Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 18 – Chapitre 6 – Partie 3

☆☆☆

Chapitre 6 : Pour qui te bats-tu ?

Partie 3

Cependant, après y avoir réfléchi, elle ne rejeta pas catégoriquement ce sentiment. En réalité, tout enseignement repose sur l’interprétation qu’en fait une personne. Les gens ne pouvaient pas rencontrer Dieu eux-mêmes; aucune foi ne pouvait donc être établie sans qu’ils interprètent la volonté de Dieu.

« Une fois que cette pensée m’est venue à l’esprit, j’ai eu l’impression de comprendre pourquoi les enseignements nous disent d’aider les faibles et de nous entraider. Si tous ceux qui croient en Lady Lunaria sont sauvés, il n’est pas nécessaire de s’entraider, n’est-ce pas ? Mais il y a tellement de gens qui souffrent de nos jours que nous devons nous aider les uns les autres. Puisque la miséricordieuse Lady Lunaria nous sauvera après notre mort, tant que nous sommes dans ce monde, nous devons nous soutenir les uns les autres jusqu’à notre mort. »

Il fit une pause pour laisser ses paroles s’imprégner de la réalité.

« En ce moment, vos prêtres vous disent peut-être que le chemin vers Lady Lunaria passe par la mort au combat, mais une Lady Lunaria vraiment miséricordieuse ne ferait pas de discrimination entre ceux qui se sont battus ou non. Bien sûr, vous pouvez vous battre. Et même si vous tuez des gens ou si vous êtes vous-même tué, Lady Lunaria vous sauvera, mais vous n’êtes pas obligé de le faire. Vous pouvez courir vers vos familles, et elle vous sauvera quand même. »

C’était une façon astucieuse d’utiliser les mots. S’il avait dit : « Lady Lunaria ne vous sauvera pas, même si vous vous battez ici », les zélotes l’auraient considéré comme une absurdité de l’ennemi. En revanche, en déclarant qu’ils seraient sauvés, qu’ils se battent ou non, il incitait les zélotes à se demander si ses paroles étaient vraies. Ils l’auraient carrément ignoré s’ils avaient eu l’impression qu’il les rejetait. Mais en entendant qu’il acceptait leurs actions, ils avaient pris en compte son point de vue. Tout cela grâce aux talents d’orateur de Souji.

« Lady Lunaria sauvera ceux qui croient en elle. Croyez en Lunaria, aidez les faibles et aidez-vous les uns les autres. Après cela, vous serez libre de faire ce que vous voulez. »

Ces paroles brisèrent la détermination des zélotes.

Ils étaient libres de se battre et de rentrer chez eux pour retrouver leur famille. Quoi qu’il en soit, Dame Lunaria les sauverait. Il était difficile de continuer à se battre une fois qu’ils avaient entendu cela. Certains auraient pu vouloir mourir ici et trouver le salut, mais ce n’était pas la volonté de tout le groupe. Une fois que les premiers commencèrent à s’enfuir pour retourner auprès des leurs, les autres les suivirent.

Les lignes de combat de l’État papal orthodoxe s’effondrèrent rapidement, de plus en plus de gens s’enfuyant, réalisant leur défaite. Les forces du royaume de Friedonia ne poursuivirent pas les zélotes en fuite, se concentrant uniquement sur les soldats qui se rendaient à eux, mais beaucoup choisirent de s’enfuir.

Anne assista en silence à l’effondrement total de ses troupes.

« Lady Anne ! Cette bataille est sans espoir ! »

« C’est dangereux ici ! Nous devons battre en retraite immédiatement ! »

Alors que les commandants prodiguaient leurs conseils, les gardes protégeant le camp principal furent envoyés valser par une soudaine charge de cavalerie.

« Saisissez Sainte Anne ! Une fois que nous l’aurons fait, la victoire sera nôtre ! »

Une unité dirigée par Mio Carmine traversa le champ de bataille chaotique et pénétra dans le camp principal de l’État papal orthodoxe. Mio était à cheval, abattant les hommes avec ses deux longues épées, et se rapprochait d’Anne qui ne pouvait que rester debout.

