Il ne voulait pas être le Centre de l’Attention (LN) – Tome 1 – Chapitre 4 – Partie 8

***

Chapitre 4 : L’agitation silencieuse du Royaume

Partie 8

6 — Mensonge du héros et banquet des hommes-tigres

L’identité des gardes du corps vaincus avait été révélée par les cartes de guilde qu’ils avaient sur eux. Tous deux étaient des aventuriers de premier ordre appartenant à la guilde, le Scorpion Violet de la Cinquième Rue. Elle était célèbre pour ses nombreux assassins et gardes du corps. En raison de ce trait de caractère, il y avait un tas de groupes mal élevés là-bas.

« Dans ce cas, on doit quand même les capturer temporairement, même s’il s’agit de gens d’une autre guilde, non ? » demanda Aileen.

« Eh bien, c’est vrai. Ils ont agi parce qu’ils ont accepté la demande de Larg, donc on ne pouvait rien y faire. Une guilde devait faire le travail qu’elle acceptait, mais elle avait le choix de refuser le travail, alors oui. »

« Queue, tu as toujours accepté les demandes qu’après en avoir entendu le contenu en détail, après tout, » répondit Aileen.

Au moment où quelqu’un avait obtenu des informations sur ma guilde, on pourrait dire qu’il avait déjà passé avec succès l’inspection préliminaire des clients par un membre de la guilde. Grâce à cela, il n’y avait pas eu de demandes gênantes qui avaient fait penser que notre guilde était une guilde qui s’occupait du sale boulot.

Prenant assez de membres de la guilde avec assez de puissance physique, Larg et les cinq autres avaient été transportés à une propriété de la guilde à proximité. Et puis j’avais payé le montant exact nécessaire pour les réparations de la chambre en utilisant Aileen comme intermédiaire. Bien que je facturerai Larg et son groupe plus tard.

« Alors, je vais chez Cody. Vas-tu retourner de ton côté, Queue ? » demanda Aileen.

Mylarka et moi avions été invités à un banquet à la maison de l’aîné, et nous recevions l’accueil chaleureux des hommes-tigres. Les hommes-tigres s’étaient enivrés et avaient commencé à montrer leur performance — même si Mylarka regardait cela, elle veillait aussi sur mon corps en train de dormir, donc elle était probablement déjà fatiguée d’attendre.

Mon vrai corps était rempli d’alcool par Mylarka — puis Mylarka avait dit. « Faire cela sans une bonne réaction n’est pas amusant. » Elle serait probablement furieuse à ce rythme.

Comme je le pensais, je devrais y retourner. Mais tant que la rune sur sa poitrine n’avait pas disparu, l’effet de Petit Esprit ne disparaîtra pas — .

« Queue, m’écoutes-tu ? » demanda Aileen.

« Oui. Je m’en occupe, je vais y retourner. »

« D’accord. Donne à Mylarka mes meilleurs vœux. Tu reviendras demain, n’est-ce pas ? … Ça veut dire que tu vas rentrer à la maison après avoir travaillé toute la nuit, si tu vois ce que je veux dire, » déclara Aileen.

« Crois-tu qu’elle me laisserait faire quelque chose comme ça ? Je ne suis pas si intrépide, tu sais. »

« Dire quelque chose d’aussi inattendu. Parfois, tu peux être plutôt mignon, » déclara Aileen.

« Qu’entends-tu par “inattendu” ? Je… »

« D’accord, d’accord, rentre chez toi. Mylarka se sent si vite seule, alors elle t’attend probablement, tu sais ? » déclara Aileen.

« Ouais. Merci, Aileen. Je t’en dois une pour ça. »

« D-D’accord. Tu n’as pas vraiment besoin de me remercier et tout ça. Je suis un aventurier libre, mais je fais aussi après tout parti de ta guilde, Queue, » Aileen avait dit cela en jouant timidement avec ses cheveux. Sa couleur de cheveux, étant une mi-démone, mi-humaine, était rouge avec un léger mélange de blanc, à cause de son sang fort de démon. C’était probablement plus proche de la couleur pêche.

« Alors je vais y aller. Quand le travail sera fini, rassemblons tout le monde et organisons une fête pour un travail bien fait, d’accord ? Yuma-chan pourrait se sentir seule parce qu’on ne l’a pas appelée pour ce boulot, » déclara Aileen.

« C’est vrai. Parfois, j’ai envie de boire à visage découvert sans penser à autre chose. »

Aileen avait souri, puis elle avait mis le manteau troué tel quel, avait couvert son visage avec le capuchon et était sortie par la fenêtre de l’auberge. En montant sur le toit depuis la véranda, son mouvement de saut d’un toit à l’autre était sa façon normale de rester fidèle à mon idéal de « ne pas se démarquer » — sans aucun bruit venant de ses pieds, tout comme un chat, elle pouvait courir à travers la zone sans être remarquée par les gens qui y vivaient.

Cody vivait dans la zone où résidaient les hauts gradés de l’ordre des chevaliers. C’était sur la partie nord-est de la capitale, directement en face du quartier des nobles.

