Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 9 – Chapitre 5

☆☆☆

Chapitre 5 : Les idiomes évoluent dans leur signification

Partie 1

Cette nuit-là.

Il y avait une célébration à Wedan pour célébrer la victoire contre la vague des démons.

Cependant, contrairement au royaume de Lastania, ce n’était pas une folle histoire de chanter et de boire.

Parce que les gens rassemblés étaient les figures centrales de l’Union des nations de l’Est, il fallait probablement s’attendre à ce que personne n’ait eu envie de se laisser aller.

À première vue, ils semblaient tous se féliciter les uns les autres et faire la causette, mais ils recueillaient en fait de l’information sur les autres pays.

Ils étaient venus en renfort, beaucoup portaient des armures, mais j’avais l’impression d’avoir été appelé à l’une des réunions nocturnes des nobles. En fait, les gros bonnets qui voulaient nouer des relations cordiales avec notre pays venaient nous saluer les uns après les autres, alors nous en avions tous un peu marre.

« Je pensais qu’une fête de la victoire serait plus amusante, » dit Naden en grognant à côté de moi, l’air épuisé.

« C’est maintenant aussi un devoir important pour nous, » dit Aisha, essayant de la consoler. Elle se tenait de l’autre côté de moi.

J’avais regardé Juna, qui était aussi à mes côtés. « Tu n’es pas fatiguée, Juna ? »

« J’ai l’habitude, donc je vais bien. S’il te plaît, laisse-moi m’occuper de la dissuasion, » déclara Juna.

J’étais debout, bras dessus bras dessous avec Juna, qui portait une robe bleue qu’elle disait avoir reçue d’Excel. Et avec Naden dans sa robe noire et Aisha dans une robe de cocktail aussi à côté de moi, j’étais ici à cette fête avec un mur de fer. En montrant que je les avais déjà comme partenaires, elles avaient agi pour dissuader les dirigeants d’autres pays d’aborder la question du mariage avec moi.

Nous étions en quelque sorte les plus grands de tous les pays réunis ici, si bien que peu d’entre eux risquaient d’offenser mes futures reines en abordant ce sujet. Surtout en présence de Juna, une femme belle et débordante de charme féminin.

J’avais vu à maintes reprises des seigneurs qui évoquaient le sujet la regarder, décider que c’était sans espoir et esquiver la question avec des plaisanteries oiseuses avant de battre en retraite à toute allure.

« Ils n’arrêtent pas de dire : “Quelle charmante bande de dames”, » déclara Juna en souriant.

« Ils ont dû avoir du mal à trouver un autre sujet sous l’impulsion du moment, » déclarai-je. « Eh bien, vu qu’ils ont pu voir à quel point tu es belle dans cette robe, Juna, je suis sûr que c’est déjà suffisant. »

« J’adore quand tu me complimentes, » déclara Juna.

« Eh, Souma ! Pourrais-tu aussi nous regarder ? » protesta Naden.

« J’ai aussi l’impression qu’il y a un certain temps que je ne me suis pas habillée de cette façon, » avait convenu Aisha.

« Naden, Aisha, vous êtes toutes les deux très belles, » leur dis-je.

Elles avaient toutes les deux souri en signe de satisfaction.

En passant, la robe de Naden était la robe noire faite de ses propres écailles qu’elle avait portée quand nous avions dansé dans la Chaîne de Montagnes de l’Étoile du Dragon, et celle d’Aisha était celle qu’elle avait portée comme présentatrice sur le Joyau de Diffusion de la Voix. Je lui avais demandé de l’emballer au cas où.

Puis Naden avait tiré sur l’ourlet de sa robe, poussant un soupir quand elle l’avait fait. « C’est épuisant de s’habiller comme ça, tu sais ? Chaque fois que quelqu’un vient, je suis sur les nerfs. »

« Tu peux te reposer, tu sais, Madame Naden, » dit Aisha, l’air inquiet. « Je suis plus que capable de protéger Sa Majesté par moi-même. »

« Je ne veux pas le permettre, » Naden avait rejeté l’offre. « Si je le fais, les gens ici ne vous reconnaîtront que toi et Juna comme partenaires de Souma. Je suis aussi sa partenaire, d’accord ? »

Puis Naden m’avait serré le bras.

C’est peut-être ce qui avait poussé Juna à se serrer contre moi et à s’écraser contre mon bras…

Ne pensez pas trop à la différence de formulation.

Un peu énervée, Aisha avait dit. « Ce n’est pas juste que vous soyez les seules à lui faire faire la grimace ! Si c’est une nuisance, laissez-moi m’en occuper ! Lady Liscia m’a demandé de m’occuper de Sa Majesté. »

« On m’a demandé de faire la même chose ! » riposta Naden. « D’ailleurs, un dragon et son chevalier sont un seul corps, et un seul esprit ! »

« Madame Naden, tu réalises que tu n’es pas un dragon et que Sa Majesté n’est pas un chevalier, n’est-ce pas ? » demanda Aisha.

Des éclairs avaient volé entre les deux femmes. Je devais m’inquiéter de ce que cela donnait à ceux qui nous entouraient, alors il était peut-être temps de les arrêter.

« Hmm, vous deux, vous n’avez pas besoin de vous battre pour ça…, » déclarai-je.

« “S’il te plaît, reste silencieux, Souma/Sire!” »

« Euh, bien sûr…, » déclarai-je.

Pendant que j’étais intimidé par eux deux, Yuriga avait l’air exaspérée. « Êtes-vous vraiment un roi ? »

Cela m’avait rappelé que Tomoe, Ichiha et Yuriga, les trois enfants, étaient là aussi.

Elle nous avait surpris au milieu d’une scène embarrassante, alors j’avais essayé de changer de sujet en demandant. « N’as-tu pas besoin d’être avec ton frère, Fuuga ? »

« Même si j’étais avec mon frère, il n’y a que des hommes adultes. C’est ennuyeux. Je préfère rester ici avec Tomoe et Ichiha. »

« Mrrgh, » murmura Tomoe. « N’as-tu pas d’amis, Yuriga ? »

Le visage de Yuriga s’était figé.

Oh… Elle avait frappé dans le mile.

Avec un sourire clairement faux, Yuriga avait attrapé le visage de Tomoe et lui avait pincé les joues. « Qu’est-ce que tu crois dire exactement ? Tu fais mal. »

« Hyau !? Hyohhyoh, hyahehehehyoh. »

« S’il te plaît, arrête ça, Yuriga. » Ichiha s’était précipitamment interposé entre elles et les avait séparées.

Yuriga croisa les bras et détourna le regard, les joues gonflées de colère. On aurait dit qu’elle essayait de jouer les durs.

« C’est très bien ! Personne ne me voit autrement que comme la petite sœur de mon frère ! Les adultes sont toujours en train de regarder pour voir comment mon frère va réagir et pouvoir se rapprocher de lui, » déclara Yuriga.

… Oh, maintenant c’était logique.

Pour cette fille, Fuuga était une source de fierté, mais elle avait aussi un complexe à son sujet.

Dans un groupe de frères et sœurs, si l’on était particulièrement talentueux, il était tout à fait naturel que de tels sentiments surgissent. On aurait dit qu’Ichiha avait été méprisé comparé à ses frères et sœurs compétents.

Pour Yuriga en particulier, elle était à un âge sensible, donc peut-être que son attitude piquante habituelle était l’autre côté de ces sentiments.

En d’autres termes…

« Tu te sens gâtée par Tomoe parce qu’elle fait attention à toi, hein, » avais-je commenté.

« Qui est gâtée par cette petite gamine, d’après vous ? » demanda Yuriga.

« Tu voulais que je te gâte ? » demanda Tomoe avec précaution. « Dois-je te tapoter sur la tête ? »

« Wahhhhhh, tu n’as pas à faire ça ! »

Les enfants avaient continué à faire du grabuge.

Yuriga ne l’admettrait jamais, mais j’avais l’impression que Tomoe et Ichiha faisaient ressortir ce qui se rapprochait le plus de sa vraie personnalité. Ces trois-là pourraient se faire de meilleurs amis que je ne l’aurais cru.

Alors que je réfléchissais à cela, le moment était venu.

