Jinrou e no Tensei – Tome 5 – Chapitre 5 – Partie 8

***

Chapitre 5

Partie 8

– Prière d’Eleora –

Depuis que je suis une prisonnière, je me rends chaque jour au mémorial du vieux quartier de Ryunheit. Je n’ai pas pu construire de mes propres mains des tombes pour mes camarades morts. Le moins que je puisse faire pour eux est de prier pour leur bonheur dans l’au-delà. À Rolmund, les morts sont rarement honorés aussi généreusement. Après tout, des milliers de personnes meurent chaque hiver. Tout le monde, même les membres de la royauté, se concentre davantage sur le maintien des gens en vie que sur le deuil des morts. Ils doivent l’être, ou ils seraient incapables de survivre dans le dur pays de Rolmund. Personne n’a le temps de prier pour ses proches, encore moins pour ses ennemis.

Mais il semble que ce ne soit pas le cas à Meraldia. Ici, je vois de plus en plus de fleurs au mémorial chaque jour. Je devrais peut-être acheter des fleurs moi-même.

Alors que j’étais perdue dans mes pensées, un homme costaud s’approche du mémorial. Il est vêtu d’une armure lourde et a le crâne presque rasé. La seule mèche de cheveux qui lui reste a été coiffée pour se dresser. À en juger uniquement par son apparence, il semblait plutôt barbare. Contrairement aux apparences, il me salua comme il se doit en s’approchant.

« Yo, princesse Rolmund. Je suis Grizz, commandant des forces de débarquement de Beluza. »

Cela ferait de lui le commandant de l’unité qui a engagé mes subordonnés. Je n’aurais jamais imaginé que le groupe qui nous a causé tant de problèmes était dirigé par un homme comme celui-ci. Mais maintenant que j’y pense, sa démarche ressemblait à celle d’un soldat aguerri. Et bien qu’il semble s’affaisser maintenant, il maintenait son centre de gravité bas au cas où il aurait besoin d’agir rapidement. De plus, il gardait suffisamment de distance entre nous pour que je ne puisse pas l’atteindre facilement avec une attaque-surprise. Prudemment, je me présentai.

« Je suis Eleora Kastoniev Originia Rolmund, la sixième princesse auxiliaire du Saint-Empire Rolmund. Bien qu’ici je ne sois qu’une captive. »

« Vous avez totalement raison. »

Grizz sourit affablement, puis s’agenouille devant le mémorial. Il posa une bouteille de vin en porcelaine au pied du monument, fit un geste de prière inconnu, puis se tourna vers moi.

« Vous êtes aussi ici pour prier pour vos morts ? »

« C’est exact. Désolée… »

Je n’ai pas besoin de m’excuser, mais mes hommes en ont tué une vingtaine. Est-ce vraiment bien pour moi de prier pour eux ? Grizz sourit à nouveau et dit : « Ne vous en faites pas. D’ailleurs, c’est grâce à vous qu’il y a toutes ces fleurs ici. »

C’est grâce à moi ? Je lançais un regard confus à Grizz et il expliqua : « C’est parce que vous venez ici tous les jours que les autres personnes vivant ici ont commencé à faire des offrandes. »

Je vois, c’est pourquoi il y a tant de fleurs ici.

« Vous voyez, ils n’ont aucune idée pour qui vous prier. Le saviez-vous ? Les gens vous appellent la princesse d’argent. »

Il semble que mes intentions aient été mal comprises par les citoyens. Je ne prie que pour mes hommes et personne d’autre.

« Quoi qu’il en soit, après avoir vu toutes ces fleurs, nous avons pensé que nous devrions en laisser aussi. Je n’aurais jamais pensé que je finirais par offrir des fleurs à mes hommes. Si ces voyous étaient là, ils riraient probablement et me diraient de faire quelque chose de plus utile avec des fleurs que de les laisser sur une tombe. »

Je ne savais pas comment répondre, alors je restais silencieuse. Bien que je connaisse beaucoup la stratégie militaire, je savais très peu comment faire la conversation. Grizz me regarda avec une expression perplexe pendant quelques secondes, puis dit : « Euh, de toute façon. J’ai l’impression que c’est probablement le destin ou quelque chose que nous nous soyons rencontrés ici. Je prierai pour vos subordonnés, alors que diriez-vous de prier pour les miens ? »

« Quoi ? »

Grizz sourit.

« Ces gars n’ont même jamais vu une vraie princesse de toute leur vie, alors je parie qu’ils seraient vraiment heureux si une princesse priait pour leur bonheur dans l’au-delà. »

Pendant un instant, je m’étais demandé s’il se moquait de moi, mais il n’y avait aucune tromperie dans le sourire de la brute à l’air féroce. Il est difficile de parler avec des gens comme lui. Cependant, ce n’est pas comme si j’en voulais au commandant de la force de débarquement de Beluza. J’étais sûre que mes subordonnés me pardonneraient si je priais pour eux.

« Très bien. Apprenez-moi quelles prières je dois dire. »

« Vous n’avez rien de spécial à faire. Priez comme une princesse le ferait. »

« Je vois… »

J’avais offert une prière Sonnenlicht à la Rolmund pour mes anciens ennemis. Que leurs âmes soient enveloppées d’un soleil éternel et que leur voyage dans l’au-delà soit brillant. Grizz avait offert une autre prière pour mes hommes, puis s’était levé.

« La bataille est terminée, il n’y a donc pas besoin de rancune. N’est-ce pas ? »

« En effet. C’est aussi ce qu’on nous enseigne à Rolmund. »

« Eh bien, vous êtes une princesse raide ! Vous pouvez être un peu plus joyeuse, vous savez ! »

Grizz avait ri, puis me tourna le dos. Il fit quelques pas en avant, puis s’arrêta.

« Hé, pouvez-vous me dire juste une chose ? Mes hommes étaient-ils forts ? »

Mes mots se coincèrent dans ma gorge. Personnellement, je n’avais jamais croisé de lames avec aucun d’entre eux. De plus, le facteur décisif dans cette bataille était les loups-garous et le roi loup-garou noir. La vaste majorité de mes hommes avaient été tués par des loups-garous. La force de débarquement de Beluza avait beaucoup de troupes, et ils étaient certainement courageux, mais leurs armes étaient obsolètes. Ils étaient clairement beaucoup moins menaçants que les loups-garous. Cependant, je comprends pourquoi Grizz demandait cela. Il voulait entendre du commandant ennemi qu’ils étaient de vaillants soldats. Alors, j’avais décidé de le faire.

« Ils avaient un moral et un leadership exceptionnels. Ce sont vos hommes qui ont empêché mes forces d’envahir la ville. Pas une seule fois au cours de ma campagne dans le nord de Meraldia, je n’ai affronté des ennemis aussi féroces. Vos troupes étaient, sans aucun doute, fortes. »

J’avais choisi mes mots avec soin, mais ce n’étaient pas des mensonges. En vérité, si une telle force vétéran avait été de mon côté, j’aurais eu beaucoup plus de stratégies à ma disposition. Grizz regarda par-dessus son épaule et me fit un signe de tête.

« Si même une princesse étrangère le pense, alors ils ont vraiment dû être tout cela. Merci. »

Incapable de trouver une réponse, je ne pouvais que regarder l’homme massif s’éloigner. Une fois qu’il avait été hors de vue, je m’étais retournée vers le mémorial de pierre.

« Était-ce le bon choix ? »

À qui je pose cette question ? Même moi, je ne suis pas sûre. Cependant, il y a une chose dont je suis certaine. Bien que je n’aie parlé à aucun des habitants de la ville, ils m’imitent. Et moi-même, je suis celle qui a laissé une fleur pour la première fois à ce mémorial. Je me souviens que lorsque j’étais enfant, mes tuteurs m’ont appris à donner l’exemple. Je pense avoir fait du bon travail en dirigeant personnellement mes hommes et en prenant en charge les négociations. Mais je commençais à apprendre qu’il existe d’autres façons de donner l’exemple. Ma conversation avec Grizz m’avait donné encore une autre chose à penser. À ce rythme, j’aurai tellement de choses en tête que je serai enterrée par des questions non résolues. Il est temps d’arrêter de penser et de commencer à agir.

 

* * * *

Eleora était venue me voir pour une audience juste avant ma visite matinale quotidienne sur la tombe.

