Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 3 – Histoire courte en prime 4

☆☆☆

Histoire courte en prime : Dans le camp de réfugiés

À l’extérieur des murs du château qui entouraient Parnam, la capitale du royaume d’Elfrieden, il y avait un endroit où de nombreux taudis avaient été construits. Il s’agissait d’un bidonville où vivaient les réfugiés déplacés par l’expansion du Domaine du Seigneur-Démon. Ces réfugiés, qui avaient fui ici pendant le règne de l’ancien roi Albert, vivaient en s’entraidant et en se soutenant mutuellement. L’affaire des réfugiés qui avaient fui le domaine du Seigneur Démon avait été une source d’ennuis pour toutes les nations touchées. Il avait été traité de diverses manières, allant de la conscription dans les armées et leur positionnement sur les lignes de front, à leur travail jusqu’à l’os comme une source de main-d’œuvre bon marché.

Dans cette situation, le médiocre, mais doux Albert avait toléré en silence l’existence de ce camp de réfugiés. Bien que son successeur, le roi Souma, n’ait pas été en mesure de les aider activement à s’intégrer, il avait ordonné à son ministre de la Crise alimentaire, Poncho, de leur fournir une aide alimentaire.

Pendant que Poncho était en Principauté d’Amidonia, il avait fourni une aide alimentaire d’urgence aux habitants de Van, et ici dans le Royaume Elfrieden, il avait fait la même chose.

Ainsi, Poncho portait un bandana et un tablier en forme de robe appelé kappogi (l’idée de Souma), comme une vieille dame de la cafétéria, et prenait l’initiative en servant des repas aux réfugiés.

« Nous servons de la nourriture ici, » s’exclama Poncho, debout devant un pot cylindrique, louche à la main. « Cette fois, nous avons la soupe miso des loups mystiques et une soupe de porc faite avec des boulettes de lys de la Principauté d’Amidonia. Tout le monde en rang, s’il vous plaît, et ne poussez pas et ne poussez pas, d’accord ? »

« La fin de la ligne est là, » ajouta Tomoe. « Il y en a bien assez, donc pas la peine de se dépêcher. »

Tomoe, qui malgré son statut de réfugiée, était maintenant la petite sœur adoptive du roi Souma, avait aidé Poncho. En plus de Tomoe, il y avait beaucoup d’autres loups mystiques qui aidaient à servir de la nourriture. Alors qu’ils avaient obtenu le droit de vivre dans la capitale en échange de leur savoir-faire dans la fabrication de sauce soja et de miso, les loups mystiques avaient autrefois vécu dans le camp de réfugiés. Grâce à cela, ils avaient un sentiment de camaraderie avec leurs compatriotes réfugiés et l’argent qu’ils gagnaient en produisant du miso de marque Kikkoro et de la sauce soja leur servait de soutien.

C’est alors qu’une jeune fille s’était approchée de Poncho et Tomoe alors qu’ils servaient de la nourriture. « Merci pour votre dur labeur, Poncho, Tomoe. »

La jeune fille avait environ dix-sept ans et portait des vêtements aux couleurs de terre qui rappelaient les vêtements des Amérindiens. Comme pour représenter son exubérance, c’était une fille belle, saine et athlétique avec une peau bronzée et des bras et jambes musclés. Quand ils avaient remarqué la fille, Poncho et Tomoe lui avaient souri.

« P-Pourquoi, Madame Komain. Ça fait un bail, » déclara Poncho.

« Bonjour, Komain, » dit Tomoe.

Elle s’appelait Komain. Elle était la sœur cadette du chef qui tenait tout le monde ensemble dans ce camp de réfugiés. Quand Poncho enleva son bandana et commença à s’incliner devant elle à plusieurs reprises, Komain paniqua.

« P-Poncho, ne baissez pas la tête devant quelqu’un comme moi. C’est vous qui nous soutenez. Ça me fait mal au cœur de vous voir faire ça, » déclara Komain.

« Ah !... Je-Je suis désolé, » alors même qu’il disait cela, Poncho continuait à incliner la tête devant elle. C’était le produit de sa propre personnalité timide, donc même si elle le lui avait fait remarquer, ce n’était probablement pas quelque chose qu’il pouvait corriger facilement. Komain l’avait compris, alors tout ce qu’elle pouvait faire, c’était de sourire avec ironie.

« Je pense que vous pourriez vous permettre d’être un peu plus autoritaire, n’est-ce pas ? » demanda Komain.

« Argh. J-Je suppose que vous avez raison. Si Madame Serina était là, elle dirait : “En tant que personne qui se tient au-dessus des autres, s’il vous plaît, soyez plus fier de vous” et elle s’énerverait contre moi. Ahahaha..., » déclara Poncho.

