Jinrou e no Tensei – Tome 3 – Chapitre 3 – Partie 41

***

Chapitre 3

Partie 41

– Lumière de Firnir —

Après que Shatina se soit endormie, j’avais déplacé des bâtons pour couper le feu. Après tout, le bois de chauffage est une ressource précieuse. Si nous manquions de choses à brûler, nous ne nous en sortirions jamais.

Mais vous savez, je suis étonnée que Shatina puisse dormir dans une situation comme celle-ci. J’avais entendu dire que Meraldia avait assassiné son père et aussi essayé de la tuer, mais elle s’en était sortie avec l’aide de Vaito. En voyant à quel point elle est calme, je peux voir comment elle a réussi cela. Je ne pourrais jamais être aussi calme dans une crise comme celle-ci.

Même si Shatina n’est pas une bonne combattante, elle en sait beaucoup. De plus, elle est très assidue et a un sens aigu des responsabilités. Elle se met facilement en colère, mais je pense que c’est parce qu’elle se soucie des autres. D’une certaine manière, elle me rappelle un peu Vaito. Pendant ce temps, je me précipite toujours sans réfléchir.

J’étais presque sûre que le sol s’était effondré parce que j’étais trop lourde. Bien que les Centaures ne soient pas aussi lourds que les chevaux, ils sont toujours plus lourds que les humains. Si je m’en étais souvenue à l’époque, aurais-je pu faire quelque chose pour éviter cette situation ? Eh bien, je suppose que cela n’a pas d’importance maintenant.

Au moins, j’avais réussi à rattraper Shatina quand elle est tombée. À cause de ça, je m’étais fait mal à la jambe, mais… ça ira probablement bien après un peu de repos. Non, attendez, je ne peux pas penser à des choses sans fondement comme ça. Comment devenir plus sage, comme Vaito ? Peut-être que je devrais demander à Shatina quand elle se réveillera, réfléchit-elle avant d’agir. Mais d’abord… Je dois la protéger jusqu’à ce qu’elle le fasse.

＊ ＊ ＊ ＊

« Shatina, levez-vous ! »

J’étais sortie de mon sommeil par la voix ferme de Firnir. Même si elle était parfois trop énergique, je savais qu’elle n’était pas du genre à réveiller quelqu’un sans raison. Cela devait être une urgence.

« Qu-Qu’est-ce qui ne va pas !? »

Je m’étais remise debout et j’avais attaché mon épée. Pendant ce temps, Firnir rassembla nos affaires et expliqua : « Nous devons bouger. Quelque chose se rapproche de nous. »

« Quoi !? Qui !? »

« Je ne sais pas. »

L’expression de Firnir était sombre. Elle ne ressemblait en rien à son soi joyeux et habituel. Elle avait ramassé une torche de fortune qu’elle avait fabriquée en enveloppant des bâtons avec une ficelle faite des restes de sa chemise. Elle avait dû faire ça pendant que je dormais.

« Shatina, gardez ça pour moi. »

« Entendu. »

J’avais allumé la torche avec le feu de camp. Au loin, j’avais entendu un bruit étrange.

« Iite… Avec… »

Cela ressemblait à une voix, mais pas à celle d’un humain. Il y avait une chose effrayante, comme le bruit du vent soufflant à travers les arbres la nuit.

« Firnir, qu’est-ce que c’est ? »

« Aucune idée. Mais je pense que c’est mieux si nous ne le découvrons jamais. »

Firnir plaça nos sacs sur son épaule et me fit signe.

« Sortons d’ici avant de rencontrer celui à qui appartient cette voix. Je pense que ma jambe est guérie maintenant, donc nous devrions pouvoir aller vite. »

« Guéri ? Est-ce que ça veut dire qu’elle a été blessée avant ? »

« Oups. »

Firnir fit une grimace qui montra clairement qu’elle n’avait pas l’intention de laisser passer ça. Mais ensuite, elle avait souri maladroitement et avait dit : « Les jambes de Centaures se blessent facilement. J’ai mal atterri quand nous sommes tombées. Mais je vais bien maintenant, ça ne fait même pas mal. »

J’avais ressenti un pincement de culpabilité alors qu’elle me souriait. Comme j’étais maintenant, tout ce que je pouvais faire était de rester assise là pendant que Firnir me protégeait.

« Je suis désolée. »

« Hein !? Vous n’avez pas à vous excuser, Shatina ! Allons-y ! »

« D-D’accord… »

Toujours coupable, je m’étais quand même précipitée après Firnir.

« Iite… Avec… »

J’entendis à nouveau la même voix, mais cette fois de plus loin. Quoi qu’il en soit, nous nous éloignons.

« C’est un endroit étrange, » déclara Firnir. Elle examinait les murs autour de nous alors que nous nous éloignions de la voix. « Regardez, il y a toutes ces gravures sur les murs. Elles sont aussi toutes très élaborées. »

« Vous avez raison. »

Je m’arrêtai un instant et regardai de plus près les murs.

« On dirait qu’ils ont été fabriqués par l’ancienne dynastie. S’ils sont réels, ils doivent être vieux de plusieurs siècles. »

« Maintenant, j’ai peur qu’ils s’effondrent… »

« J’ai l’impression que nous avons des choses plus importantes à nous soucier en ce moment ! » J’avais crié. Firnir pencha la tête et demanda : « Qu’est-ce qui pourrait être plus effrayant qu’un effondrement ? »

« L’ancienne dynastie était responsable de toutes sortes d’expériences magiques étranges. J’ai entendu dire qu’ils avaient même essayé de donner naissance à une espèce étrange qui était un croisement entre l’homme et la bête. »

« Vous réalisez que je suis aussi mi-humain, mi-bête, non ? »

« C-Ce n’est pas ce que je veux dire. »

Firnir n’avait pas semblé comprendre ce que je voulais dire quand j’avais dit « donner naissance à ». Mais alors que j’ouvrais la bouche pour expliquer, j’avais réalisé à quel point ce serait embarrassant de le dire à voix haute et je m’étais arrêtée.

« Umm… ils ont également fait des recherches sur la façon de ressusciter les morts et de maudire les terres avec la peste. C’était des gens très dangereux. »

« Vraiment ? »

« Vous êtes disciple du Grand Sage, n’est-ce pas !? Pourquoi ne le savez-vous pas ! »

« Euh, vous avez raison. Pourquoi est-ce que je ne le sais pas ? »

Comment pourrais-je savoir !?

« Quoi qu’il en soit, nous devrions nous dépêcher. Si la créature émettant ce son étrange est l’une des créations de l’ancienne dynastie, c’est probablement dangereux. »

« Si vous dites cela, c’est probablement le cas. Compris, je vais faire attention ! »

Firnir m’adressa un sourire confiant. Si Maître Veight m’avait souri, cela aurait probablement apaisé mes craintes, mais je ne pourrais pas en dire autant de Firnir. Cela dit, sans elle, j’aurais probablement perdu la raison depuis longtemps.

« Allons-y. Autant voir jusqu’où va ce couloir. »

Après une longue distance, le passage tourna à droite, puis de nouveau à droite après une autre longue randonnée.

« Ces sculptures sont vraiment lisses. »

Je ne l’avais pas remarqué avant, mais Firnir avait raison. Les détails des sculptures étaient flous, les arêtes et les rainures lissées. Les visages humains en particulier avaient été érodés au point d’être indiscernable les uns des autres.

« C’est comme s’ils avaient utilisé du papier de verre sur les sculptures, mais qu’ils avaient continué à les poncer trop longtemps. »

Je ne savais pas trop comment cette observation nous aiderait dans notre situation actuelle. J’avais essayé de regarder de plus près pour voir s’il y avait peut-être un indice que j’avais manqué, mais je m’étais arrêtée quand j’avais entendu une voix faible au loin.

« Iite… Avec… »

En me retournant, je n’avais vu que des ténèbres derrière moi. Il semblait que le propriétaire de la voix était encore loin.

« A-allons-y, Firnir. »

« Oui. »

Au bout d’un moment, le passage avait de nouveau tourné à droite. Inquiète, j’avais murmuré : « Est-ce que ce virage était à angle droit ? »

« Qu’est-ce qu’un angle droit ? »

« Euh… en fait, peu importe, ça va. »

J’aurais dû faire mieux que de demander à Firnir. Quand il s’agissait d’architecture et de géométrie, j’en savais beaucoup plus qu’elle. J’étais, après tout, la vice-roi de la ville labyrinthe. D’après mon estimation, les trois virages avaient été à angle droit. Et ce passage semblait aller tout droit.

« Firnir, arrêtez-vous une seconde. »

« Quoi ? Quelque chose ne va pas ? »

Firnir s’arrêta et se retourna.

« Ne devrions-nous pas nous dépêcher ? Est-ce que ce ne sera pas mauvais si nous nous arrêtons ici ? »

« Je sais, mais attends un instant. Nous venons de tourner à droite trois fois, n’est-ce pas ? Ce qui veut dire… »

J’avais sorti le parchemin que j’avais utilisé pour dessiner une carte et j’avais montré ses coins. Firnir m’avait jeté un regard perplexe, mais après que j’aie pointé le troisième coin, elle s’en était rendu compte.

« Nous allons en cercle ! »

« C’est ce dont j’ai peur. »

J’avais plié la carte et j’avais jeté un coup d’œil en arrière. Cela faisait un moment que nous n’avions pas entendu la voix.

« Bien sûr, il est également possible qu’il s’agisse d’une spirale de forme carrée si la distance entre chaque coin n’est pas uniforme. Dans ce cas, nous ne tournerions pas vraiment en rond, mais je n’ai aucun moyen de mesurer la distance.

« Hum, alors que devrions-nous faire ? »

Firnir était étonnamment hésitante. Malheureusement, je ne savais pas non plus quoi faire. S’il s’agissait vraiment d’un carré, nous ne ferions que revenir sur nos pas encore et encore. Mais dans ce cas, cela ne servait à rien de revenir en arrière. Cependant, s’il s’agissait d’une spirale, nous finirions par nous retrouver quelque part. Après en avoir dit autant à Firnir, j’avais pointé vers l’avant.

« De toute façon, nous n’avons pas d’autre choix que d’espérer que c’est une spirale et de continuer. »

« Je vois. »

Firnir hocha la tête, puis sourit à nouveau.

« Si ce n’est pas une spirale, alors je me battrai contre tout ce qui nous poursuit. Ne vous inquiétez pas, je sais que je n’ai pas l’air fiable, mais je suis toujours Firnir, le Vent violent, général de l’armée des démons. »

Même si notre situation était encore précaire, ses propos m’avaient rassurée. Je n’avais personne d’autre sur qui compter, bien sûr, mais même ainsi, elle semblait d’une fiabilité éblouissante. Firnir a préparé sa lance et a regardé dans l’obscurité.

« Très bien, soyez prêt à vous battre à tout moment ! Méfiez-vous des embuscades venant des côtés ! »

« Nous n’avons pas de côté… »

« Considérez-vous comme une armée d’une seule personne. C’est aussi comme ça que je me vois. »

« Très bien. »

Mais même ainsi, je ne pense pas qu’il soit possible que nous soyons pris en embuscade par les côtés. Puisqu’il n’y a que des murs de chaque côté de nous.

Nous avions continué sur le chemin rectiligne, les murs scintillant parfois à la lumière des torches.

« Vous n’entendez plus la voix non plus, n’est-ce pas ? »

Firnir se retourna et tendit les oreilles. J’avais essuyé une goutte de sueur sur mon front et j’avais hoché la tête.

« Non, je ne peux pas. Au moins, il ne semble pas que cela nous rattrape. »

Tous les motifs sur le mur semblaient inconnus. Je ne pouvais pas en être certaine, mais il ne semblait pas que nous tournions en rond. Me sentant un peu soulagée, je m’arrêtai pour étudier un peu plus les gravures.

« On dirait que ce tronçon de mur représente une armée de morts-vivants assiégeant un château. »

« Waouh, vous avez raison. Ces squelettes ressemblent exactement à ceux que le Maître invoque. »

« Par maître, voulez-vous dire le Seigneur-Démon ? »

***