« Monsieur Veight, j’aimerais vous parler de quelque chose. »

Selon les gens autour d’elle, elle avait l’air déprimée récemment, mais aujourd’hui, elle semblait de bonne humeur. J’ai un peu peur maintenant. Au moment où elle était entrée dans mon bureau, Eleora avait dit : « Savez-vous à quoi ressemble la hiérarchie sociale à Rolmund ? »

Je n’avais reçu aucune information concernant ce sujet de la part du corps des mages, alors j’avais secoué la tête. Notant ma réaction, Eleora avait poursuivi : « Environ dix pour cent de la population de Rolmund est composée de la classe noble. Sur ces dix pour cent, la plupart sont des nobles de bas rang qui ne détiennent aucune terre. »

Attends, pourquoi m’expliques-tu ça ? Eleora avait ignoré mon expression confuse et avait poursuivi son explication : « Il y a plusieurs dizaines de familles nobles, dont la plupart ont été formées lorsque la république est tombée et que Rolmund a été divisé en Rolmund Nord, Est et Ouest. Les rois de chaque section respective de Rolmund ont accordé la pairie à leurs partisans les plus influents afin de les garder fidèles. »

Attends, je ne te suis pas ici. Où essayes-tu d’en venir, de toute façon ? Il était impossible que je puisse mémoriser tout cela sur place. J’avais besoin d’appeler mon vice-commandant, la banque de mémoire ambulante de l’armée des démons.

« Cela semble être une information importante, alors laissez-moi appeler mon vice-commandant pour enregistrer cela. »

« N’hésitez pas. C’est en effet extrêmement important. »

Alors que j’appelais Kite, Eleora s’agitait avec impatience. Pourquoi est-elle si pressée ?

Une fois que Kite, qui était au milieu de son petit-déjeuner, était arrivé, j’avais fait signe à Eleora de continuer. Elle s’était tournée vers moi et m’avait demandé : « Est-ce que quelque chose vous a semblé étrange dans ce que je viens de vous dire ? »

Euh, laisse-moi réfléchir. J’avais passé au crible mes souvenirs, puis j’avais souligné la seule chose qui m’avait marqué.

« Vous avez énormément de nobles. »

« Je m’attendais à ce que vous le remarquiez. C’est correct. »

Le seul endroit où tant de nobles étaient présents sur Terre à l’époque médiévale était la Pologne. Le ton d’Eleora devenait frustré alors qu’elle continuait son explication, comme si elle se défoulait.

« En raison du climat froid à Rolmund, la majorité de notre territoire n’est pas propice à l’agriculture. Malgré cela, quatre-vingts pour cent de la population est obligée de soutenir les vingt pour cent privilégiés. »

Ne venez-vous pas de dire que les nobles représentent 10 % de la population ? Dans ce cas, 20 % ne seraient-ils pas une erreur de calcul ?

« Les dix pour cent restants sont le clergé. »

Je comprends maintenant. Cela semblait certainement être un système déséquilibré. Cependant, je comprenais maintenant pourquoi Rolmund voulait tellement Meraldia. Ils avaient besoin d’esclaves pour maintenir leur système. Des serfs qui cultivaient docilement de la nourriture pour les classes dirigeantes.

« Vous ne pouvez pas réduire le nombre de nobles qu’il y a ? »

« Comme je l’ai déjà dit, la plupart de ces titres de noblesse ont une histoire plus longue que celle de l’empire lui-même. Si nous dépouillons les nobles qui n’ont rien fait de mal de leurs titres, l’empire s’effondrera. »

Oui, ça rend les choses difficiles. Eleora regarda mon expression et sourit tristement.

« Un empereur doit posséder une richesse et une autorité absolues. Ils doivent être capables d’infliger des punitions qui sèment la terreur dans le cœur des dissidents tout en inondant leurs fidèles partisans de récompenses somptueuses. Cependant, notre empire n’a plus de terre à offrir aux nobles. »

« Alors vous avez décidé de traverser les montagnes et de prendre la terre de Meraldia par la force. »

Je comprenais maintenant la situation d’Eleora, mais cela ne signifiait pas que je pouvais simplement céder la terre de Meraldia. J’avais regardé la ville de Ryunheit par la fenêtre et j’avais répondu : « Non seulement la terre de Meraldia est fertile, mais nous avons aussi peu de nobles. Même les membres de la famille d’un vice-roi ont tendance à avoir d’autres occupations. »

***