à coup, vous devenez rebelle à ce moment-là, » Torazou avait parlé comme s’il s’expliquait en ignorant le regard de Kazuki et des autres.

« Certes, on respecte Hayashizaki-kaichou. Mais actuellement, elle est dégradée en tant que chien de compagnie du Conseil des Étudiants de la Division Magie ! En faisant la queue pour le Conseil des Étudiants de la Division Magie, nous n’avons pas l’intention de suivre un tel Conseil des Étudiants de la Division Épée ! Adieu !! » déclara Kohaku.

Kohaku tourna le dos à Torazou en un éclair, puis une lumière bleue de renforcement corporel brilla au niveau de ses deux pieds et elle partit avec vigueur. Les trois personnes n’avaient pu voir cela que d’une manière abasourdie.

« Kohaku est donc membre du Conseil des Étudiants de la Division Épée ? » demanda Kazuki.

« Elle a été une apprentie en tant que première année prometteuse. La même position que vous, hein ? Mais elle créait des problèmes qu’à cause de ce genre de personnalité. J’étais son supérieur, mais..., » Torazou avait tenu sa tête fatiguée pendant qu’il poussait un soupir.

« Votre sœur aînée et la vice-présidente de mon Conseil des Étudiants sont fortes au combat, mais elles ne sont bonnes à rien, donc normalement je suis le seul qui faisait la plupart des tâches pratiques... La présidente et la vice-présidente sont toutes deux capables, et les premières années sont aussi respectueuses... J’envie le Conseil des Étudiants de la Division Magie —, » déclara Torazou.

« Ahahaha, notre conseil étudiant était paisible ♪. C’est parce que Hayashizaki-kun et les autres sont nos premières années dont on est fier, » déclara Hoshikaze.

Hoshikaze frappa sa main sur l’épaule de Kazuki. C’était une action inconsciente basée sur la pure bonne volonté envers Kazuki, mais dès qu’elle avait réalisé qu’elle avait touché un mâle, elle avait sursauté.

Kaguya et Hoshikaze étaient toutes deux de très bonnes Senpais.

L’ambiance dans la maison de la sorcière était vraiment comme celle d’une famille —, c’était vraiment embarrassant de parler de ça quand tous les autres membres étaient des filles, mais une fois de plus, Kazuki pensait qu’il aimait vraiment ce Conseil des Étudiants.

C’était les affaires d’un Conseil des Étudiants différent, mais le fait de voir une première année défier son aîné était douloureux.

« C’est une histoire vraiment honteuse, mais il y a encore beaucoup de gars dans la Division Épée qui en veulent à la Division Magie, » déclara Torazou.

« C’est la même chose dans la Division Magie. Il y a encore beaucoup de gens qui méprisent les épéistes, » déclara Hoshikaze.

« C’est une affaire qui ne pourra pas se dérouler sans heurts dès le départ, hein... Bien, à plus tard, » déclara Torazou.

Torazou avait quitté la zone, et Hoshikaze avait fait un petit rire en le voyant partir.

« Hikita Kohaku. C’est une enfant un peu étrange, non ? Ce genre d’agissements qui va vers l’avant est mignon, » déclara Hoshikaze.

Certes, un charme sauvage se cachait dans son attitude calme, impudente et pourtant modeste, audacieuse, mais aussi un peu timide... une fille qui avait laissé une impression mystérieuse.

« Je me demande ce qui arriverait si Hayashizaki-kun tombait dans sa tentation et quittait Mio-chan, » déclara Hoshikaze.

« Il n’y a aucune raison que cela se produise, parce que Mio est une partenaire très précieuse pour moi, » répondit Kazuki.

« En fait, il y a aujourd’hui une demande que nous voulons demander à votre groupe, donc dans le cas peu probable où votre groupe se séparerait à cause de ce genre de choses, ce serait troublant, » déclara Hoshikaze.

« Une demande ? Pour nous qui n’avons aucun succès avec les quêtes ? » demanda Kazuki.

« Oui, mais ce n’est vraiment pas quelque chose de trop gênant. C’est plutôt que cela pourrait être la solution à votre problème... Eh bien, je pense que Kaguya vous racontera à tous les deux, l’affaire après l’école, alors attendez. Fufufufu ~ » déclara Hoshikaze.

Une petite tempête venait de passer... Cependant, une prémonition de problèmes futurs était venue une fois de plus de la manière de parler d’Hoshikaze.

« OK alors Hayashizaki-kun, allons prendre une douche et faisons les préparatifs du matin, OK ! » déclara Hoshikaze.

— Attends, bien sûr, il n’y avait aucune raison de prendre un bain ensemble.

Notes

***