« C’est la chambre de Cody, c’est ça… ? Hup ! »

Sans passer par la porte d’entrée, Aileen avait utilisé la branche d’un arbre dans la cour pour sauter et s’était posée sur la véranda de la chambre de Cody.

« Ouf… Cody, es-tu là ? » demanda Aileen.

Aileen avait tapé légèrement sur la fenêtre, puis Cody s’était approché d’elle.

« Bonsoir. Tu es entrée par le même endroit que d’habitude, mais tu aurais pu entrer par la porte de derrière, » déclara Cody.

« Hahahaha, c’est de ma faute. Il y a quelque chose d’urgent que je dois te dire, » déclara Aileen.

« J’ai senti que c’était quelque chose comme ça. J’avais le sentiment que Queue m’appellerait, » déclara Cody.

Cody avait ouvert les fenêtres et invité Aileen dans sa chambre. Un morceau de tissu était couché sur le sol de la pièce, et sur le dessus il y avait un morceau d’armure et une épée qui avait été entretenue.

Lorsqu’il avait reçu le titre de Chef de l’Ordre des Chevaliers, on lui avait remis une armure d’argent et une épée longue sur laquelle était gravé le blason de la famille royale. Il n’utilisait jamais l’épée au combat, mais il la portait toujours quand il portait l’armure.

« Tes cheveux sont mouillés. Purifiais-tu ton corps ou quelque chose avant d’aller au combat ? » demanda Aileen.

« Je transpire plutôt parce que j’ai rejoint les troupes dans leur entraînement, » déclara Cody.

Cody avait le haut du corps enveloppé dans un sarashi [1], avec un pantalon court sur le bas du corps. C’était un état indigne du chef de l’ordre des chevaliers. Après avoir fait un peu d’entretien sur son équipement, il était allé dans le bain — c’était sa préparation quotidienne en tant que chevalier. C’était une habitude immuable qu’il avait depuis qu’il avait été reconnu comme un aventurier de Rang SSS, depuis que nous avons formé l’équipe de Subjugation du Seigneur-Démon.

À ce propos, il y avait juste une chose à propos de lui qui était bizarre pendant que nous partions en voyage en tant qu’aventuriers.

« Tu t’es toujours couverte d’une serviette juste après être sortie du bain. Cody, fais-tu aussi toujours ça chez toi ? Je pense que c’est bon de se détendre parfois, tu sais, puisque c’est ta période de croissance, » déclara Aileen.

« Je ne me détends pas autant que toi. Cependant, ça devient difficile d’enrouler une serviette autour de moi ces derniers temps… Même si ça s’est bien terminé quand je t’ai demandé de le faire pour moi, » déclara Cody.

« Cela m’a vraiment surprise à l’époque. Mais j’ai toujours eu le sentiment que c’était le cas, » déclara Aileen.

Sans rien dire en retour, Cody toucha avec un sourire amer le tissu blanc enroulé sur sa poitrine.

« Cody, tu as après tout ces sentiments compliqués depuis toujours… Depuis que tu as rencontré Queue il y a cinq ans, non ? Si c’était moi, je dirais probablement la vérité à Queue, » déclara Aileen.

Aileen s’approcha de Cody et lui montra le tissu sur la poitrine, le sarashi. Toute la partie supérieure de son corps était tendue au point qu’elle semblait sur le point d’éclater.

« Ce n’est pas si difficile une fois qu’on s’y est habitué. Après tout, un archer fait toujours quelque chose comme ça, » déclara Cody.

« J’ai entendu dire que c’était “parce que la corde de l’arc reste coincée”, n’est-ce pas… cependant, sur toi, cela a l’air plutôt douloureux, » déclara Aileen.

« À ce point, ce n’est rien. J’ai décidé de m’infliger ça. Tant que je suis intelligent dans la façon dont je l’enveloppe, cela me mettait une pression constante sur la poitrine et c’était après tout comme une sorte d’entraînement, » déclara Cody.

Cody avait essuyé l’humidité restante dans ses cheveux avec un morceau de tissu. Alors qu’il révélait sa nuque blanche en s’essuyant les cheveux, Aileen poussa un soupir, Haaaah.

« Je me demande pourquoi Queue ne l’a pas encore remarqué. Même s’il est avec toi depuis si longtemps, » déclara Aileen.

« C’est parce qu’il me fait confiance. Parce que je l’ai fait passer pour ça, » déclara Cody.

Après que Cody ait pressé Aileen de s’asseoir, il avait mis le maillot de corps qu’il portait toujours sous son armure. En raison de cela, le port d’un sarashi était devenu quelque chose qui ne pouvait pas être remarqué d’un coup d’œil.

« … Désolée, Cody. J’ai l’impression que je devrais dire à Queue quelque chose que tu ne voudrais pas qu’il entende. Je parlais de la façon dont tu le considères comme quelqu’un d’important, comme…, » déclara Aileen.

« Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça, Aileen. Je considère Queue comme quelqu’un d’important pour moi, mais c’est la même chose pour vous, les filles, le roi et tout le monde dans ce pays, » déclara Cody.

« Tu dis quelque chose que quelqu’un sur un tableau d’honneur dirait. Même s’il faut garder le silence, c’est douloureux, » déclara Aileen.

« … Merci. Je vais bien. Je ne me sens pas vraiment mal, et de toute façon, j’ai déjà accepté le mensonge au point que j’ai failli l’oublier, » déclara Cody.

« C’est pour ça que tu es une menteuse, tu sais, » murmura Aileen.

Cody ne l’avait-il pas entendu ? Ou peut-être qu’il avait juste fait semblant de ne pas l’entendre. Il se leva de son siège et étendit les mains devant lui. C’était sa position chaque fois qu’il voulait invoquer l’Épée Sainte — mais maintenant il n’invoquait pas l’épée, il ne faisait que montrer sa position.

« J’ai toujours l’impression de vouloir devenir son épée, même maintenant. S’il me le demande, j’irai n’importe où, » déclara Cody.

« … Tu l’aimes vraiment, hein. Ce serait génial si Queue le remarquait bientôt, » déclara Aileen.

 

 

« S’il le remarquait, je devrais l’assommer et effacer sa mémoire. Je ne peux absolument pas lui dire que je suis…, » commença Cody.

Cody avait l’intention de faire un vœu devant Aileen — alors qu’il était en train de le faire,

Je devins soudain incapable d’entendre quoi que ce soit, et ma conscience commença à quitter la chambre de Cody.

— Argh, Queue. Bon sang… Ta conscience est toujours là, après tout.

Une voix m’avait appelé. Ma magie avait manqué de temps ici — sans choix, ma conscience était retournée à mon corps principal.

« ... hnm... Il y a quelque chose de mou, » murmurai-je.

« Qu’est-ce que tu veux dire... ? Quand j’ai versé de l’alcool pour toi, tu es soudainement tombé ici. Tu es lourd, alors lève-toi. Mes jambes s’engourdissent, » déclara Mylarka.

« Jambes… My-Mylarka, désol… ! » commençai-je.

Nous étions dans la tente où se tenait le banquet des hommes-tigres, elle pouvait facilement accueillir une centaine de personnes avec encore de la place.

Je recevais un oreiller de genoux de Mylarka sur les sièges d’honneur. Cela n’avait pas perdu par rapport à celui de Verlaine, il avait une flexibilité unique en son genre, l’arrière de ma tête s’enfonçait adéquatement, ma tête était posée dessus.

Mais je ne pouvais pas vraiment continuer à recevoir un coussin comme ça, alors je m’étais levé.

La rune qui avait été écrite sur la poitrine d’Aileen comme intermédiaire pour « Petit Esprit », jusqu’à ce que l’effet se dissipe, j’avais continué à écouter les échanges d’Aileen et de Cody. Tout en étant conscient que j’écoutais, j’avais porté mon attention sur la conversation entre mes deux camarades.

Donc Cody me cachait quelque chose. Et il avait dit que c’était quelque chose qu’il ne pouvait absolument pas me dire.

Je regardais le haut du corps de Cody enveloppé de sarashi et son geste en essuyant ses cheveux, et je me sentais horriblement coupable d’avoir pris conscience d’une chose qu’il ne voulait pas que je sache.

Je connaissais déjà la réponse. Mon meilleur ami, le secret de Cody était —

« … Je me sens un peu agité. Riko, prépare-moi des boissons énergétiques, » déclarai-je.

« Ceci a été enseigné par les nains, l’alcool de feu. Boire de l’alcool rend votre corps chaud, vous donne de l’énergie, » déclara Riko.

« M-Merci… Gh, c’est sûr que c’est fort… Mais il semble que sa pureté soit faible en raison de certains problèmes lors de son traitement. Donnez-moi trois jours, j’apporterai de l’alcool de feu ici, » déclarai-je.

« Homme masqué, il sait comment faire de l’alcool ! Incroyable ! J’irai le dire à l’aîné ! » déclara Riko.

Riko courut avec enthousiasme vers l’aîné. Inconsciemment, j’avais été capricieux au sujet du goût de l’alcool parce que je tenais un bar — en me regardant faire ça, Mylarka avait affiché un visage curieux.

« On dirait qu’il s’est passé quelque chose, alors je t’en parlerai en détail plus tard. Il semble que nous n’allons pas y retourner ce soir, alors je leur ai dit que nous allions y passer la nuit, » déclara Mylarka.

« O-Oui… Merci, Mylarka, » répondis-je.

Je ne l’avais remarqué qu’après avoir répondu comme ça. La possibilité qu’il n’y ait qu’une seule tente d’invités.

Avant que je ne puisse formuler ma question, alors qu’elle buvait du saké mélangé à du jus de fruits dans un sakazuki [2], Mylarka regarda les hommes-tigres danser au centre de la tente avec un regard comme si elle s’y intéressait.

Notes

***