Alors qu’elle s’approchait, un chevalier surgit soudainement par le côté et frappa Mio avec une lance.

« Je ne vous laisserai pas faire ! » cria-t-il.

« Argh ! » Mio bloqua l’attaque, mais sa charge fut stoppée.

Lombard, le chevalier en armure, ordonna : « Nous prenons le relais ! Forces de l’État papal orthodoxe, battez en retraite en toute hâte ! »

« Croyez-vous que je vais vous laisser faire ? »

Les deux longues épées de Mio s’abattirent sur Lombard. Elle avait les compétences nécessaires pour affronter Aisha, la plus grande guerrière du royaume, et Lombard avait donc rapidement dû se mettre sur la défensive. Il avait toutefois utilisé sa lance et son bouclier pour parer les attaques de la jeune femme.

Alors qu’ils se battaient, Lombard cria : « Tant que nous aurons Sainte Anne, l’État papal orthodoxe restera une menace que le royaume de Friedonia ne pourra pas ignorer. Vous devez vous retirer maintenant, afin de ne pas laisser cette unité s’en prendre au seigneur Fuuga ! »

En l’entendant, les commandants à côté d’Anne commencèrent à l’entraîner au loin. L’unité de Mio tenta de les poursuivre, mais les hommes de Lombard la repoussèrent désespérément.

« Ngh ! Dégagez de mon chemin ! »

« Je refuse ! »

Bien que les capacités générales de Lombard soient élevées, il n’avait rien d’extraordinaire qui le distinguait des autres guerriers. Cependant, sa personnalité tempérée et sa sincérité faisaient de lui l’une des personnes les plus fiables de l’Empire du Grand Tigre. Malgré les assauts incessants de Mio, il s’efforça d’accomplir son devoir.

Soudain, la lance de Lombard se brisa. Il allait saisir l’épée à sa hanche, mais les épées longues de Mio se rapprochèrent.

« Seigneur Lombard ! » Un morceau de glace fila sur le sol dans leur direction, obligeant Mio à reculer et à mettre un peu de distance entre eux. Yomi, l’épouse de Lombard, était arrivée à temps avec son unité de mages.

Yomi tenta de leur ordonner d’attaquer Mio, mais Margarita arriva à cheval avec une unité des forces terrestres du royaume de Friedonia et dressa un mur de défense devant elle. Une lutte de va-et-vient s’engagea alors entre les différentes unités. Mais alors que les forces de l’État papal orthodoxe s’enfuyaient et que les forces de Friedonia se rassemblaient, seuls Lombard et ses hommes restèrent sur place et tinrent bon.

Voyant que la retraite était terminée, Lombard jeta son épée et cria : « Écoutez-moi, mes hommes et les hommes de Friedonia ! Avec la fuite de l’État papal orthodoxe, notre tâche est accomplie ! Il est inutile de continuer à se battre ! Déposez vos armes ! Et vous, hommes de Friedonia ! Nous nous rendons, alors que les hostilités s’arrêtent ici ! »

Lorsqu’ils entendirent Lombard, les combats cessèrent progressivement et ses hommes laissèrent tomber leurs épées pour signifier que c’était fini. On entendit un moment le tintement des armes tombant au sol, puis le champ de bataille se calma. Lombard s’agenouilla alors devant Mio, la tête baissée.

« Nous rendons nos armes. Peuple de Friedonia, je tiens à ce que vous sachiez que je suis responsable de cette bataille perdue et je vous demande de garantir la sécurité de mes troupes ! »

« Lord Lombard… » Yomi se mit à côté de lui, baissant également la tête.

En les voyant, Mio et Margarita échangèrent un regard, puis elles hochèrent la tête ensemble.

En tant que leur représentante, Mio prit la parole : « Pour l’instant, nous allons désarmer les survivants et les faire prisonniers. Sa Majesté décidera de votre sort, mais je peux garantir votre sécurité jusqu’à ce moment-là. »

« Merci. »

« D’accord… »

Lombard et Yomi baissèrent la tête.

Les soldats survivants qui pouvaient encore marcher furent ligotés et emmenés, tandis que les blessés furent évacués. Lombard et Yomi furent les derniers à être attachés. Alors qu’ils étaient chargés sur un chariot de prisonniers, Mio les appela.

« Hum… Je sais que je ne devrais probablement pas dire ça maintenant, mais madame Yomi, vous êtes la sœur aînée de Sire Ichiha, n’est-ce pas ? J’ai reçu l’ordre de Sire Glaive de veiller à ce que vous soyez traitée avec la plus grande courtoisie. »

Ils baissèrent tous deux légèrement la tête à ces mots.

« Je vous suis redevable… »

« Merci. »

Et c’est ainsi que la calèche les emmena. Mio regardait passer la calèche quand elle remarqua soudain que Kagetora se tenait à côté d’elle.

Sans se retourner pour le regarder, elle dit : « Normalement… Je ne devrais pas dire ce genre de choses à un général vaincu. Vas-tu me réprimander pour cela ? »

On aurait presque dit qu’elle voulait qu’il la réprimande. Cependant, Kagetora ne fit ni l’un ni l’autre.

« Tu es déjà à la tête de la maison des Carmins. Tu dois toi-même décider si tes décisions étaient correctes. »

Il n’avait ni confirmé ni rejeté ses méthodes. Mais l’attention que Kagetora avait manifestée dans sa voix avait fait naître un sourire de mauvais augure sur le visage de Mio.

« Ha ha… Tu es toujours aussi stricte. »

 

+++

Pendant ce temps, au même moment…

Après avoir terminé l’émission, Marie observa tranquillement les membres de la famille Juniro (la famille d’Ivan Juniro, qui jouait Overman Silvan) emporter le joyau et d’autres équipements. Ils avaient déjà reçu la nouvelle de leur victoire par l’intermédiaire du messager. Leur travail ici était terminé. Les forces de l’État papal orthodoxe s’étaient effondrées et certains de leurs commandants avaient été faits prisonniers. Dans ces conditions, une nouvelle attaque de l’autre côté de la frontière était peu probable.

« Petite Miss Marie. »

La voix de Souji ramena Marie à la raison.

« Ah ! Votre Sainteté. »

Il se grattait maladroitement la tête, semblant ne pas savoir quoi dire.

« Hum… Euh… Ça va ? Tu as l’air plutôt troublée. »

« Oh… Est-ce que je montre ça ? »

« Oui. Si tu as besoin de parler à quelqu’un, je suis tout ouïe, tu sais ? Ça fait partie des affaires de l’Église, après tout. »

« Maintenant que vous le dites, je suppose que c’est le cas », répondit Marie en riant. « Je pensais à Anne. »

« La Sainte de l’Empire du Grand Tigre ? »

« Oui. Elle est… une possibilité de ce que j’aurais pu devenir. »

Marie baissa les yeux, peinée à l’idée d’y penser.

« Elle n’a pas de volonté propre. Qu’elle soit bonne ou mauvaise. Elle cherche une place à laquelle appartenir et continuera à faire taire ses propres pensées pour être une sainte, juste pour que quelqu’un lui dise que c’est normal qu’elle soit là. C’est le destin d’une orpheline choisie pour devenir candidate à la sainteté par l’État papal orthodoxe. »

Souji ne savait pas trop quoi répondre.

Marie avait été exactement la même. Après avoir été choisie comme sainte pour le roi Souma, elle avait eu la chance de quitter l’État papal orthodoxe pour découvrir la culture de ce pays, ce qui lui avait permis de prendre conscience de la perversité de la situation. Mais Anne n’avait jamais eu cette chance. Marie ne pouvait s’empêcher de penser qu’Anne lui ressemblait, qu’elle était devenue une sainte sans connaître d’autres modes de vie.

« Peu importe le nombre de croyants qu’elle envoie mourir sur le champ de bataille… Peu importe le nombre de ses opposants politiques brûlés sous ses yeux… Au fond, elle est toujours pure et innocente, faisant ce que les gens lui demandent. »

Des larmes coulèrent des yeux de Marie. Des larmes pour Anne.

« Quoi... Ce que je disais tout à l’heure… Ça va la pousser dans ses retranchements. Je viens de dire à une fille qui a réprimé sa propre volonté pour le bien des autres qu’elle doit réfléchir à ses actions. Cela l’oblige à affronter ce qu’elle a toujours évité pour protéger son cœur. Si elle se retourne maintenant, consciente de tout le sang versé sur son chemin, cela pourrait bien la briser. »

Souji continua d’écouter Marie qui parle, ses paroles étant entrecoupées de sanglots.

« Dans le monde entier… Je suis celle qui devrait la comprendre mieux que quiconque… Et pourtant, c’est moi qui essaie de détruire sa place… Je sais que je le fais pour le bien de tous, mais ça ne veut pas dire que ce n’est pas frustrant. »

Si Anne et l’État papal orthodoxe avaient été laissés en l’état, nul doute que le sang de ce pays aurait encore plus coulé. Même si cela lui faisait mal émotionnellement, Marie ne pouvait pas se permettre de le regretter. Si les habitants de ce pays l’entendaient parler ainsi, ils lui demanderaient avec colère si elle pensait qu’ils devraient plutôt souffrir. Remplie de ces pensées et de ces émotions, elle sentit quelque chose se resserrer dans sa poitrine.

« Viens, ma petite dame. »

« Votre Sainteté… ? »

Dans un geste rare pour un homme aussi peu délicat que Souji, il l’enlaça doucement. Il ne lui avait pas dit qu’elle avait raison ou tort; il s’était contenté de l’envelopper.

« Oh… Votre Sainteté… Wahhh ! »

Comme un barrage qui se rompt, les larmes qu’elle avait retenues s’étaient précipitées. Souji lui tapota doucement la tête pendant qu’elle pleurait.

« Le cœur n’est pas facile à guérir. Mais le temps et les personnes compatissantes peuvent peu à peu le combler. C’est ce que j’ai souvent constaté dans le cadre de mon travail. Lorsque les gens veulent se confier à Dieu, c’est généralement pour parler de leurs souffrances. Beaucoup de gens viennent alors me parler de leurs blessures émotionnelles. »

Ces mots lui étaient parvenus d’en haut.

« Si quelqu’un s’effondre à cause de ces blessures et que c’est quelqu’un à qui tu tiens, continue à lui tendre la main du salut. Tu sais, le roi a dit qu’il allait former des psychologues, je crois qu’il les a appelés comme ça. Une sorte de médecin du cœur. Et il veut que l’Église du Royaume l’aide à le faire, n’est-ce pas ? Eh bien, peut-être que ce pays peut guérir ces blessures du cœur. Alors, petite miss, tu dois être prête à l’aider le moment venu. »

Marie leva la tête : « Est-ce que je peux l’aider ? »

Elle semblait incertaine, mais Souji lui fit un signe de tête ferme.

« La foi et l’Église sont là pour sauver les perdus. C’est beaucoup plus ecclésiastique que de supprimer les hérétiques ou d’exciter les gens pour qu’ils versent le sang pour toi, n’est-ce pas ? » dit-il d’un ton délibérément plaisantin.

Marie essuya ses larmes et acquiesça : « Oui, Votre Sainteté ! »

Ainsi, la bataille sur le front Lunaria-Amidonia s’acheva prématurément par une victoire du royaume de Friedonia. Cependant, alors que Lombard et Yomi avaient été faits prisonniers, la Sainte Anne était toujours là et les forces du front amidonien devaient donc rester sur ses gardes face à l’État papal orthodoxe.

La guerre se décidera lors de l’affrontement entre Souma et Fuuga.

☆☆☆