Poncho affichait un sourire troublé. Depuis qu’elle avait été charmée par la nourriture qu’il préparait, la servante en chef, Serina, s’était constamment impliquée dans les affaires de Poncho. Souma l’avait remarqué et lui ordonnait formellement de l’assister de plus en plus souvent. Cependant, aujourd’hui, elle avait eu d’autres travaux à faire au château, alors Serina n’était pas présente.

« Serina ? Est-ce votre femme ? » Komain, qui ne connaissait pas Serina, pencha la tête sur le côté et demanda.

Poncho secoua la tête en hâte. « N-Non, ce n’est pas ma femme ! Bien que je compte sur elle, elle est comme une collègue. À cause de mon apparence, je suis toujours célibataire. »

Poncho répondit humblement, mais Tomoe pencha la tête sur le côté dans la confusion. La relation entre Poncho et Serina n’était-elle vraiment que celle de collègues ? Même aux yeux de Tomoe, dix ans, ils semblaient très proches.

Komain avait également réagi avec surprise. « Est-ce vrai ? Eh bien, vous avez du succès avec les femmes du camp de réfugiés, vous savez ? »

« S-S’il vous plaît, ne me taquinez pas avec des blagues comme ça, » déclara Poncho.

Poncho semblait penser qu’elle plaisantait, mais Komain disait la vérité. Le moyen le plus rapide d’atteindre le cœur d’une personne était de passer par l’estomac. Il y avait beaucoup de femmes dans le royaume, la principauté, et même ici dans le camp de réfugiés qui aimaient Poncho pour les délicieux plats qu’il faisait. Cependant, en raison de son manque de confiance en lui, Poncho ne le réalisa pas du tout. Il ne voyait pas ce genre de chose, mais Komain trouvait son humilité et son manque d’arrogance agréables.

« Nous vous sommes tous reconnaissants envers vous et au roi Souma, vous savez ? » déclara Komain. « Vous nous soutenez quand nous n’avons nulle part où aller et aucun foyer où retourner, et nous vous en remercions sincèrement. »

« Ah ! De rien, » Poncho avait ri timidement en réponse aux mots de remerciement sincères de la jeune fille.

Komain avait souri. « Je vais faire le tour et dire à tout le monde que vous distribuez de la nourriture ! »

Cela dit, elle s’était empressée de partir avec un sentiment d’urgence. La façon dont, avant qu’elle ne soit hors de vue, elle avait fait demi-tour une fois pour saluer Tomoe et Poncho était mémorable.

Poncho l’avait vue avec un sourire, mais le sourire avait disparu, remplacé par un regard pensif. Quand Tomoe l’avait remarqué, elle lui avait demandé : « Qu’est-ce qui ne va pas, Poncho ? Vous avez l’air déprimé. »

Poncho était revenu à la raison. « Ah ! Non... Je pensais à ce qui allait arriver à Komain et aux autres à partir de maintenant. »

« À partir de maintenant... ? » demanda Tomoe.

Poncho hocha la tête avec un regard solennel sur son visage. « En ce moment, nous leur offrons notre soutien, mais nous ne pouvons pas laisser les réfugiés comme ça pour toujours. La gentillesse seule ne suffit pas pour gouverner un pays. Éventuellement, Sa Majesté, le Premier ministre ou quelqu’un d’autre tentera de régler le problème sous-jacent. Komain et les autres pourraient être forcés de prendre une décision difficile. Quand ce moment viendra, j’ai peur que son sourire s’assombrisse. »

La gentillesse seule ne suffit pas pour gouverner un pays.

Les paroles de Poncho résonnaient fortement dans le jeune cœur de Tomoe. Mais...

« Ça va aller, » déclara Tomoe en souriant à Poncho.

« Mademoiselle Tomoe ? » demanda-t-il.

« Grand Frère Souma est vraiment gentil, » déclara-t-elle avec confiance. « Il n’est pas imbu de lui-même, même si c’est un roi, et il veille toujours sur moi, une ancienne réfugiée. Mon professeur... Hakuya est aussi une personne très chaleureuse, même s’il n’en a pas l’air, ne le saviez-vous pas ? Je suis son élève numéro un, et je le dis, donc je dois avoir raison. » Tomoe serra les mains derrière son dos et regarda vers le château. « Si ces deux-là ont quelque chose de prévu, ce ne sera certainement pas si dur. Je suis sûre qu’ils trouveront quelque chose. »

C’était une confiance sans fondement, mais Tomoe n’en doutait pas du tout. Elle croyait que les gens qu’elle aimait ne laisseraient jamais les gens dans la tristesse.

Poncho avait alors déclaré. « Je suis sûr que vous avez raison » et il hocha la tête. « J’aimerais faire confiance à Sa Majesté et à tous les autres. »

« D’accord ! » cria Tomoe.

« Maintenant, travaillons dur pour distribuer de la nourriture ! » Poncho était d’accord.

Quand il avait dit cela, Poncho avait retroussé ses manches et avait tenu sa louche bien haut.

☆☆☆