« Hmm ! Mesdames et messieurs. Je sais que nous sommes au milieu de notre banquet, mais pourrais-je vous demander de m’écouter un instant ? » Le duc de Chima se tenait debout sur une plate-forme préparée pour l’occasion.

Derrière lui, six jeunes hommes et femmes faisaient la queue. Mutsumi était l’un d’eux.

« Maintenant, comme je l’ai promis, je vais annoncer les pays dans lesquels mes enfants seront envoyés en signe de gratitude pour avoir envoyé des renforts, » avait annoncé le Duc de Chima à haute voix depuis la plate-forme.

Cela signifiait vraisemblablement que les six frères et sœurs Chima qui avaient été inclus dans la récompense étaient les six sur la scène. Les six excluaient l’aîné des frères et sœurs, qui était l’héritier, et Ichiha, le plus jeune frère.

Si je me souviens bien, oui :

Nata (22 ans) — Deuxième fils : Un homme musclé qui maniait une hache géante.

Mutsumi (20 ans) — Fille aînée : magnifique, avec d’excellentes capacités martiales et de l’ingéniosité.

Gauche (18 ans) — Troisième fils : Le meilleur archer du monde.

Yomi (17 ans) — Deuxième fille : sœur jumelle aînée, lectrice avide de connaissances.

Sami (17 ans) — Troisième fille : jeune sœur jumelle, avec un don pour la comptabilité et un talent pour l’arithmétique mentale.

Nike (16 ans) — Quatrième fils : Un beau garçon, dont la lance se déplace plus vite que l’œil ne pouvait suivre.

Issus de la même famille que Madame Mutsumi et Ichiha, ils étaient tous magnifiques.

En plus de cela, chacun avait un talent supérieur, donc je pouvais comprendre pourquoi tous ces pays les voulaient comme mariées, ou comme mariés, ou comme serviteurs. Je pouvais comprendre, mais… quand même, il n’y avait personne parmi eux que je voulais désespérément pour moi. Non, pas parmi eux.

Eh bien, ayant été les derniers à arriver ici, ça n’avait pas grand-chose à voir avec nous.

C’est du moins ce que je pensais, mais… J’avais l’impression d’avoir regardé Duc de Chima dans les yeux sur la plate-forme. J’avais un mauvais pressentiment à ce sujet, et cela s’était rapidement avéré être vrai.

Le Duc de Chima m’avait regardé en disant. « En ce qui concerne le processus de sélection, j’aimerais que les pays choisissent dans l’ordre de la plus grande contribution. Ainsi, celui dont le pays avait la plus grande force, et qui a tué le plus de monstres doit être ce monsieur. Le roi de Friedonia, Sire Souma Kazuya ! »

Dès qu’il avait dit ça, tous les yeux s’étaient tournés vers nous.

Leurs regards étaient un mélange de résignation, d’intérêt et d’envie. En fait, je n’étais arrivé en dernier que pour prendre la meilleure partie, ce qui était peut-être prévisible.

Aw, bon sang… Il n’avait pas à faire ça…

J’étais sûr que le Duc de Chima voulait un lien avec un pays important, quoi qu’il en coûte.

Naturellement, en tant que pays le plus puissant ici, il allait vouloir une ligne de contact avec nous. C’est probablement pour ça qu’il nous avait donné la première place.

Pour ma part, je voulais éviter de rester ici et d’atteindre tranquillement mon objectif par la suite, mais maintenant, il en avait fait un problème.

Puis j’avais senti une paire d’yeux particulièrement aiguisés sur moi.

Quoi !??

Juna et Naden lâchèrent les bras autour desquels elles étaient enroulées, et Aisha se positionna de façon à me protéger de ce regard.

☆☆☆

Partie 2

Quand j’avais regardé au-delà d’Aisha dans la direction d’où je l’avais sentie, il y avait Fuuga.

Il me regardait sans expression. Ces yeux m’avaient dit : « Si vous avez l’intention de choisir la jeune Mlle Mutsumi, soyez prêts. »

Si je le taquinais en disant que je voulais Madame Mutsumi maintenant, Fuuga déciderait probablement que j’étais un ennemi.

Dans Le Prince, Machiavelli avait dit que les gens oublieraient bientôt les blessures contre eux-mêmes, mais qu’ils n’oublieraient jamais les blessures à leurs biens ou aux femmes.

Si je faisais quelque chose comme voler Madame Mutsumi, Fuuga viendrait sans doute me la voler dans mon dos, même si cela signifiait la guerre avec le royaume de Friedonia. Comme le roi Agamemnon, envahissant et détruisant Troie pour reprendre la belle femme de son frère cadet, Hélène.

Je n’ai pas l’intention de créer une source de conflit avec Fuuga, mais…

Cet homme était-il si fidèle à ses désirs ?

S’il voulait quelque chose, il ferait n’importe quoi pour l’atteindre. Cette position était terrifiante.

Je me tournai vers le duc Chima et m’inclinai un peu avant de secouer la tête en silence.

« C’est une offre gentille, mais je vais devoir refuser, » déclarai-je.

« Que dites-vous !? » s’écria le duc.

« Nous, du royaume de Friedonia, nous sommes arrivés en retard et nos contributions ne sont pas égales à celles de ceux qui se sont battus longtemps et durement ici. Je vous demande de bien vouloir donner la récompense à quelqu’un d’autre, » déclarai-je.

Quand j’avais dit cela, un sentiment clair de soulagement s’était répandu dans la pièce.

J’étais sûr que c’était parce que le nombre de places pour les récompenses n’avait pas diminué. D’ici et d’ailleurs, j’avais entendu des choses comme…

« Une merveilleuse preuve de considération. »

« Il semble que le nouveau roi de Friedonia soit raisonnable. »

« Quel homme intègre il est ! »

… et autres compliments.

À quel point étaient-ils sérieux, je me le demande ?

Après que je me sois retiré, la première place devint Fuuga de Malmkhitan, de sorte qu’il semblait que Fuuga serait capable d’atteindre Madame Mutsumi, qu’il désirait.

Fuuga se leva sur la plate-forme et soudain attrapa Madame Mutsumi dans ses bras, la portant comme une princesse. « Je ne te ferai pas faire quoi que ce soit de gênant comme dire que je te veux en tant que serviteur. Mutsumi, je suis amoureux depuis que je t’ai vu. Sois ma femme. »

Sur scène, et sous les regards de personnalités de nombreux autres pays, il lui avait fait une proposition simple.

Les yeux de Madame Mutsumi s’élargirent, mais elle enroula rapidement ses bras lisses autour du cou de Fuuga.

« Hee hee, vous êtes merveilleux. Je vais le faire. J’aime les gens forts, » déclara Mutsumi.

« Ouais ! Si c’est pour toi, je ne perdrai jamais contre personne ! » déclara Fuuga.

« Je vous crois, Seigneur Fuuga, » déclara Mutsumi.

Avec les applaudissements pour les deux, il y avait des regards à moitié félicitant et à moitié jaloux.

Non, je crois qu’il y en a bien plus qui sont jaloux.

Cela démontrait clairement le nombre de personnes qui en avaient après Mme Mutsumi.

 

 

Fuuga ne se souciait pas le moins du monde des regards. Je suppose que c’était approprié venant de la part de Fuuga. Quoi qu’il en soit, j’étais content de ne pas avoir créé de conflit indu avec lui.

Pendant que je me sentais soulagé, j’avais remarqué que Yuriga me regardait fixement.

« … Quelque chose ne va pas ? » demanda Yuriga.

« Pourquoi avez-vous refusé la première place ? Vous auriez pu être celui qui prendrait Mutsumi ! » déclara-t-elle.

Ce n’était pas seulement de la curiosité dans ses yeux, il semblait qu’elle voulait sérieusement savoir.

« Serait-ce parce que mon frère en avait après Mutsumi ? » demanda-t-elle.

« C’est comme je l’ai déjà dit, mais… ça pourrait en faire partie aussi. Je ne veux pas combattre Fuuga, » déclarai-je.

« Je vois. Vous avez peur de mon frère, » déclara-t-elle.

Quand elle avait dit ça, le regard de Yuriga était un peu aiguisé. Qu’est-ce qui a déclenché ça ?

Puis, d’une voix calme, Yuriga se mit à parler. « Nous savons à quel point mon frère est incroyable. Mais ce n’est pas toujours le cas des autres. Dans l’Union des Nations Orientales, il y a ceux qui le sous-estiment comme un roi mineur des steppes. »

Malmkhitan était encore un petit pays en termes de territoire, après tout. Si je disais cela, moi, le souverain du royaume de Friedonia, j’avais peur du roi d’un petit pays comme Fuuga, ils riraient en pensant que j’étais trop peureux.

Yuriga, cependant, n’avait jamais ri. « Mais… vous n’êtes pas comme ça, je vois. Même si vous dirigez un royaume incomparablement plus grand que les steppes de Malmkhitan, vous êtes aussi prudent envers mon frère que vous le devriez. »

« Non, c’est…, » commençai-je.

« Je comprends pourquoi mon frère vous a pris en considération maintenant. Je comprends aussi pourquoi tant de gens vous protègent, » Yuriga sourit faiblement.

Quand une fille de treize ans avait souri comme si elle voyait à travers moi, cela m’avait un peu choqué. Bien que ce soit d’une manière différente de celle de son frère, cette fille n’était peut-être pas normale non plus.

Pendant que nous parlions, la distribution des récompenses avait pris fin.

« Avec cela, les endroits où mes enfants iront ont été décidés, » déclara le duc de Chima. « Tout le monde, je suis vraiment… »

« Ah ! Un moment, si je peux me permettre ? » demandai-je.

Alors que duc de Chima s’apprêtait à prononcer son discours de clôture, j’avais décidé que le moment était venu d’intervenir et de lui couper la parole.

« Euh, êtes-vous peut-être insatisfait de la question de la récompense ? » demanda le duc de Chima, les yeux grands ouverts.

Je secouai la tête en hâte. « Oh, non, non, non. Il ne s’agit pas de la récompense. Vous avez un autre enfant nommé Sire Ichiha Chima, oui, Sire Mathew ? Le plus jeune. »

« E-Eh bien, oui. Il est juste là, en fait…, » déclara-t-il.

Comme l’avait dit le duc Chima, Ichiha était à mes côtés.

J’avais posé ma main sur la tête d’Ichiha et j’avais dit au duc de Chima. « D’après ce que je vois, il est devenu très ami avec ma petite sœur. J’ai aussi entendu dire que tous les garçons et les filles de la famille de Chima sont excellents, alors je crois que ce garçon a aussi du potentiel. Dans ces conditions, qu’en pensez-vous ? J’aimerais que vous laissiez Sire Ichiha aller dans notre pays pour qu’il puisse être éduqué. »

« Eh bien…, » la soudaineté de la proposition laissa le duc de Chima abasourdi.

Dans sa tête, il était probablement en train d’élaborer mon intention et d’évaluer les mérites et les inconvénients d’accepter ma proposition. Au fait, j’avais d’abord obtenu la permission d’Ichiha avant de proposer ceci. Il semblait déjà enthousiaste à l’idée de venir dans notre pays.

Il s’était senti mal à l’aise comme l’excentrique qui ne faisait que dessiner des monstres, et la personne qui le comprenait le mieux, Madame Mutsumi, s’en allait aussi, alors il n’avait rien pour l’attacher ici-bas.

Sa mère était décédée depuis longtemps, il s’agissait donc de savoir si le duc de Chima allait donner sa permission ou non.

Le duc de Chima avait hésité en disant. « Écoutez… Le garçon est un peu excentrique, et il est physiquement assez faible. Je ne sais pas s’il peut être à la hauteur de vos attentes… »

« S’il est physiquement fragile, c’est une raison de plus pour qu’il vienne chez nous, » dis-je fermement. « Notre pays est en pleine révolution médicale et nous avons des médecins talentueux. Ce serait bien qu’ils le regardent. Aussi… Je suis plus que d’accord qu’il est excentrique. J’ai un faible pour les gens comme ça. » J’avais doublé la mise. « Je suis sûr qu’il étudiera sous la direction du Premier ministre Hakuya pendant un certain temps. Puis, au printemps prochain, j’ai l’intention d’envoyer Ichiha et Tomoe à l’école ensemble. »

« M-Moi, aller à l’école !? » Tomoe avait l’air surprise.

J’avais souri et hoché la tête. « Oui. J’en ai parlé à Hakuya. Il y a beaucoup à apprendre en vivant en groupe. Hakuya veut que tu ailles à l’école et que tu apprennes ce que tu ne peux pas apprendre avec un simple professeur particulier. Cependant, je me demande encore s’il faut choisir l’Académie (pour les matières académiques) ou l’Académie des officiers (pour les matières militaires). »

« J’irai à l’école avec Ichiha…, » Tomoe avait été secouée par la nouvelle, mais elle semblait heureuse. Son expression en était une de confusion, mais sa queue de loup s’éloignait en remuant, ce qui le rendait facile à dire.

Puis, après avoir mis de l’ordre dans ses pensées, le duc de Chima avait affiché sur son sourire affable d’homme d’âge moyen. « Ohh, si c’est comme ça, alors s’il vous plaît ! »

Il semblait avoir décidé que ce serait une bonne chose d’avoir une ligne de contact avec notre pays.

« Tu es d’accord avec ça aussi, n’est-ce pas, Ichiha ? » demanda-t-il.

« Oui, Père ! » Ichiha hocha la tête.

Soulagé, j’avais tendu la main droite. « Bien. Alors, Ichiha. Ce sera un plaisir de te recevoir. »

« Oui. Je serai à votre charge, » déclara Ichiha.

Ichiha et moi avions échangé une poignée de main ferme.

Les autres personnes rassemblées ici nous regardaient comme si elles n’étaient pas sûres de ce dont elles avaient été témoins.

Ils étaient probablement embrouillés par le fait que le roi de Friedonia, qu’ils croyaient avoir refusé le prix, avait obtenu le plus jeune frère, qui n’y avait pas été inclus.

Cependant, le plus jeune frère des Chimas était célèbre pour être un excentrique, donc personne ne s’y était opposé. En fait…

« Il a mené toutes ces troupes, et tout ce qu’il a eu, c’est le plus jeune frère. Ça ne vaut pas la peine de se donner la peine. »

Il y avait même ceux qui se moquaient ouvertement d’Ichiha comme ça. C’était probablement pour me féliciter, mais j’avais trouvé désagréable qu’ils aient senti qu’ils devaient rabaisser Ichiha pour le faire.

Eh bien, il n’était pas nécessaire d’expliquer ce qui rendait Ichiha si précieux pour les gens comme ça, alors je leur avais juste fait un sourire poli et je leur avais laissé dire ça ainsi.

Alors qu’Ichiha baissa les yeux en réponse aux paroles dures, je posai une main sur sa tête et lui dis en murmurant. « Qu’ils disent ce qu’ils veulent. Tu étais tout ce que je voulais depuis le début. »

« Souma… »

J’avais souri. « Si tu avais été inclus dans la récompense au départ, je suis sûr que je t’aurais choisi sans renoncer à mon poste de plus grand contributeur. Même si cela signifiait entrer en conflit avec Fuuga. »

Ichiha avait finalement souri un peu pour moi.

 

Leçons d’idiome historique d’Elfrieden : Numéro 6

Gagner le plus jeune frère de la maison Chima

Type : Proverbe

Ce qui veut dire :

(1) Gagner peu en échange de beaucoup de travail.

(2) Prendre ce qu’il faut alors tout le monde a laissé derrière lui un trésor incroyable.

Origine : Cet idiome a signifié différentes choses à différentes époques. Au début, il a été dit avec un sens (1). Elle vient de Souma, qui a mené les renforts à l’Union des nations de l’Est, puis ramené Ichiha Chima, que l’on croyait alors sans talent, comme son prix. Cependant, au fur et à mesure que le potentiel caché d’Ichiha Chima s’épanouissait, il avait pris un sens (2), ce qui était l’inverse.

Expressions équivalentes :

(1) « De grandes douleurs en vain. »

(2) « Il y a de la chance dans ce que les autres laissent derrière eux. »