Chapitre 35 : L’ours prend un bain d’ours
« Peu importe combien de fois vous la voyez, c’est une maison impressionnante. »
Tiermina et Gentz étaient allés à la maison d’ours plus d’une fois maintenant. Après que j’ai sauvé la vie de Tiermina, celle-ci voulait me remercier à nouveau et voir Fina au travail, alors Fina l’avait amenée.
« Eh bien, je vais emprunter ta cuisine. Fina, peux-tu m’aider ? »
« Je vais aussi t’aider », déclara Shuri.
« Vas-y, c’est au fond », lui avais-je dit.
« D’accord, merci. Mais c’est nous qui devrions apporter les ingrédients. »
« Vraiment, ne t’inquiète pas. »
« On reçoit toujours de la viande de loup de ta part. La dette que nous te devons ne cesse de s’accumuler. »
Tiermina prit ses deux filles et se dirigea vers la cuisine. Gentz et moi avions décidé d’attendre dans deux chaises dans le salon.
« C’est une maison assez étonnante. Est-ce de la fourrure de tigre-loup ? », murmura-t-il en regardant autour de lui.
J’avais posé la peau de tigre-loup que j’avais obtenue la première fois que j’étais allée chasser avec Fina sur la cheminée. J’utilisais l’autre dans ma chambre à la place d’une couverture.
« Quand je t’ai vue pour la première fois, petite ours, je ne pensais pas que tu serais aussi incroyable », dit-il, comme s’il s’agissait d’un souvenir.
Plus d’un mois entier s’était écoulé depuis que j’avais changé de monde. Mon costume d’ours était devenu célèbre dans toute la ville. C’était un peu effrayant de voir à quelle vitesse je m’étais habituée. Je ne me sentais plus gênée.
« La fille ours. »
« Madame Ours. »
« Petit ours. »
« L’ours sanglant. »
Bien qu’il y ait eu une multitude de noms utilisés par les gens, ils se référaient tous à moi. Je ne pouvais toujours pas dépecer un animal, mais je m’étais habituée à vaincre des monstres. La vie de joueur m’avait bien préparée. J’avais rencontré Fina, et il y avait aussi des tonnes de choses intéressantes dans ce monde. Bien que je n’aie pas reçu de lettre ou de message du dieu/administrateur/quelqu’un depuis ce premier jour, j’étais reconnaissante qu’ils m’aient amené ici.
« Mais, mademoiselle, es-tu sûre de cela ? »
« Pardon ? »
« À propos de la maison. »
« Oh, à propos de ça. »
Comme cadeau de mariage, je leur avais acheté le terrain pour la nouvelle maison. Les économies de Gentz n’avaient servi qu’à la construction physique.
« C’est bon. C’est juste qu’après mon départ et ta mort, je ne veux pas voir ces trois-là dans la rue. Et tant qu’elles auront une maison, ça n’arrivera pas, pas vrai ? », dis-je.
« Hé, ne me rabaisse pas comme ça ! J’ai un bel avenir devant moi. »
« Alors, assure-toi de les protéger. Si tu ne le fais pas, tu sais ce qui va se passer, d’accord ? »
« Bien sûr. Je jure sur la tombe de Roy que je les protégerai. »
Gentz me dit que Roy était le défunt mari de Tiermina. Quand ils étaient jeunes, tous les trois avaient été dans le même groupe. Apparemment, ils s’étaient séparés quand Roy et Tiermina s’étaient mariés, et Gentz commença à travailler à la guilde. Plusieurs années plus tard, alors que Tiermina était enceinte de Shuri, Roy était parti faire une quête en solo et en mourut. Depuis lors, Gentz s’était occupé en cachette de la famille de Tiermina et, à un moment donné, était tombé amoureux d’elle.
Alors que j’écoutais Gentz parler du passé, Fina et Shuri avaient apporté plusieurs plats à la vapeur à la suite. Au final, Tiermina amena ensuite un plat principal imposant. Mon estomac parla pour moi.
« Merci d’avoir attendu. Nous en avons fait beaucoup, alors s’il vous plaît, mangez-en des tonnes. », dit-elle.
Tiermina et ses filles avaient pris place.
« Yuna, je suis désolée, mais on a fini par utiliser beaucoup d’ingrédients. »
« C’est bon. Encore une fois, je ne suis pas en manque de nourriture. »
« Ce frigo ours est génial. Les légumes et la viande ne dépérissent pas. »
« Je vais l’ajouter à la liste de mariage. »
Comme les frigos de ce monde ne fonctionnaient pas comme ceux du Japon, je venais d’en faire un moi-même après avoir acheté une gemme de mana de glace.
« J’aimerais beaucoup, mais nous te devons déjà beaucoup, et nous ne pouvons rien te donner en retour. »
« Si vous ne pouvez rien me donner en retour, alors je prendrai votre fille. »
J’ai jeté un coup d’œil à Fina alors qu’elle mangeait de la viande.
« Oh, tu es sûre que tu veux une fille comme ça ? »
Tiermina avait aussi regardé Fina.
« Elle est obéissante et adorable, travaille dur, s’occupe de sa famille, et sait cuisiner. Et, tu sais, elle peut écorcher un tigre-loup comme si ce n’était rien, ce qui est assez incroyable. »
Les baguettes de Fina avaient cessé de bouger.
« Ugh, peux-tu t’arrêter, maman ? Et toi aussi, Yuna. »
« Comment peut-on élever un enfant de dix ans comme ça ? » dis-je.
« Je pense que c’est ma faute. Parce que je suis tombée malade, je l’ai accablée. Elle a dû travailler plus dur que les enfants normaux. Elle s’est occupée de sa sœur et moi pendant que j’étais malade, a fait le ménage et a travaillé chez Gentz. C’est parce que je ne lui ai jamais permis de faire ce qu’un enfant devrait faire. », dit Tiermina.
« Je ne pensais pas que c’était une sorte de fardeau », déclara Fina.
« Un enfant de dix ans n’est pas censé être capable de penser comme ça. »
« Je n’étais pas la seule à travailler dur. Shuri m’a aussi aidée. »
Elle donna une tape sur la tête à sa sœur, qui avait travaillé si durement, alors qu’elle mangeait à côté d’elle.
« Tu as raison. Shuri a fait de son mieux aussi, hein ? »
Tiermina regarda ses filles avec joie.
Après avoir fini notre repas, Tiermina aida à nettoyer. J’étais allongée et j’avais bu un jus d’orange après le repas.
« Je suppose que nous devrions bientôt rentrer à la maison. »
Tiermina se leva de sa chaise.
« Il est déjà tard, alors pourquoi ne restes-tu pas ? J’ai les chambres. Et… »
J’avais regardé Shuri, qui s’endormait.
« Shuri a travaillé si dur pour aider au déménagement. »
Tiermina semblait en conflit.
« Hmm… On ne va pas te déranger ? »
« Et tu es toute poussiéreuse et transpirante à cause du travail de déménagement ? Ne serait-ce pas trop de rentrer chez toi maintenant et de devoir préparer le bain ? »
« Tu as raison. Dans ce cas, ça te dérangerait ? »
Il semblait que les bains étaient communs même dans ce monde, dans une certaine mesure. La plupart des gens en avaient, à moins qu’ils ne soient très pauvres. Vous pouviez facilement tirer et chauffer de l’eau avec un ensemble de gemmes d’eau et de feu. Comme j’avais préparé le bain pendant que Tiermina préparait le dîner, il était prêt à l’emploi.
« Vous devriez y aller toutes les trois. Je vous montrerai vos chambres plus tard. »
« On peut y aller ensemble ? »
Quand j’avais construit la baignoire, je l’avais faite grande, pensant que je pourrais l’utiliser comme un endroit pour laver Kumayuru et Kumakyu quand ils se salissaient. En fait, ils étaient toujours propres quand je les renvoyais et que je les convoquais à nouveau. Cela ne s’était donc jamais produit.
« Elle est assez grande pour trois. Fina, montre à tout le monde. »
« Yuna, tu devrais aussi venir ! Tu es d’accord avec ça, n’est-ce pas, maman ? »
« C’est bien, mais tu es sûre qu’on pourra toutes y entrer ? »
« Ça va aller. Le bain d’ours de Yuna est énorme. »
Fina ouvrit ses bras pour montrer la taille de la baignoire. Elle avait utilisé mon bain plusieurs fois après s’être salie en travaillant au dépeçage.
« C’est une baignoire pour ours ? »
« Tu comprendras quand tu la verras. »
Fina prit ma main et me tira de mon siège. Elle réveilla Shuri, qui avait bâillé légèrement et s’était aussi levée. Enfin, elle saisit la main de sa mère.
Avant de nous rendre au bain, j’avais regardé Gentz.
« S’il te plaît, n’entre pas. »
« Comme si je le ferais ! »
Nous nous étions dirigées toutes les quatre vers le bain.
« Déshabillez-vous ici », lui avais-je dit.
Au Japon, on aurait appelé ça le vestiaire. J’avais préparé des boîtes pour que chacun puisse ranger ses vêtements.
« Yuna… »
Tiermina me regardait.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Eh bien, c’est la première fois que je te vois sans ta capuche. »
« Tu ne peux pas voir mon visage même si je porte une capuche ? »
Quand je me promenais en ville, je la tirais très bas pour cacher mon visage, mais je la repoussais quand je parlais à des gens que je connaissais.
« Je peux le voir, mais tu sembles complètement différente sans elle que lorsque tu la portes. Je ne pensais pas que tes cheveux seraient aussi longs. Les cheveux changent tellement l’apparence d’une fille. »
J’avais touché mes cheveux. Elle avait raison : on ne voyait pas mes cheveux longs quand je portais la capuche.
« Tes cheveux sont jolis, Yuna », dit Fina.
« D’accord, d’accord. Tu n’as pas besoin de me flatter, alors va juste dans le bain. »
« Ce n’était pas de la flatterie ! »
J’avais ignoré Fina, j’avais enlevé les vêtements d’ours et j’étais allée dans la baignoire, qui était assez grande pour contenir une dizaine de personnes. J’avais tourné un ours blanc et un ours noir à droite et à gauche de la baignoire : de l’eau chaude coulait de leur bouche. Je m’étais inspirée des dessins de sources chaudes que j’avais vus à la télévision — une ermite comme moi n’était bien sûr jamais allée dans une source chaude en personne.
« C’est vraiment un bain d’ours », dit Tiermina.
« Assure-toi de te laver avant d’entrer dans la baignoire. »
« Tu as aussi du savon… c’est presque comme un bain d’aristocrate. »
« Shuri, je vais te laver, alors viens par ici. »
Fina avait assis Shuri sur une chaise et l’avait savonnée, en commençant par la tête. Tiermina, apparemment déçue de ne pas avoir pu aider ses filles à se laver, me regarda.
« Yuna, je te lave ? »
« Je peux le faire moi-même. »
« Mais n’est-ce pas difficile de laver tes beaux cheveux noirs ? Puisque c’est si long ? »
« C’est pénible, mais je peux le faire moi-même. »
Je m’y étais habituée au fil des ans. Je m’étais assise à côté de Fina et je m’étais savonnée. Shuri, qui était propre avant tout le monde, était déjà allée se baigner dans l’eau chaude. Au moment où Fina avait essayé de se laver, Tiermina l’avait attrapée et avait commencé à la laver. Finalement, nous étions toutes dans la baignoire.
« Yuna, tu as une belle silhouette. »
« Est-ce que j’en ai une ? »
Ma taille était fine, mais quant à ma poitrine…
« C’est dommage pour ta poitrine. »
C’était comme si elle avait lu dans mes pensées. Ma poitrine était à peine plus grande que celle de Fina, même si je ne savais pas trop comment me comparer à un enfant de dix ans.
« J’ai l’intention de me faire des courbes. Comme bam, shwoo, bam », avais-je déclaré. Il me restait encore quelques années pour grandir.
« Je me demande si c’est possible. »
« Pensez-vous que la mienne va grossir ? » dit Fina.
J’avais comparé Fina et Tiermina.
« Tu es libre de rêver. »
« C’est plutôt désagréable… »
Tiermina regarda sa propre poitrine, plutôt sobre. Elle avait pris un peu de poids par rapport à l’époque où elle était alitée, mais elle était toujours émaciée.
« Tu n’as pas à t’inquiéter, Fina. La tienne va grossir, contrairement à la mienne. »
« J’aimerais que la mienne soit de la même taille que celle de Yuna. »
J’avais serré Fina dans mes bras, ressentant une profonde affinité avec elle à ce moment.
Finalement, nous avions enroulé des serviettes autour de nos têtes et étions sortis de notre bain prolongé. Lorsque nous étions revenues dans la partie principale de la maison, nous avions aperçu Gentz assis là, tout seul, l’air solitaire. Quand il nous vit…
« Vous ! Vous avez pris énormément de temps ! »
Son cri traversa la pièce.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre