Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 19 – Chapitre 2 – Partie 1

☆☆☆

Chapitre 2 : La fierté des commandants brillants

Partie 1

Pendant ce temps, sur le flanc est de l’armée royale friedonienne…

L’empire du Grand Tigre lançait ici aussi un assaut féroce. Les assaillants comprenaient Mutsumi, la partenaire du Tigre, et Gaifuku, son bouclier, tandis que les défenseurs étaient Liscia et…

« Maintenant, guerriers ! Montrons à l’ennemi de quoi sont faits les elfes sombres ! »

« Grâce à la force de nos armes, nous terrasserons les envahisseurs qui menacent ce royaume et la forêt protégée par Dieu ! »

… Les guerriers elfes sombres dirigés par Wodan, le père d’Aisha, son jeune frère Robthor et Sur, le père de Velza, entonnèrent alors un chant de guerre.

Une fois leur mission d’obstruction de l’avancée de l’Empire du Grand Tigre terminée, les elfes sombres rejoignirent la force principale et se placèrent sous le commandement de Liscia. Les elfes sombres étaient d’excellents archers. Leurs flèches interceptaient les attaques magiques à longue portée de l’ennemi et transperçaient les soldats qui avançaient les uns après les autres.

Maintenant que j’y pense, Sur a déjà abattu des boulets de canon… Il est tellement fiable. En regardant les elfes sombres se battre, Liscia se rappela la guerre qui avait éclaté la première année suivant l’invocation de Souma. À l’époque, Ludwin, Halbert et Kaede n’avaient pu défendre le fort dans lequel ils s’étaient enfermés pour gagner du temps que grâce à l’arrivée des elfes sombres. Nous devons vraiment être reconnaissants à Aisha d’avoir tissé des liens avec la forêt protégée par Dieu pour nous.

Du haut de son cheval, Liscia cria à ses hommes : « Tout le monde, vous ne pouvez pas laisser les elfes sombres vous éclipser ! Nous, les habitants de ce pays, quelle que soit notre race, devons protéger nos familles et nos foyers ! C’est l’enjeu de cette bataille ! »

« « « Yeahhhhh ! » » » Les hommes de Liscia crièrent en réponse à ses ordres.

Puis Sur et sa fille Velza, la secrétaire de Halbert, se précipitèrent vers elle.

« Ma reine ! »

« Lady Liscia ! »

Ils s’étaient cachés dans les bois pour observer l’ennemi.

Sachant cela, Liscia demanda : « Sire Sur, Velza, comment se passe la bataille ? »

« Madame, un individu qui semble être un général ennemi donne des ordres près de la ligne de front », répondit Sur.

« C’est une femme aux longs cheveux noirs qui monte à cheval », ajouta Velza. « Selon toute vraisemblance, c’est… »

« Madame Mutsumi, oui », termina Liscia, qui avait immédiatement reconnu la description.

La femme de Fuuga Haan était venue sur le champ de bataille. Cela montrait à quel point l’ennemi était déterminé, mais… Liscia décida qu’il serait dangereux de la laisser sans surveillance. Elle donna donc immédiatement des ordres.

« Sire Sur, demandez à Sire Wodan de prendre le commandement à ma place pendant un certain temps. »

« Hein !? O-Oui, madame ! J’ai compris », répondit Sur en clignant des yeux, ne comprenant pas bien ce qu’on venait de lui demander de faire, mais voyant le sérieux dans les yeux de Liscia, il accepta rapidement.

Après avoir regardé Sur partir en courant pour exécuter sa demande, Liscia se tourna vers la fille de Sur.

« Velza. Guide-moi jusqu’à l’endroit où se trouve madame Mutsumi. »

« D-D’accord ! »

◇ ◇ ◇

« Haaah ! »

« Guh… ! »

Avec son épée longue enveloppée de flammes, Mutsumi abattit l’un des chevaliers du royaume. L’homme, la poitrine déchirée, tomba de son cheval, l’agonie se lisant sur son visage. Après avoir confirmé la mort de son adversaire, Mutsumi calma son cheval, puis éleva la voix pour s’adresser à ses alliés.

« Ne vous regroupez pas ! Profitez de notre supériorité numérique pour obliger l’ennemi à élargir la bataille et l’empêcher de concentrer ses forces ! C’est la stratégie que les forces du royaume détesteront le plus ! »

Lorsqu’une armée disposait de moins de troupes que son adversaire, elle cherchait à concentrer ses forces et à diviser l’ennemi afin de renverser l’avantage numérique dans des zones localisées et de vaincre l’ennemi par petites touches. Tout au long de l’histoire, des forces plus petites avaient attiré des forces plus importantes dans un goulot d’étranglement, puis les avaient décimées par les côtés pour remporter la victoire. Pour éviter cela, la force la plus importante devait envoyer de nombreuses unités simultanément, ce qui ne laissait aucune possibilité à la force la plus faible de concentrer ses forces.

En bref, ils devaient lancer une offensive totale, ce qui était la stratégie employée par Mutsumi.

Le flanc est, commandé par Liscia, avait utilisé ses puissants archers pour éliminer les unités ennemies une à une. Cependant, en lançant une offensive totale, les forces de l’Empire pourraient empêcher les archers elfes sombres du royaume de se regrouper. Le Royaume allait devoir se diviser pour fournir des tirs de soutien là où c’était nécessaire, ce qui limiterait sa capacité à exercer une pression sur l’ennemi aussi forte qu’il l’avait prévu.

Ceci fait, Mutsumi pointa son épée longue vers l’avant et cria à ses ennemis : « Retirez-vous si vous tenez à vos vies ! Venez à moi si vous tenez à votre honneur ! Je vais abattre tous ceux qui s’opposent à mon mari, le valeureux Fuuga Haan ! »

Son apparence audacieuse et digne fit déchanter les soldats du royaume. Après tout, lorsque Mutsumi faisait partie de l’Union des nations de l’Est, elle était connue pour sa sagesse, sa bravoure et sa beauté. De nombreux rois, nobles et chevaliers avaient demandé sa main en mariage. Maintenant qu’elle était l’épouse de Fuuga, elle combattait à ses côtés la plupart du temps et ne se distinguait donc pas, mais ses capacités de commandante étaient égales à celles de Shuukin.

Alors que les forces du royaume faiblissaient face à l’intensité de Mutsumi, elles entendirent au loin des bruits de sabots qui se rapprochaient. Le son était d’une clarté surprenante sur ce champ de bataille bruyant. Mutsumi se retourna pour regarder et vit Liscia faire une entrée dynamique sur un cheval blanc.

« Ah ! Lady Liscia ! »

« Madame Mutsumi ! »

Clang ! Alors que leurs chevaux se croisaient, Liscia salua Mutsumi d’un coup de rapière qu’elle bloqua avec son épée longue.

 

 

Ce ne fut qu’un instant, mais il fut suffisant pour que chacun confirme que c’était bien l’autre qui venait de crier. Elles mirent alors un peu de distance entre elles.

Liscia et Mutsumi ne s’étaient rencontrées en personne qu’au sommet de la Baume, et toutes leurs conversations depuis lors avaient été diffusées. De l’avis général, elles n’étaient que de simples connaissances. Cependant, Liscia comprenait profondément Mutsumi et vice versa. Leurs situations étaient similaires : les deux femmes avaient choisi d’accompagner l’homme qu’elles aimaient, où que son chemin les mène.

L’expression de Mutsumi se tendit tandis qu’elle regardait Liscia : « La reine de Sire Souma est venue au front ? »

« Je pourrais vous poser la même question. Votre mari a déclenché des guerres dans le monde entier, et nous manquons constamment de personnel. »

« Alors, à court, la reine doit donner un coup de main ? Je suis désolée pour le dérangement. »

Tout en badinant, les deux femmes évaluaient prudemment la force de l’une et de l’autre.

Puis, Mutsumi chargea avec son cheval, son épée longue tendue d’une main, visant la gorge de Liscia. Liscia parvint à parer avec sa rapière, puis tenta une attaque rapide, mais la longue épée de Mutsumi l’en empêcha.

Elles continuèrent à s’échanger des coups à cheval. Les soldats des deux camps regardaient avec anxiété leurs reines se battre, craignant de voir leur propre souveraine blessée s’ils intervenaient. Bien qu’elles soient au centre de l’attention, elles échangent des mots tout en se donnant des coups.

« Je sais que vous le savez, Madame Mutsumi ! Vous savez que cette bataille n’a aucun sens ! »

Tandis qu’elle exécutait un combo rapide avec sa rapière, Liscia tenta de persuader Mutsumi.

« Souma a changé d’ère ! Nous sommes entrés dans une ère où les figures charismatiques comme Maria et les grands hommes comme Fuuga ne sont plus nécessaires ! L’ère de Fuuga est terminée ! »

« Ça ne change rien ! » Mutsumi dévia les attaques de Liscia avec son épée longue. « Tant que le seigneur Fuuga continuera d’avancer, je ne m’arrêterai jamais ! Tout comme vous avez décidé de marcher aux côtés de Sire Souma, j’ai choisi de rester aux côtés du seigneur Fuuga jusqu’à la fin ! »

« Je comprends tellement bien ce que vous ressentez que ça me fait mal ! Mais c’est une raison de plus pour moi de vouloir que vous reculiez ! »

Liscia fit claquer sa rapière contre l’épée longue de Mutsumi.

« Vous devriez le comprendre — nous avons déjà gagné quand nous avons montré cette vidéo. Cette vidéo va ébranler le monde et la confusion qu’elle provoquera vous arrêtera. C’est ce qui a mis une limite temporelle aux ambitions de Fuuga. »

« … »

« Alors, si on peut juste gagner du temps, quitte à abandonner Parnam pour fuir vers le sud à la fin, on aura quand même gagné la guerre sans gagner la bataille ici. Mais si nous avions simplement fui en premier, les partisans de Fuuga n’auraient pas ressenti le changement d’époque ! »

« Qu’est-ce que vous dites… ? »

« Ils pourraient essayer de poursuivre le rêve qu’ils ont perdu ! Pour empêcher cela, et comme dernier mouvement pour changer d’ère, nos stratèges ont décidé que nous devions nous battre ici, aujourd’hui ! »

« Vous avez préparé un chemin glorieux pour le seigneur Fuuga, c’est ça ? »

Mutsumi avait compris. Maintenant que le monde avait vu cette vidéo, l’Empire du Grand Tigre pensait que le seul moyen de renverser la situation était d’écraser l’ennemi en une seule journée avec une offensive totale. Cependant, même cette chance leur était offerte par le royaume.

Un léger sourire traversa les lèvres de Mutsumi lorsqu’elle s’en rendit compte.

« Maintenant, je suis encore moins disposée à accepter la défaite. Je dois ajouter un peu de couleur au spectacle du seigneur Fuuga… Au dernier grand spectacle de mon mari. »

« Grr… Vous êtes tellement têtue ! » Liscia grinça des dents en voyant les yeux de Mutsumi briller encore plus qu’avant.

« Vous et moi ! Mais si vous devez dire quelque chose, je préfère que vous disiez que j’étais singulièrement dévouée. »

« Oui, bien sûr… J’aime mieux ça aussi pour moi. »

Et c’est ainsi que cette paire singulièrement dévouée croisa les lames une fois de plus. Leur combat, mené avec une incroyable finesse, n’était pas violent, mais il avait une grâce tranquille, comme une danse d’épée. Les soldats qui les regardaient oubliaient d’intervenir et cessaient même de se battre pour observer attentivement le duel.

« Lady Liscia ! »

« Lady Mutsumi ! »

Cela n’avait pas changé avec l’arrivée tardive de Velza et Gaifuku. Les deux femmes ignoraient leur environnement, concentrant tout leur talent et leur entêtement l’une sur l’autre.

Mais c’est alors que cela se produisit —

« Urkh… ! »

« Hein !? »

Une expression d’agonie apparut soudain sur le visage de Mutsumi et son coup d’épée fut arrêté. L’épée longue fut déviée dans la mauvaise direction, déséquilibrant Mutsumi. Elle se retrouva à découvert, mais Liscia renonça à la rapière qu’elle s’apprêtait à brandir et recula.

Mutsumi se couvrit la bouche et tourna le dos à Liscia. On aurait dit qu’elle essayait de vomir sans que Liscia le voie. Liscia comprit alors ce qui arrivait à Mutsumi.

« Madame Mutsumi, vous… »

« C’est tellement pathétique… » Mutsumi s’essuya la bouche et regarda Liscia avec dépit : « En tant que sa femme, je veux lui prêter ma force… et pourtant, c’est justement parce que je suis sa femme que je ne peux pas vous combattre à mort en ce moment. »

Des larmes se formèrent dans les yeux de Mutsumi, qui sourit avec autodérision.

Elle était enceinte de l’enfant de Fuuga.

En apprenant que Mutsumi s’était battue dans cet état, Liscia ne put s’empêcher de s’exclamer : « Il n’y a rien de pathétique là-dedans ! C’est une chose merveilleuse ! »

« Est-ce vraiment le cas ? De ne pas pouvoir prêter ma force à celui qui est plus important que tout pour moi ? »

« Ne soyez pas ridicule ! » Voyant la tristesse dans les yeux de Mutsumi, malgré leur combat à mort quelques instants auparavant, Liscia s’écria : « Quand nos enfants sont nés, Souma a dit qu’il avait l’impression que cela avait changé ses priorités. Mais même si vos priorités changent, les choses qui étaient importantes pour vous avant ne disparaissent pas ! Vous avez juste plus de choses à faire ! C’est tout ! »

Liscia regarda autour d’elle, comme si elle cherchait quelque chose. Ses yeux tombèrent sur Gaifuku, qui portait une grande et imposante armure et se distinguait des autres par son physique.

« Vous, le commandant là-bas ! Vous devez être un guerrier en position d’autorité ! Si vous avez entendu notre conversation, alors emmenez madame Mutsumi tout de suite ! »

« Argh… Compris ! Tout le monde, retenons l’ennemi pour le bien de dame Mutsumi et de son enfant ! »

Bien qu’il soit contrarié d’avoir reçu des ordres de l’ennemi, il estimait que la sécurité de Mutsumi était sa priorité et fit courir son cheval vers le camp principal. Il affronta ensuite les forces du royaume pour couvrir sa retraite. Par respect pour Gaifuku et ses hommes prêts à sacrifier leur vie, Liscia attendit que Mutsumi se retire avant d’attaquer.

« Est-ce que c’était bien de la laisser partir… ? », demanda Velza à Liscia, une flèche encochée dans son arc, alors qu’elle observait l’ennemi.

Liscia continua de regarder vers l’avant et répondit : « Si quelque chose devait arriver à Madame Mutsumi ou à son enfant, les combats ne s’arrêteraient pas. Si nous la capturons, elle pourrait se suicider, ce qui aurait le même résultat. Nous avons besoin qu’elle vive, ne serait-ce que pour empêcher Fuuga de se transformer en un démon qui n’a rien à perdre. »

Même si Mutsumi avait quitté le champ de bataille sur le flanc est, Gaifuku avait pris le commandement et s’était battu de toutes ses forces, ce qui avait conduit à une impasse, comme sur le flanc ouest. L’issue de cette guerre, qui se révéla dure pour les deux camps, se jouera donc au centre.

☆☆☆