Kuma Kuma Kuma Bear – Tome 4 – Chapitre 92

***

Chapitre 92 : L’ours a une raison de vaincre le Kraken

Atola m’avait emmenée, moi qui avais battu les bandits, une fois pour toutes à la guilde commerciale. Elle avait insisté pour que je vienne, quoi que je dise, bien que je ne pensais pas qu’elle avait vraiment besoin de moi là-bas. Pourtant, selon Atola, les bandits se comporteraient bien s’ils savaient que j’étais là.

Quand je lui avais demandé pourquoi elle faisait tout ce qu’elle pouvait pour amener les bandits capturés à la guilde commerciale, elle avait répondu qu’elle voulait voir la réaction d’une certaine personne. Et j’admets que la réaction était quelque chose à retenir. Au moment où le maître de la guilde commerciale vit le chef des bandits, son expression était devenue… beaucoup.

Peut-être que j’avais trop frappé le gars ?

« Quel joli sac à objets ! Je me demande si l’intérieur est aussi joli que l’extérieur. », dit Atola tout en chamboulant tout.

Un membre du personnel baissa les yeux sur le contenu du sac.

« Hé, c’est quoi ça ? Combien il en a là-dedans !? »

« Hein ? Je suis sûr d’avoir vu ça chez Dormin », dit un autre.

« C’est celui de Douje », ajouta quelqu’un d’autre.

Les citadins commencèrent à s’agiter, reconnaissant leurs affaires parmi le tas d’objets sur le sol.

« C’est à moi. Les bandits l’ont volé quand ils m’ont attrapée. », chuchota une femme.

Elle était l’une des captives du bandit. Elle avait couru pour arracher une petite bague en pierre précieuse rouge de la pile et l’avait serrée contre elle, des larmes coulant de ses yeux.

« Alam… », avait-elle dit.

Puis elle s’était levée et avait crié : « Rendez-moi Alam ! »

Elle courut vers le maître de la guilde du commerce et le gifla.

« Rendez-moi l’homme que vous avez ordonné aux bandits de tuer ! Rendez-moi Alam… »

La femme s’était effondrée en sanglotant, et les habitants explosèrent de rage. Ils avaient jeté des pierres sur l’homme, le couvrant d’entailles saignantes. Certaines des pierres avaient touché le membre de la guilde des aventuriers qui le tenait, mais les gens n’avaient pas lâché. Le personnel de la guilde commerciale restait immobile et regardait, hébété.

« Arrêtez ça ! », cria Atola.

Au son de sa voix, les villageois s’étaient tus.

« Je vais m’occuper de cet homme. Je le jure sur mon nom en tant que maître de la guilde des aventuriers. »

Les pierres étaient tombées sur le sol. C’était fini.

Le lendemain matin, quand je m’étais réveillée, l’humeur de Kumakyu était meilleure et il n’y avait aucun signe de bouderie de la part de Kumayuru. Ouf. J’avais congédié les ours, mis les vêtements d’ours noir et j’étais descendue.

Blitz et son groupe étaient dans le réfectoire, apparemment prêts à partir.

« Vous quittez la ville ? »

« Oui, mais pas pour longtemps », dit Blitz.

« Les bandits sont partis, et les gens du port maritime se dirigent vers le hameau voisin pour acheter des provisions. Nous avons été engagés pour les garder. », dit Rosa.

« Mmhm. Le voyage aller-retour prendra probablement une dizaine de jours. Si tout va bien, nous pourrons le raccourcir et revenir plus tôt. »

« Ah, je vois. Je ne sais pas si je serai là d’ici là, alors je vais juste le dire maintenant : merci pour tout, les gars. »

« Vous avez tout faux. C’est nous qui sommes reconnaissants envers vous. Si vous n’aviez pas été là, nous n’aurions pas été capables d’arrêter ces bandits. Je ne sais pas ce qui nous serait arrivé si nous avions perdu contre Omos. Merci beaucoup, vraiment. », dit Blitz en ronflant.

Ils ne le voyaient peut-être pas, mais ces membres du groupe m’avaient aidée. En tant que personne sans grande expérience de la vie, je n’avais pas été capable de trouver quoi que ce soit à dire aux femmes capturées. Bien sûr, c’était moi qui avais vaincu les bandits, mais Blitz et les autres avaient géré toutes les conséquences. Je n’avais rien fait dans tout ça.

« Eh bien, nous partons. »

« À bientôt, Yuna. »

« Transmettez mes salutations à Kumayuru. »

« Nous nous reverrons. »

« Prenez soin de vous, les gars. »

Blitz leva la main en guise de réponse et quitta l’auberge. J’avais pris mon petit-déjeuner, puis j’étais sortie pour prendre l’air moi aussi.

Tout autour du port maritime, les visages des habitants semblaient s’illuminer lorsqu’ils me voyaient. Les enfants couraient vers moi et saluaient joyeusement « l’ours ». Je suppose que la rumeur disant que nous avions éliminé les bandits s’était répandue dans toute la ville.

À la guilde des aventuriers, Atola et son équipe étaient débordés. Ils avaient hérité de la responsabilité de gérer le monopole de la guilde commerciale sur le poisson et la nourriture, et Atola semblait carrément crevée. Cela m’avait rendue nostalgique de ce qui s’était passé il y a quelques jours, quand elle buvait dans la guilde et semblait s’ennuyer. Elle avait l’air d’avoir besoin d’une friandise, alors je lui avais donné du pudding.

Après avoir quitté la guilde des aventuriers, j’étais tombée sur Jeremo de la guilde commerciale — vous savez, le gars que j’avais rencontré à mon arrivée.

« Oh, c’est vous, mademoiselle. Merci pour ce que vous avez fait l’autre jour. »

« Que faites-vous ici ? »

« Je travaille pour la guilde du commerce. Le maître de guilde et les autres membres ont été enfermés, et, eh bien… en tant qu’échelon inférieur de l’échelle, je me suis retrouvé avec une tonne de travail. »

« Oh, vraiment ? »

« Le fait d’être au bas de l’échelle m’a au moins évité d’être entraîné dans les combines du maître de la guilde. »

Le maître de la guilde commerciale refusait de parler, même après tout ça. Il ne faisait aucun doute qu’il avait engagé les bandits, et les habitants voulaient le voir puni. Moi aussi, surtout après ce que les bandits avaient fait à leurs otages. Mais avec le maire de Seaport parti et aucun remplaçant en vue, Atola attendait de trouver un moyen de condamner Zallad. Elle savait que ça ne pouvait pas durer, mais elle avait une montagne de travail urgent à faire. Ça pouvait attendre un peu.

Il y avait une tonne d’endroits supplémentaires où ils pouvaient pêcher maintenant que les bandits étaient partis, et la guilde des aventuriers devait répartir équitablement tout cela. Atola devait aussi sécuriser les fortunes volées aux personnes tuées par les bandits. Normalement, le groupe et moi devrions réclamer le butin pour nous-mêmes, mais Blitz et moi ne le ferons pas. Nous voulions que les femmes capturées et les familles des personnes tuées récupèrent leurs affaires, mais il y avait un certain nombre de cas où toute la famille avait été tuée, ne laissant personne pour hériter.

« C’est vous qui les avez vaincus, Yuna. Quant à nous, nous ne prendrons pas une seule pièce. », dit Blitz, d’un ton irritant.

Les femmes n’avaient pas discuté — je suppose qu’elles respectaient en fin de compte l’opinion de Blitz.

Quand j’étais rentrée à l’auberge cet après-midi-là, une délicieuse odeur m’avait envahie.

« Oh, vous êtes donc de retour. C’est presque fini, alors asseyez-vous et attendez. »

Pendant que j’attendais, une odeur encore plus appétissante s’échappait de la cuisine. Quelques minutes plus tard, le repas était arrivé. C’était la première fois que je voyais cette nourriture… dans ce monde. C’était un aliment que je connaissais bien.

« Du riz… »

« Quoi ? Vous le saviez déjà ? Ça va très bien avec le poisson. »

Devant moi, il y avait une bonne portion de riz blanc pur. À côté, du poisson rôti pêché dans l’océan, et… pas possible, c’était vraiment de la soupe miso ? J’avais pris une gorgée, et… bon sang. C’était assurément du miso. Mes légumes préférés trempaient dedans, et c’était juste… que dire d’autre que délicieux ? Une gorgée, une autre gorgée, et maintenant j’étais carrément en train de l’avaler. Si nostalgique, si bon ! J’avais aussi englouti le poisson et le riz.

J’étais carrément débordante de nostalgie.

Du riz ! Et la parfaite soupe miso pour aller avec le reste !

J’étais curieuse de savoir quel était le liquide dans la bouteille à côté du poisson ? Il n’y avait aucune chance que ce soit le cas… mais la possibilité existait, non ? Je pourrais simplement verser le liquide sur le poisson et prier. Il était légèrement rouge-noir. J’avais fermé les yeux et j’avais pris une bouchée de poisson trempée dans le liquide.

Il n’y avait pas d’erreur, c’était ça. C’était de la sauce soja.

Du riz blanc et de la soupe miso. Du poisson rôti et de la sauce soja. J’étais foutue. C’était tellement bon. Je ne pensais pas être aussi affamée devant un repas japonais.

« Mademoiselle, vous pleurez ? Je pensais que le poisson irait bien avec ces accompagnements, mais je suppose que non ? Ou est-ce le poisson que vous n’aimez pas ? »

Je pleurais ?

« Non, ce n’est pas ça. C’est vraiment super. Votre nourriture est si bonne que je me suis mise à pleurer. »

Ugh, comme c’est embarrassant ! J’avais souri à travers les larmes.

« Vous le pensez vraiment ? »

« Ouais, c’est (renifle) super bon. »

Pour preuve, je m’étais fait le devoir de finir le reste du riz et du poisson.

« Je suis heureux d’entendre ça, mais… vous ne vous forcez pas à le manger, hein ? »

Peut-être pensait-il que je me forçais à manger même si le goût était mauvais ?

« Non, c’est la saveur de ma ville natale. Je pensais que je ne pourrais plus jamais en avoir. Je suis si heureuse. »

« C’est la saveur de votre ville natale ? Vous n’êtes pas du Pays de Wa ? »

« Le Pays de Wa ? »

« Vous ne l’êtes pas ? »

« Non. Je viens de beaucoup plus loin. Et je ne pense pas pouvoir y retourner un jour. »

« Vous avez voyagé si loin, hein ? Vous ne vous sentez pas seule ? »

« Parfois. Mais cet endroit est aussi amusant. Et maintenant, je vais en plus pouvoir goûter aux saveurs de chez moi. »

« Je vois. Vous savez, j’adorerais en faire plus pour vous. J’aimerais avoir plus de matériel sous la main, mais il y a le Kraken à craindre. Avant l’arrivée de cette bête, on apportait ça en bateau du Pays de Wa une fois par mois. »

Donc, un pays similaire au Japon existait dans ce monde. Peut-être pourrais-je y aller un jour. Mais pour cela, je devais soit tuer le kraken, soit attendre qu’il parte.

Il devait bien y avoir un moyen de le vaincre…

Perdue dans mes pensées, j’avais fini de manger le reste de la nourriture de Deigha.

« C’était vraiment délicieux. »

J’avais remercié Deigha à profusion et j’avais quitté l’auberge. Je devais réfléchir.

J’étais allée droit vers la côte. L’océan s’étendait devant moi. Quelque part au-delà, il y avait un pays de riz et de sauce soja, et qui sait combien d’autres similitudes avec le Japon. Mais ce gros et stupide kraken était sur mon chemin.

Il n’y avait pourtant pas beaucoup de moyens de le combattre.

Première idée : je pourrais utiliser un grand navire pour aller en mer et le vaincre. Mais cette ville n’avait pas de navire de ce type, et ce n’était pas comme si je savais comment en commander un.

Deuxième idée : je pourrais voler et le combattre d’en haut. Sauf que je ne pourrais pas, parce que les ours ne peuvent pas voler et c’est stupide.

Troisième idée : geler l’océan et… le transformer en quelque chose de solide sur lequel je pourrais me battre ? Pour tester, j’étais allée à la plage et j’avais essayé. L’eau avait gelé, mais les vagues fraîches l’avaient vite engloutie. Il faudrait que je gèle une grande surface pour que ça marche, et la glace devrait être aussi épaisse. Je n’avais aucune idée de la quantité de magie qu’il faudrait. Si le kraken se déchaînait, les vagues seraient hautes, la glace se briserait, et je serais fichue.

Quatrième idée : entrer dans une sphère d’air et plonger dans l’océan ? Pour tester, j’en avais fabriqué une et j’étais allée dans l’eau. J’étais là, sous l’eau et bien pour le moment, mais… serais-je capable d’attaquer de l’intérieur de cette sphère ? Si elle explosait, que devrais-je faire ? Et que se passait-il quand je n’avais plus d’oxygène ?

Que restait-il ? Peut-être que je pourrais essayer de chevaucher les ours pour me battre ?

J’avais convoqué Kumayuru et Kumakyu.

« Vous savez nager tous les deux ? »

Les ours étaient entrés dans l’eau et avaient commencé à nager comme d’habitude. Hmm. Certains ours savent nager, après tout. Le problème ici était que je n’avais jamais nagé dans l’océan auparavant. En fait, ça faisait combien d’années que je n’avais pas nagé ? Oof. Si je tombais de mes ours, je finirais certainement par être fichue. Mais d’un autre côté, je ne pouvais pas en tomber même en dormant, alors peut-être que ça irait ?

Quand même, si le kraken plongeait au fond de l’océan, ce n’était pas comme si je pouvais plonger juste après lui. Ce n’était pas une grande idée, mais peut-être quelque chose à mettre en veilleuse.

Ce serait vraiment mieux si je pouvais trouver un moyen de respirer et de me déplacer librement sous l’eau, mais demander l’impossible ne me mènerait nulle part. Pourrais-je, euh… fendre la mer comme Moïse ? Non, impossible. Même si je pouvais faire quelque chose comme ça, comment pourrais-je le suivre si la chose s’enfuit ?

… Je ne pourrais pas faire ça.

… Nu-uh, ça ne marcherait pas non plus.

… Rejeté.

… Non merci.

… Pas intéressé.

… Impossible.

… Oh, mais ça. C’est intéressant. Oui, peut-être que j’essaierais. Si j’échouais, ça ne me ferait pas de mal. Si je réussissais, je serais capable de me battre. Si ça ne marchait pas, je pourrais retourner à la planche à dessin.

***