Chapitre 5 : Acte 5
Partie 5
Le Clan du Loup, qui était comme une famille pour lui, était en danger, et il était coincé entre eux et ses sentiments pour Mitsuki.
Si son vœu absolu passait avant tout, alors il ne devait pas hésiter à aller sauver sa famille en premier.
« Y a-t-il… quelque chose que tu as du mal à décider ? » demanda le père de Yuuto en le regardant dans les yeux.
« … Ouais. Franchement, je n’ai pas la moindre idée de ce que je suis censé faire. Il y a deux choses qui sont importantes pour moi, et je ne peux renoncer à aucune d’elles. Que ferais-tu dans cette situation ? »
« Hmm… Je vois…, » le père de Yuuto croisa les bras et ferma les yeux.
Après quelques instants de réflexion, il ouvrit les yeux et regarda à nouveau directement Yuuto.
« Pourquoi n’essaies-tu pas de te mettre au bord de la falaise ? »
« Le bord… de la falaise ? » Yuuto ne s’était pas attendu à ce genre de réponse.
« Fais un choix que tu ne regretteras pas. » Ou encore : « Réfléchis-y longuement et sérieusement. » C’était le genre de réponses normales qu’il aurait attendu de son père.
Alors que Yuuto répétait les paroles de son père, Tetsuhito gloussait doucement pour lui-même. « Les gars qui agissent comme des durs et parlent haut et fort de leurs idéaux… quand les choses se compliquent, ce sont les premiers à fuir. Ce monde est plein de gens comme ça. Des jeunes qui se disent qu’ils seront satisfaits tant qu’ils vivront jusqu’à cinquante ans, et puis une fois cet âge atteint, ils commencent à penser qu’ils aimeraient vraiment vivre jusqu’à soixante-dix ans, ce genre de choses. C’est ce qui est drôle avec les gens. La fierté et l’image se mettent en travers de leur chemin, et ils finissent par ne même pas voir leurs vrais sentiments. Du moins, jusqu’à ce qu’ils soient poussés dans leurs derniers retranchements. »
Yuuto s’était retrouvé en plein accord avec ce qu’il entendait.
En tant que patriarche de clan, il avait vu beaucoup d’hommes qui se vantaient de leur courage en temps de paix, pour devenir des lâches quand il s’agissait de faire la guerre.
Le père de Yuuto tourna son regard sur le côté, comme s’il fixait quelque chose de lointain. « J’étais pareil… »
Il regardait la photo commémorative de la mère de Yuuto.
« J’ai toujours pensé que tant que je pourrais fabriquer des épées, je serais un homme heureux, » avait-il poursuivi. « J’ai pensé cela… pendant si longtemps. »
Tetsuhito s’était laissé aller. En d’autres termes, il se sentait maintenant différent.
Quelle avait été la véritable source de son bonheur ? Il n’y avait, bien sûr, aucun besoin de le lui demander.
En le regardant de plus près, Yuuto put constater qu’il était beaucoup plus mince et plus hagard que l’homme de ses souvenirs. Il y avait plus de blanc dans ses cheveux, on aurait dit qu’il avait beaucoup vieilli en peu de temps.
Le père dont il se souvenait il y a trois ans avait été une figure détestée pour lui, mais aussi impressionnante et imposante. Cet homme semblait tellement plus petit et plus faible aux yeux de Yuuto.
C’est à ce point que la mort de sa femme avait dû le frapper.
En y repensant, Yuuto avait dû être tout aussi important pour lui.
Chez Mitsuki, et au poste de police, il s’était précipité dès qu’on l’avait appelé.
Pendant le trajet dans le camion, il avait essayé de parler à Yuuto de son avenir.
Même en ce moment, il écoutait sérieusement les problèmes de Yuuto et essayait de donner une réponse sincère.
La perspective de Yuuto avait juste été obscurcie par son parti pris haineux, son père avait toujours aimé sa famille et essayé de la protéger. Son père était un homme digne de respect. Il était juste maladroit et n’arrivait pas à exprimer ses sentiments avec des mots.
« D’accord, » dit Yuuto tranquillement. « Je crois que je commence à voir ce que je dois faire. Merci… Papa. »
Sans même réfléchir, Yuuto s’était adressé une fois de plus à son père normalement. C’était devenu naturel pour lui.
Les mauvais sentiments dans son cœur avaient complètement disparu.
« Alors c’est ici… là où tout a commencé…, » Yuuto murmura avec nostalgie. Il se tenait face à un petit sanctuaire délabré dans les bois.
C’était le sanctuaire de Tsukimiya. L’endroit même où, en ce jour fatidique, Yuuto était venu avec Mitsuki pour une épreuve de courage, et où le miroir divin qui l’avait convoqué à Yggdrasil avait été autrefois enchâssé.
À l’époque, si seulement je n’avais pas eu cette idée folle…
C’était des mots qu’il s’était répétés maintes et maintes fois maintenant, se reprochant toujours ce choix.
Mais à un moment donné, cela avait changé…
Oui, juste au moment où il était devenu patriarche.
Il avait arrêté de trop penser à cette nuit.
En fait, il n’avait pas vraiment eu le temps d’y penser. Le poids des vies de tous les membres du Clan du Loup reposait carrément sur ses épaules.
Il avait passé trois ans à travailler, à s’efforcer d’aller de l’avant, à se dépasser comme un fou.
La pensée qu’il devait rentrer chez lui l’avait toujours poussé.
Il avait envie de revoir Mitsuki. Bien sûr, il avait également réfléchi à la façon inconsidérée et irréfléchie dont il avait agi à l’époque.
Cependant, il avait maintenant réalisé quelque chose de nouveau. C’est qu’il ne regrettait plus d’être allé à Yggdrasil.
La vie dans ce monde était incommode et dure.
Il n’y avait pas de chauffage ou de refroidissement par climatisation, les étés étaient chauds et les hivers glacials.
Quand il était arrivé là-bas, il avait été malade de l’estomac tellement de fois que ça l’avait presque brisé.
Chaque jour, il n’y avait que du pain comme repas, et il avait constamment désiré le goût du riz.
Des choses comme la télévision ou les bandes dessinées, symboles du divertissement moderne, n’existaient pas.
Il avait eu un certain accès à l’Internet moderne grâce à son smartphone, mais seulement pendant une trentaine de minutes par jour.
Mais, quand même…
En y repensant, les jours qu’il avait passés à Yggdrasil avaient été remplis d’un sentiment d’accomplissement qu’il n’avait jamais connu dans sa vie dans le monde moderne avant cela.
Il avait travaillé dur pour le bien des gens qui l’entouraient, en faisant des recherches, en planifiant et en créant des choses. C’était difficile, mais c’était aussi très amusant.
Travailler ensemble avec tout le monde pour atteindre un objectif, partager le sentiment de réussite lorsqu’ils l’avaient atteint — c’était un sentiment plus grand que tout ce qu’il avait ressenti en terminant un jeu vidéo.
Quand il avait vu les visages joyeux de ses camarades, entendu leurs mots de remerciement, cela l’avait rempli d’une grande fierté.
Ça faisait du bien d’être utile, d’être nécessaire de cette façon.
Il s’était fait des amis, de vrais compagnons.
Ce n’était pas le genre d’amitiés sociales et superficielles qu’il avait nouées dans le monde moderne. C’était des relations nées de la joie et de la souffrance partagées, et parfois du danger partagé pour leurs vies. C’était des gens qu’il pouvait appeler à la fois ses camarades et sa famille.
C’est peut-être pour ça, alors.
Même si, pendant trois ans, il avait toujours voulu et souhaité si fort revenir à la maison…
Même s’il était finalement rentré chez lui…
Quelque part dans son cœur, ce monde lui manquait.
« Yuu-kun, désolée pour l’attente. »
De derrière lui, Yuuto avait entendu la voix de son amie d’enfance.
D’habitude, sa voix faisait bondir son cœur de joie, mais maintenant, elle lui serrait douloureusement la poitrine.
Yuuto prit quelques respirations profondes, puis se prépara et se tourna vers elle.
« Pas d’inquiétude, » dit-il. « Je viens aussi juste d’arriver. Désolé de t’appeler ici si tard. »
Yuuto avait essayé d’agir aussi normalement qu’il le pouvait.
Mais Mitsuki le connaissait depuis aussi longtemps que chacun d’eux pouvait se souvenir, et elle semblait déjà avoir compris certaines choses.
