Kuma Kuma Kuma Bear – Tome 5 – Chapitre 102

***

Chapitre 102 : L’ours va voir le tunnel

Les chariots s’étaient arrêtés à l’emplacement du tunnel. Cliff donna alors l’ordre de nous débarquer. Contrairement à moi, Cliff semblait avoir mémorisé le chemin vers le tunnel. C’était une bonne chose pour lui, non ? J’étais certaine que cela sera aussi mon cas un jour ou l’autre. Peut-être la prochaine fois.

« Nous allons marcher à partir d’ici. »

Cliff s’était dirigé vers le tunnel après être sorti de la voiture, prenant la tête. Le fait d’avoir un noble pour ouvrir la voie était bizarre. Je veux dire, seulement trois d’entre nous savaient où était le tunnel (y compris moi, évidemment). Pourtant, le fait de voir Cliff, un homme politique incroyablement puissant, se diriger en premier vers la forêt, ne semblait pas être une bonne idée. Atola avait dû penser la même chose puisqu’elle avait voulu prendre la tête, mais Cliff l’avait bloquée.

« Yuna est ici. C’est bon. » dit-il

Oh. Il avait vraiment beaucoup de foi en moi, non ? Si seulement il pouvait le dire clairement…

« Vous faites vraiment confiance à Yuna », dit Atola.

« Sur pratiquement tous les sujets, il n’y a pas une âme en qui j’ai plus confiance. »

« Pratiquement tous les sujets ? »

Cliff fit un petit signe de tête dans ma direction : « Le sens de la mode. »

Était-ce un compliment ou une critique ? Comme je ne pouvais pas savoir laquelle des deux options était la bonne, j’avais souhaité qu’il se taise. Mais bon, vu qu’il comptait sur moi, j’avais utilisé ma compétence de détection pour vérifier notre environnement.

Le scanner n’avait indiqué aucun signal, pas de monstres, pas de gens, j’avais donc laissé Cliff continuer son chemin.

*

Nous étions arrivés à l’entrée du tunnel proprement dite sans incident. Atola laissa échapper un grand souffle quand elle le vit. C’était comme si elle avait du mal à croire que c’était réel.

« Ce tunnel va-t-il vraiment jusqu’à Crimonia ? », demanda-t-elle en regardant à l’intérieur.

« C’est peut-être un peu exagéré. Il mène là où se trouve Crimonia. », dit Cliff.

« C’est si sombre. »

« Oui, comme je l’ai dit, nous aurons besoin d’installer des gemmes de mana de lumière. »

« De plus, Cliff, nous aurons également besoin de gemmes de mana de vent pour faire circuler l’air comme dans les mines, ainsi que de quelques gemmes de mana de terre pour renforcer les parois du tunnel », dit Milaine.

Les visages des cinq représentants de Mileela s’assombrirent à ce moment-là.

Cliff le remarqua.

« Comme je l’ai déjà dit, nous fournirons les gemmes de mana, vous pouvez donc être tranquille. Ce ne sera pas la responsabilité du port maritime. »

« Vous êtes sûr ? C’est tellement, bien que… Même si vous nous demandiez de couvrir les frais, le port maritime n’a pas ce genre d’argent. Pas en ce moment. », dit Atola en soupirant.

« Il est rare de trouver quelqu’un qui en ait, y compris dans ma ville. Nous collecterons ce que nous ne pouvons pas payer directement sur le péage du tunnel. Avec le tunnel ici, les gens vont commencer à se déplacer entre les villes. »

Cliff me lança alors un regard.

« Je ne parle pas de quelqu’un en particulier quand je dis cela, mais je suis sûr que des gens se rendront à Crimonia par ce tunnel pour vendre des fruits de mer, et ils seront nombreux. Et parmi toutes les sortes de raisons, vous aurez des visiteurs qui voudront voir l’océan. Plus il y a de trafic, plus il y a de revenus. »

« Vous dites que les gens viendront juste pour voir l’océan ? »

Les habitants de Mileela ne semblaient pas bien comprendre pourquoi quelqu’un voyagerait juste pour voir l’océan. Eh bien, ces habitants avaient probablement pris ce paysage pittoresque pour acquis.

« Les personnes nées et élevées dans le port maritime ne le comprennent peut-être pas, mais les personnes qui n’ont jamais vu l’océan dépenseront sûrement leur argent pour en avoir l’occasion. », déclara Cliff.

« Il y a des gens comme ça ? »

Les anciens inclinèrent la tête. Ils ne semblaient pas convaincus.

« N’avez-vous pas ressenti le désir de voir Crimonia ? »

« Eh bien… j’en ai certainement eu envie. »

« Moi aussi. »

« C’est la même chose. Vous devez vous attendre à beaucoup de visiteurs dans votre port maritime, mais gardez à l’esprit que cela peut apporter son lot d’agitation. Vous pourriez avoir des personnages hauts en couleur. Toutes les bonnes choses ont leur coût, et si vous gagnez beaucoup de choses, vous devez supposer que vous en perdrez aussi. Ceci étant dit, je n’ai pas l’intention de vous faire regretter votre décision de me choisir. Je vous demande simplement de faire tout ce que vous pouvez pour être juste envers les gens de ce port maritime. »

« Seigneur Cliff… »

« Une fois que ce tunnel sera terminé, les gens viendront. D’ici là, augmentez le nombre de gardes que vous avez, employez des aventuriers et renforcez l’ordre public. Je vous prêterai, bien sûr, de l’argent et des gens de notre côté. Considérez simplement le péage comme un futur capital pour couvrir cela. »

« Vous pensez vraiment que beaucoup de gens vont venir ? »

« J’en suis sûr. Si cela n’était pas le cas, ça me mettrait dans une situation difficile. »

Les anciens avaient l’air dubitatifs, mais Cliff avait mon vote.

J’avais fait le tunnel juste pour moi, sans y penser, mais… plus Cliff en parlait, plus je pensais aux problèmes que cela pourrait causer à la ville. La nouvelle se répandrait, et les gens afflueraient vers ce tranquille port maritime, apportant obligatoirement des problèmes. Cliff avait déjà des plans pour y faire face. Je ne savais pas ce que j’attendais d’autre d’un seigneur qui gérait une ville. Il avait une longueur d’avance… ou peut-être prenait-il simplement la peine de réfléchir avant d’agir.

« Milaine et moi allons vous donner les détails de notre plan. Nous discuterons de ce qui est possible et de ce qui ne l’est pas la prochaine fois que nous parlerons. »

« Oui. »

Atola et les anciens hochèrent la tête. Les choses allaient-elles vraiment bien ? C’était ce que le groupe des anciens me fit demander, d’une certaine manière.

« D’abord, nous allons agrandir le port maritime jusqu’à ce tunnel. »

« L’agrandir ? »

« Il y a une distance considérable d’ici à l’entrée du port maritime. Nous défricherons les arbres et installerons un avant-poste ici. Nous pourrons ainsi surveiller simultanément les personnes venant de la route côtière et du tunnel. Poser des gardes à deux endroits serait un gaspillage d’argent et de personnel quand ces deux points sont si proches. »

« Je suppose que nous aurions certainement besoin d’un garde devant le tunnel », dit un ancien.

« Il serait problématique que des monstres ou des bandits s’y installent », pensa un autre.

« Nous avons aussi besoin d’auberges et d’un endroit pour garer les carrosses, nous ferions donc d’une pierre deux coups. », dit Cliff.

« Des auberges ? »

« Les gens vont venir ici et vous devez vous y préparer. Vous aurez besoin d’endroits pour qu’ils se reposent, d’endroits pour leurs calèches, d’endroits pour qu’ils fassent du commerce et peut-être d’endroits pour qu’ils s’installent. Dans ce cas, défricher des terres serait utile. Si vous ne le faites pas, je ne suis pas sûr que vous ayez la capacité de tout gérer. »

« Vous pensez vraiment que beaucoup de gens vont venir ? »

Bon, papy, tu ne lâche toujours pas l’affaire sur ce sujet ? Une bande de vieux mecs qui répètent la même chose, sans écouter un mot de Cliff.

« Ils viendront ! Il n’y a aucun doute là-dessus. », dit Cliff.

« Ce ne sera plus jamais une ville tranquille. Et si vous êtes mécontent de cela, reprochez donc à l’ours d’avoir créé le tunnel. », ajouta-t-il en me lançant un regard significatif.

Wow. Le top 10 des trahisons de tous les temps, et pour quoi ? Je n’avais rien fait de mal.

« Mais, ce n’est pas une mauvaise chose. J’ai un riche avenir en tête pour le port maritime, pour Crimonia et pour Mileela. », continua Cliff.

Et vous savez quoi ? Je pouvais le croire. Ce type avait un bon sens des affaires.

« Nous devons continuer à aller de l’avant. Si on s’arrête, c’est là que les choses s’arrêtent. Il faut aller de l’avant et choisir un bon chemin. »

Le groupe d’ancien acquiesça à ces propos.

« Je suppose que vous avez raison. Heh. Les choses changent pas mal, non ? Rester assis dans une ornière peut devenir confortable quand vos articulations deviennent vieilles. »

« Je suis sûr que vous souhaitez le meilleur pour l’avenir de votre port maritime. S’il vous plaît, choisissez de faire ce qui rendra cela possible. »

C’était vraiment un discours de seigneur. Tant mieux pour lui.

*

« Nous devrions ensuite discuter de la manière dont le tunnel sera utilisé. Bien qu’il soit techniquement assez large pour que deux chariots puissent se croiser, je pense que nous alternerons le trafic selon les jours pairs et impairs. Toute voiture vraiment grande bloquerait le tunnel, ce qui serait un cauchemar pour toutes les personnes concernées. Nous devrons gérer cela ensemble. »

« D’accord. »

« Et, oh, nous devrons réguler le moment où le tunnel peut être emprunté en fonction du temps de trajet et autres. Et vu que, Ah! nous l’avons traversé sur le dos d’ours magiques géants, nous ne sommes pas vraiment sûrs des temps de trajet, mais nous pouvons le mesurer et déterminer quand couper le trafic la nuit. »

« Que devons-nous faire si un chariot tombe en panne dans le tunnel ? »

« Vous pouvez simplement faire un dernier passage après avoir fermé l’entrée du tunnel. Cela ne devrait pas prendre beaucoup de temps si vous utilisez des chevaux. Si quelqu’un a perdu une roue ou autre chose, il peut faire un rapport à l’avant-poste voisin. »

« Je suppose que cela réglerait les choses… »

« Mais n’allons-nous pas trop vite en besogne ? Non, nous devons installer des gemmes de mana avant que quiconque puisse y voyager. Veuillez supposer que tout ceci est purement provisoire. Et comme nous rencontrerons certainement des problèmes imprévus en mettant nos plans en pratique, ce que je dis n’est en aucun cas absolu. S’il y a quoi que ce soit de déraisonnable, d’incommode ou de contradictoire dans ce que j’ai proposé, dites-le-moi. »

Il fit alors une pause pendant un moment.

« Je ne sais pas ce que je ne sais pas, et nous faisons tous des erreurs. »

Il était devenu étrangement silencieux, comme s’il se parlait à lui-même… Attendez, est-ce le cas ? Était-ce à propos de l’orphelinat ? Il avait fait tout le chemin jusqu’à chez moi juste pour s’excuser après ce désastre.

Un noble qui reconnaît ses erreurs, hein ? Beaucoup de nobles que j’avais connus dans les romans et les mangas étaient des abrutis pompeux qui méprisaient la population. Peut-être qu’ils étaient décrits comme ça pour secouer l’histoire, ou peut-être que Cliff était vraiment l’exception. Dans tous les cas, je préférais de loin les nobles comme Cliff.

« On dirait que vous voulez dire quelque chose. »

Cliff remarqua que je le regardais, avec juste la plus légère des grimaces sur son visage.

« Tu agis de manière assez seigneuriale. »

« Parce que je suis un seigneur ! » dit Cliff tout en me donnant une petite tape sur la tête.

Whoa, attendez, je ne me moquais pas de lui. J’avais essayé de dire quelque chose de gentil. Pourquoi avait-il fait ça ?

Et puis il y avait eu les détails les plus minutieux : Cliff expliquait ses idées, tout le monde les méditait, partageait ses opinions et mettait les choses au point. Pendant que tout le monde parlait, je vérifiais silencieusement que notre environnement était sûr. Il y avait des gars assez âgés ici, et je ne voulais même pas penser à ce que pourrait être une attaque de monstre.

« Je pense que nous avons couvert les bases. Si vous avez besoin d’autre chose, n’hésitez pas à en parler plus tard. », dit finalement Cliff.

Le vieux Kuro et les autres vinrent vers moi un moment plus tard.

« Petite, merci pour tout. Avoir maîtrisé les bandits, tué ce kraken, et même nous avoir amené le Seigneur Cliff ? Tu es une merveille, ma fille. »

« Ah, et merci d’avoir créé ce tunnel afin que nous puissions entrer en contact avec Crimonia ! Je ne peux pas exprimer ma gratitude, aucun de nous ne le peut ! »

« Vraiment, nos plus sincères remerciements. »

Argh, et maintenant les vieux me remerciaient aussi ? Je ne pouvais pas le supporter. Trop de gens, trop embarrassants, je ne pourrais pas leur rendre tous les remerciements.

« Euh, eh bien, j’ai juste assemblé ce tunnel afin de nous relier ensemble, donc, vous savez quoi ? Ne vous inquiétez pas pour ça. »

Cliff renifla, est-ce qu’il avait écouté ?

« Si un expert en tunnels vous entendait dire que vous avez “assemblé ce tunnel”, il vous ferait la morale. »

Quoi ? ! J’avais juste dit ça pour que les vieux se détendent pendant quelques secondes, peut-être même une seconde. En fait, j’avais fait ce tunnel selon mes propres normes. Il était assez grand pour les chariots, en prenant en compte les différences d’élévation pour être sûr que les pentes soient douces. Si j’avais juste prévu des chariots un peu plus grands, ça aurait été un parfait exemple d’excellence en matière de tunnel.

Bon, oui, je m’étais absolument lassée de la monotonie à mi-chemin et j’avais fait le reste du tunnel en fredonnant pour moi-même.

« Pendant que nous y sommes, jeune fille, j’aimerais vous demander une faveur. Pourriez-vous faire une statue d’ours en pierre à l’entrée du tunnel ? », ajouta l’un des vieillards interchangeables.

« Un ours en pierre ? »

Ça semblait un peu… soudain.

« Comme ceux que vous avez laissés après avoir vaincu le kraken. J’aimerais m’assurer que nous n’oublions pas à qui nous devons être reconnaissants, le créateur de ce tunnel et le tueur de monstres. Nous ne vivrons pas éternellement, alors nous devons nous assurer que les futurs habitants n’oublient pas. S’il vous plaît, pourriez-vous nous faire une statue d’ours ? »

Euh, est-ce qu’il me demandait de faire une statue d’ours (représentant votre serviteur) pour s’assurer que l’ours (moi, parmi tous les gens) resterait dans l’histoire pour toujours ? Ça me semblait beaucoup demander.

« Vous avez raison. Je pense que c’est une excellente idée. », dit Cliff tout en souriant jusqu’aux oreilles et en hochant la tête.

Il aimait donc vraiment ça.

« Aussi, pourquoi ne pas aller à l’autre entrée et installer un Yuna, je veux dire un ours là-bas ? »

Pas possible. Je l’avais vraiment mal compris. M’avait-il vraiment assimilé, moi, fille humaine, au cas où vous vous poseriez encore la question, à un ours ?

« Vous plaisantez. »

Le groupe d’ancien avait l’air très sérieux.

« De plus, le tunnel aura besoin d’un nom. Je le baptiserai sur place. », poursuivit Cliff avec un large sourire

Oh non. Il ne le fera pas.

« Que pensez-vous de “Tunnel de l’Ours” ? »

J’étais presque sûre que c’était ce qu’on appelle une remarque littéralement stupéfiante.

« C’est un bon nom », dirent les vieux.

« Splendide. »

« Nous pouvons exprimer notre gratitude à la jeune fille chaque fois que nous utilisons le tunnel. »

« Nous le transmettrons aux générations à venir. »

« Avec un tel nom, les habitants ne l’oublieront jamais. »

Approbation générale pour le nom de Cliff. Je ne pouvais que crier d’horreur : « STOOOOOP ! »

Cliff secoua alors la tête.

« Laissez tomber. Normalement, nous donnons à ces choses le nom de leur créateur. Vous préférez qu’on l’appelle “Tunnel Yuna” ? »

Non, je préférerais qu’ils lui trouvent un milliard d’autres noms, mais ils ne voulaient pas entendre une seule suggestion. J’avais donc fini par faire une statue d’un ours qui faisait environ la moitié de ma taille devant le tunnel avec mes deux pattes. Quelle honte !

Bien, je pouvais vivre avec. Tant qu’ils n’ébruitaient pas, sous aucun prétexte, le fait que j’avais fait le tunnel.

***