Mitsuki lui avait souri doucement. « Tu as décidé de retourner à Yggdrasil, n’est-ce pas ? »
« … Tu vois vraiment clair en moi, n’est-ce pas ? »
« Je le fais quand il s’agit de toi, Yuu-kun. »
« D’accord. » Yuuto avait senti une vague de douleur traverser sa poitrine.
Elle le connaissait si bien, si complètement. Elle se souciait de lui à ce point. Et il ne pouvait toujours pas lui rendre son amour. Il était un bon à rien, un déchet, et il se détestait pour ça.
« Réponds-moi juste à une question, » dit Mitsuki. « Vas-tu y retourner parce que c’est ton devoir ? Parce que tu es le patriarche ? Parce que tu te sens responsable de tout le monde là-bas ? »
Yuuto avait considéré ses questions avec attention.
Il est vrai qu’il ressentait un sentiment de devoir, de responsabilité. Mais ce n’était pas la raison la plus importante pour lui. En ce moment, le sentiment qui animait le cœur de Yuuto et qui motivait sa décision était beaucoup plus simple et plus pur.
Il secoua la tête. « Non. C’est parce que je les aime. Ils sont importants pour moi. Je veux les protéger. »
Le fait d’avoir vu un rêve dans lequel ils avaient tous été massacrés l’avait forcé à prendre conscience de ses sentiments.
Pour Yuuto, en ce moment, les gens du Clan du Loup étaient tout aussi importants pour sa vie que même Mitsuki, il ne pouvait pas mettre l’un d’eux devant l’autre.
Pendant longtemps, il avait essayé de ne pas penser à ces sentiments, il les avait gardés à l’écart. Mais maintenant, il ne pouvait plus se leurrer.
Ce n’est pas qu’il devait les protéger.
Il voulait les protéger.
Il ne voulait pas les perdre.
Ils étaient sa précieuse famille.
« … D’accord, » dit Mitsuki. « Eh bien, je ne vais pas t’attendre. Je ne fais plus ça pour toi. »
« Gh… ! » Yuuto sentit son visage se tordre, et il savait qu’il devait avoir l’air pathétique.
Il s’y était préparé depuis qu’il lui avait demandé de le rejoindre ici. En fait, il avait même l’intention de dire : « Je veux que tu m’oublies. »
Mitsuki était aussi importante pour lui, naturellement. Il ne voulait pas l’abandonner à un autre homme.
Mais il pouvait supporter cela, si cela signifiait qu’elle serait heureuse.
Ça faisait mal quand il y pensait, ça le rendait fou, mais c’était toujours mieux qu’un futur où les membres de sa famille du Clan du Loup étaient tués.
Tant que Mitsuki était en vie, heureuse et souriante, il n’avait pas besoin d’être à ses côtés…
Du moins, c’est ce qu’il s’était convaincu d’avoir accepté, mais maintenant qu’il l’entendait directement d’elle, ça lui faisait quand même des ondes de choc dans le cœur.
« Ha ha… oui, bien sûr, » dit-il faiblement. « Tu as déjà passé trois années entières à m’attendre, il est hors de question que je te demande d’attendre encore. »
Il n’avait pas pu s’empêcher de rire en voyant à quel point c’était comique, il n’avait pas vraiment lâché prise.
Une partie de lui avait encore espéré que, même maintenant, Mitsuki pourrait encore accepter de continuer à l’attendre.
Il avait été naïf.
Il avait été vaniteux.
Bien sûr qu’elle ne ferait pas ça.
C’était stupide. Un fantasme.
Voilà un type qui était enfin rentré chez lui, dans ce monde paisible, abondant et magnifique, et qui avait fait volte-face en disant qu’il voulait retourner dans un monde perfide où la mort pouvait survenir à tout moment. Quelle sorte de sainte, en effet, choisirait d’attendre un tel imbécile ?
« Je crois que c’est fini. J’ai été rejeté, » dit Yuuto tristement.
Pourtant, dans cette situation, elle lui rendait peut-être service en le rejetant. Cela lui permettrait de couper ses liens avec ce monde.
Cela lui donnerait le coup de pouce dont il avait besoin pour partir.
Il serait capable d’aller à Yggdrasil sans que des sentiments persistants le retiennent.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre