Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 17 – Chapitre 12

☆☆☆

Chapitre 12 : La parenté par le sang

Partie 1

« Les Landiens et les Seadiens, hein ? »

Dans la pièce qui nous avait été préparée dans le château de Mao, je me donnais des claques en lisant le rapport d’Ichiha, que Yuriga m’avait apporté.

En ce qui concerne la question de savoir comment nous devrions appeler les démons, nous avons décidé de les appeler « Seadiens » pour le moment. Certains des Seadiens souhaitaient rentrer chez eux, tandis que d’autres voulaient simplement vivre dans un endroit sûr. Ils ressemblaient beaucoup à la bande de réfugiés dirigée par Jirukoma et Komain. En fait, si l’on considère la séquence d’événements qui avait amené les Seadiens à Haazar, ils étaient essentiellement des réfugiés. Cela étant, nous pourrions probablement gérer cette situation de la même façon.

S’ils insistaient pour rentrer chez eux, nous les chasserions. S’ils considéraient ce monde comme leur nouvelle maison, nous les accepterions. La seule différence, c’est que cette fois-ci, nous les conduirons dans un territoire infesté de monstres, et qu’ils ne partiront pas facilement. Ce serait du suicide pour eux de retourner au nord avec seulement leurs meilleurs soldats. Cela signifiait qu’ils ne pouvaient pas partir, même s’ils le voulaient — et si nous essayions de les forcer à partir, ils se terreraient à l’intérieur d’Haazar.

La situation tendue entre nous et les Seadiens allait se poursuivre. Je voulais les forcer à prendre une décision jusqu’à ce que nous puissions au moins mettre en place des systèmes pour favoriser leur retour, mais… il y avait un gros problème avec ça.

« La question est de savoir si je peux convaincre Fuuga… »

Maintenant que Fuuga avait levé le poing, il cherchait sans doute une raison satisfaisante de l’abaisser. Il avait rassemblé une armée dans le but de libérer entièrement le domaine du Seigneur-Démon, il avait donc besoin d’un accomplissement qui équivaudrait à une telle entreprise. Tant qu’il n’en avait pas, il ne pouvait pas vraiment prendre en considération le sort des Seadiens.

Réfléchir à la façon de mettre fin à la guerre est déjà un mal de tête suffisant… pensai-je en soupirant.

« Euh… Désolé », s’excusa Yuriga, qui était à côté de moi.

« Oh, je me suis trompé. Je ne veux pas te rendre responsable de cette situation, Yuriga. »

« Mais tout ça, c’est à cause de mon frère. »

« Espérons que Fuuga comprenne que le centre d’intérêt de la question a lui aussi changé. »

Nous avions réussi à fermer la porte du nord, mais la situation dans l’hémisphère nord restait inchangée. On ne savait pas quand le mur entre le nord et le sud se briserait, ce qui permettrait à une grande vague de monstres de pousser vers le sud. Le monde du sud n’était déjà plus en mesure de faire face à la situation.

Yuriga porta une main à sa bouche comme si elle réfléchissait à quelque chose.

« Oui… Le problème a changé. Alors peut-être que mon frère… », réfléchit-elle.

« Hm ? Qu’est-ce qu’il y a ? »

« Non. Ce n’est rien. » Yuriga secoua la tête.

De quoi s’agit-il ? Eh bien, peu importe. J’avais soupiré et j’avais de nouveau levé les yeux vers le plafond. « Madame Mao. Si vous m’écoutez, pourriez-vous venir ici ? »

« Y a-t-il un problème ? » répondit Mao en apparaissant soudainement devant nos yeux.

« Quoi !? »Yuriga s’était retournée sous le choc.

Mao était une projection, une entité de données, et cette région elle-même. Elle était probablement au courant de tout ce qui se passait dans ce château.

« Nous avons corrigé votre bug, n’est-ce pas ? Vous pouvez ramener les Seadiens au nord toute seule maintenant ? » avais-je demandé, mais Mao avait secoué la tête en s’excusant.

« Je suis désolée. Avec votre aide, j’ai pu fermer cette porte et mettre fin à la fonction qui me poussait à créer de nouveaux donjons, mais c’est une erreur qui s’est développée sur une longue période… En raison du vieillissement, pourriez-vous dire, je ne peux pas savoir avec certitude quand je pourrais provoquer une autre situation dangereuse. Le plus rapide serait peut-être de me fermer purement et simplement, mais cela signifierait que j’abandonne mes enfants, alors… Je dois rester active un peu plus longtemps. »

Il semblerait qu’ils aient besoin de Mao pour maintenir cette ville, sinon les Seadiens auraient du mal à survivre sans des systèmes défensifs comme Jangar. Mao avait déjà tenté de s’autodétruire pour eux, mais maintenant, ce n’était plus une option pour elle.

Et puis… quand elle a l’air d’une fille et qu’elle agit comme ça, je ne peux pas m’empêcher de sympathiser avec elle, tu sais ?

Si une machine se dérègle et devient une menace pour les gens, elle doit être détruite. Mais comme sa projection avait l’air humaine et qu’elle exprimait ses inquiétudes comme le ferait une personne, il était beaucoup plus difficile de suggérer de la mettre au rebut. Les créateurs de Mao lui ont-ils donné la forme d’un DIVAloid pour que les gens aient ce sentiment à son égard ? Astro Boy et Doraemon ont-ils une vie et un esprit propres ? Est-il juste qu’un humain risque sa vie pour une machine ? Je ne m’attendais pas à ce qu’un jour vienne où je serais obligé de me poser ce genre de questions de science-fiction.

Mao me regarda droit dans les yeux.

« Cependant, en résolvant les problèmes les plus urgents, nous avons gagné le temps de bien réfléchir. De plus, j’ai recueilli votre voix et votre échantillon génétique, afin que vous puissiez transférer le pouvoir d’arrêter mes fonctions et quelques autres capacités limitées à ceux qui partagent une certaine quantité de votre ADN. »

« Attendez, vous ne parlez pas de Cian et de mes autres enfants, n’est-ce pas ! »

« Oui. Vos descendants, dans un certain degré de parenté, auront la possibilité de m’imposer des restrictions. »

Sérieusement ? Il n’y a donc pas que moi ? Cian, Kazuha, Enju, Leon, Kaito, et tous mes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants à naître pourraient tous être pris dans l’engrenage ?

« Si les pays du sud décident de partir pour l’hémisphère nord, alors ils voudront quelqu’un de ta lignée, Souma », dit Yuriga en analysant calmement la situation. « S’ils ne peuvent pas t’avoir spécifiquement, ils voudront un de tes enfants. »

« Ce n’est pas drôle. Bon sang. » Je m’étais serré la tête.

Le royaume du dragon à neuf têtes ne serait pas un problème, car Cian était déjà fiancé à la princesse Sharan. Cependant, Kuu — le chef de la République — avait dit qu’il voulait des liens de mariage formels avec nous, et je lui avais dit que j’y réfléchirais une fois qu’il aurait un enfant. Quant au royaume d’Euphoria, Maria s’était mariée avec notre famille, ce qui leur suffisait tant que nous avions des enfants, mais… qu’en est-il des autres pays ? Le royaume des Chevaliers dragons et le royaume des Esprits étaient tous deux amicaux envers nous, ou se sentaient redevables envers nous, donc tout allait bien. Ce serait dangereux si l’État orthodoxe pontifical lunaire s’en prenait aux enfants. Mais le plus urgent…

J’avais regardé Yuriga, qui avait commencé à se gratter maladroitement la joue en comprenant ce que je pensais rien qu’avec ce regard.

« Eh bien, mon frère va vouloir que nous nous dépêchions de faire un bébé, j’en suis sûre. »

J’en suis sûr… Le plus gros problème potentiel était l’Empire du Grand Tigre de Haan. Si Fuuga s’intéressait à l’hémisphère nord, il voudrait certainement avoir un de mes descendants. Si j’avais un enfant avec Yuriga, il voudrait probablement en avoir la garde, et si nous n’avions pas d’enfants, il pourrait s’en prendre à l’un de mes autres enfants. Dans tous les cas, ça ne pouvait pas être plus embêtant.

« J’aimerais qu’il me laisse tranquille… », avais-je grommelé.

« Je ne pense pas qu’il le fera. Je veux dire, j’ai juste commencé à penser à peut-être avoir un bébé après avoir entendu ce qu’elle a dit… »

« Quoi !? »

J’avais regardé Yuriga en état de choc, mais elle avait simplement haussé les épaules.

« Je soutiens toujours le rêve de mon frère. Je sais que j’ai dit qu’on se marierait pour pouvoir le supplier de vivre s’il échoue, mais bon… Si mon frère décide de s’intéresser à l’hémisphère nord au lieu d’unifier le continent… Je pense que je serais prête à l’aider à obtenir l’un de tes enfants s’il en a vraiment besoin. Cela permettrait également de protéger le royaume de Friedonia. »

C’est incroyablement pragmatique de sa part. Je n’avais aucune idée de ce qu’il fallait dire. Elle ressemblait beaucoup à Liscia dans ce domaine.

« Mais penses-tu que ses fidèles ou son peuple seraient prêts à accepter un changement soudain de direction comme celui-là… ? » demandai-je.

« Oui, c’est ça le problème… » Yuriga laissa échapper un soupir entendu.

Au-delà de l’ambition de Fuuga de libérer complètement le Domaine du Seigneur-Démon, il y avait la grande œuvre d’unifier le continent — un exploit que personne n’avait jamais accompli. C’était probablement ce que Fuuga visait depuis tout ce temps, et ses vassaux et son peuple devaient espérer qu’il y parvienne.

S’il disait qu’il se rendait dans un hémisphère nord qu’ils venaient de découvrir, que penseraient tous ces gens ? N’auraient-ils pas l’impression que leurs espoirs avaient été trahis ? Fuuga perdrait-il l’incroyable charisme qui assurait la cohésion de son immense empire ?

Yuriga croisa les bras et gémit. « Hrm... Je ne pense pas qu’il changerait de cap immédiatement, en mettant de côté la question de savoir s’il le veut ou non. Il pourrait décider de mettre la main sur l’un de tes enfants pour pouvoir aller au nord après avoir unifié le sud. Et si cet enfant se trouve être le mien, porteur du sang des Haans, alors tant mieux. »

« Ahh… Oui, je peux voir ça. »

Les ambitions de Fuuga étaient grandes, pour le meilleur et pour le pire. Avec un objectif en vue, il courait vers lui sans se soucier du danger, sans s’inquiéter de trébucher en chemin. Et s’il trébuchait, il pouvait accepter de ne pas avoir été à la hauteur. C’est ce manque de prévoyance qui avait poussé Fuuga à devenir un grand homme.

« Je devrais peut-être demander à Tomoe de m’ajouter à la rotation… Ce serait gênant pour elle de suivre mon état, mais je ne peux pas être difficile… » marmonna Yuriga pour elle-même.

J’avais l’impression que je provoquerais des problèmes si je disais quelque chose, alors je l’avais laissée tranquille. Nous devrions avoir une réunion de famille à ce sujet à notre retour.

Je ne ramène que des mauvaises nouvelles, hein ? avais-je pensé en me serrant la tête.

« Seigneur Souma. Les blessés ont été entièrement soignés », rapporta soudain Mao, sans aucun rapport avec ce dont nous avions parlé.

Elle l’a dit avec toute la bonne humeur d’un chauffe-eau entièrement automatique signalant que le bain était prêt… Attends, les blessés !?

Reprenant mes esprits, je m’écriais : « C’est vrai ! Qu’est-il arrivé à Carla et aux autres !? »

« Le traitement est terminé. Cependant, un rétablissement rapide demande de l’endurance, alors je m’attends à ce qu’il faille encore un peu de temps avant qu’ils ne se réveillent. Je vais les faire mettre dans une autre pièce pour qu’ils se reposent. »

« Alors ils vont bien !? Dieu merci… »

Lorsque je m’étais penché sur ma chaise, Yuriga posa ses mains sur mes épaules pour m’offrir un soutien supplémentaire. C’est à ce moment-là que Juna entra dans la pièce et fit un salut naval.

« Votre Majesté, la flotte de grand-mère vient d’arriver. »

« Ils ont réussi, hein ? »

Si Excel était arrivé, Castor serait avec elle. Quand je pense que j’ai évité de justesse d’avoir à montrer à Castor sa fille flottant dans un aquarium, je m’étais dit que le moment était peut-être bien choisi. Pourtant, Carla avait failli mourir à cause de moi, et elle m’avait sauvé la vie. J’avais l’intention d’accepter toute colère ou tout ressentiment de son père à mon égard.

Je me sentirais mieux s’il s’élançait et me frappait, mais… s’il y mettait toute sa force, je mourrais, alors j’espère qu’il se retiendra. Le pire serait qu’il veuille se plaindre, mais qu’il doive se retenir parce que je suis son suzerain. Même si je n’aurais rien pu y faire.

C’est déprimant…

J’avais envie d’assister à l’une des remontrances de Liscia.

☆☆☆

Partie 2

Une fois qu’Excel et Castor nous eurent rejoints, nous nous étions empressés de nous rendre dans la chambre où Carla se reposait. Castor avait déjà été informé de la situation. Il pâlit un instant en entendant les détails, mais il fut soulagé d’apprendre qu’elle était soignée et que sa vie n’était pas en danger.

Lorsque je m’étais excusé pour mes décisions, tout ce qu’il avait eu à dire, c’est : « Non… Si elle a pu risquer sa vie pour défendre son suzerain, je ne pense pas qu’il puisse y avoir de plus grand honneur pour quelqu’un né dans une famille de guerriers. »

Pourtant, il devait être inquiet. Cela se voyait à la vitesse à laquelle il marchait vers sa chambre de malade.

« Carla ! Vas-tu bien ? »

« P-Père ? »

Alors que Castor se précipitait dans la chambre, Carla se redressa dans son lit et nous regarda d’un air absent. Elle ne portait plus son armure rouge, mais une blouse d’hôpital comme celles qu’on utilisait dans mon ancien monde.

Castor l’attrapa par les épaules et la secoua. « Est-ce que ça va !? Est-ce que ça fait mal quelque part !? »

« Je, euh, mes épaules me font mal là où tu les attrapes. »

« Oh ! D-Désolé. »

Castor s’empressa de la lâcher et Carla toussa maladroitement. Puis elle l’entoura de ses bras.

« Je vais bien. Je me sens vraiment épuisée, mais rien ne me fait vraiment mal. »

« Dieu merci… »

Castor tomba à genoux, son soulagement lui ôtant toute énergie. Bien qu’il ait fait bonne figure, il était mort d’inquiétude.

En le voyant ainsi, Carla s’écria avec inquiétude : « P-Père !? »

Lorsque Castor eut fini de se calmer, Excel s’approcha et parla : « Carla… Je suis si heureuse que tu aies pu t’en sortir. »

« Votre Majesté ! Et Grand-mère aussi ! » Ses yeux s’écarquillèrent lorsqu’elle nous remarqua, puis elle prit un air profondément soulagé. « Dieu merci. Vous vous en êtes tous sortis sans encombre. Je ne me souviens plus de ce qui s’est passé après que le géant m’a tirée dessus… »

« Oui. Tu m’as sauvé, Carla. Vraiment… Je ne te remercierai jamais assez. »

« Ton dévouement a permis de sauver de nombreuses personnes. En tant que ta grand-mère, je ne pourrais pas être plus fière de toi. »

« N-Non, vous me donnez trop de crédit. »

Carla secoua frénétiquement la tête en entendant ce que nous disions, mais nous n’avions pas exagéré le moins du monde. Si elle n’avait pas été là, j’aurais pu mourir, et si j’étais mort là-bas, il n’y aurait probablement pas eu de trêve avec les Seadiens. Personne ne pouvait douter que la présence de Carla avait eu un effet majeur sur le présent.

« Aussi… Je suis désolé. » Je m’étais profondément incliné devant Carla. « Mes décisions trop optimistes ont causé des pertes que nous aurions pu éviter, et ont mis ta vie en danger. Je suis vraiment désolé. »

« Sire, ne baissez pas la tête comme ça ! C’est moi qui ai choisi de me mettre en danger pour vous ! »

Carla agita sa main d’avant en arrière dans un déni pressé avant de s’arrêter et de prendre une profonde respiration.

« D’ailleurs, » poursuit-elle, « je pense que j’aurais pu faire mieux. J’ai réussi à vous protéger une fois, mais j’ai perdu connaissance, et j’ai été incapable de faire quoi que ce soit d’autre tant que la situation n’était pas terminée, même si le prince Cian a eu la gentillesse de nous prévenir. »

« Alors, à propos de Cian… Est-ce grâce à lui que tu as pu réagir pour me défendre si rapidement… ? »

« Oui. Quand il a dit que vous ne reviendriez pas, je me suis doutée que quelque chose pourrait arriver. »

Carla s’occupait souvent des enfants avec Liscia et les autres. Mes femmes et moi avions tous du travail à faire et ne pouvions pas consacrer tout notre temps à l’éducation des enfants, il était donc probable que Carla ait passé plus de temps avec eux que n’importe lequel d’entre nous. C’est pourquoi Carla avait remarqué la capacité apparente de Cian à prédire les dangers d’un futur proche, et elle avait fini par prendre l’avertissement plus au sérieux que je ne l’avais fait.

« Eh bien, zut… Je suppose que toi et Cian m’avez sauvé. »

« C’est gentil de dire ça, mais c’était mon devoir de le faire. » Carla tendit la main vers le collier d’esclave qui servait de preuve de sa loyauté envers la famille royale. « Hein… ? »

Cependant, il n’y avait pas de collier, ce qui provoqua un regard confus sur le visage de Carla.

« Ohh, si tu cherches ton collier, il n’est plus là. Ce truc ne s’enlève pas tant que tu ne meurs pas ou que tu n’es pas libéré de l’esclavage. Mais en retournant ça, ça veut dire qu’il s’enlèvera si tu meurs… Ton cœur s’est complètement arrêté à un moment donné. Il a dû se détacher à ce moment-là. »

« J’étais en danger à ce point, n’est-ce pas ? »

Confrontée une fois de plus au fait qu’elle avait frôlé la mort, Carla pâlit.

J’avais souri avec ironie et je lui avais dit : « Depuis l’incident avec Mio, il y a de la place pour réduire les peines des membres de la maison Vargas qui ne faisaient que suivre la maison Carmine. Je ne veux pas avoir à te remettre en esclavage après que tu m’aies sauvé la vie, alors tu peux te considérer comme libérée. »

« Oh, mais… qu’en est-il de mon rôle, vous arrêter si le moment venait ? »

« Tu peux le faire sans être un esclave, n’est-ce pas ? Ah, mais si tu veux réintégrer l’armée de l’air ou être sous les ordres de Castor, il faudra que j’y réfléchisse. »

« Non, » Carla secoua la tête, « je m’inquiète toujours pour le prince Cian et les autres, alors s’il vous plaît, laissez-moi continuer à vous servir au château. J’ai une longue vie devant moi. Faire un petit détour n’est pas un problème. »

« Oui. Ça nous aiderait beaucoup, Liscia et moi, si tu faisais ça. »

« D’accord ! »

Puis Excel fit claquer son éventail contre sa paume.

« Maintenant, sire. Je déteste verser de l’eau froide sur l’atmosphère harmonieuse qui règne ici, mais… Si Carla s’est réveillée, cela signifie que les autres blessés devraient avoir fini d’être soignés eux aussi. Cela inclut nos soldats… et les soldats de l’empire du Grand Tigre. »

« Es-tu en train de dire que nous devons lui rendre les blessés à Fuuga, c’est ça ? » dis-je, un air sérieux sur le visage, et Excel acquiesça.

« Oui. Et nous devons mettre fin à la guerre avec les démons… Non, les Seadiens. »

« Bon. Maintenant que tout le monde connaît la situation de l’autre camp, ça ne sert à rien de continuer à se battre contre les Seadiens… Ça va cependant être difficile de faire comprendre ça à Fuuga. »

« Mais si nous ne le faisons pas, alors ce bourbier continuera. »

« Oui, je sais… Madame Mao. »

« Vous m’avez appelée ? »

Mao était soudainement apparu devant nous. Castor et Carla étaient abasourdis, mais Excel avait l’air imperturbable grâce à un sang-froid né de ses nombreuses années.

« Madame Mao. Maintenant que j’y pense, que fait Madame Tiamat ? Je ne l’ai pas vue depuis le jour de notre arrivée. »

« Elle est dans mon noyau, elle garde un œil sur moi. Pour s’assurer que je ne fasse de mal à aucun d’entre vous. »

« Avez-vous besoin de quelque chose, Sire Souma ? », dit une voix familière.

« Wôw !? »

Je m’étais retourné sous le choc lorsque Madame Tiamat était soudainement apparue devant nous.

Même en sachant qu’elles pouvaient toutes deux se téléporter, elles apparaissaient et disparaissaient si soudainement que je devais supposer qu’elles le faisaient peut-être exprès. Castor et Carla étaient tous deux bouche bée, et l’éventail avec lequel Excel cachait sa bouche — peut-être pour masquer sa propre surprise — frémissait.

« L’entité considérée comme le seigneur des démons, et la mère dragon de la Chaîne de Montagnes de l’Étoile du Dragon, ensemble dans une même pièce. Même moi, je suis un peu intimidée par une telle combinaison. Les choses que l’on voit quand on vit aussi longtemps que moi…, » murmura Excel.

Même si elle disait cela, Lady Tiamat et Mao avaient vécu pendant de telles éternités qu’elles considéraient probablement Excel comme un simple bébé. Elle n’aurait aucune chance contre l’une ou l’autre d’entre elles.

Quoi qu’il en soit, la mère dragon était là, alors j’avais décidé de parler affaires.

« Madame Tiamat. Il semblerait que les hommes de Fuuga aient été soignés, pourriez-vous les lui renvoyer ? »

« Très bien. Voulez-vous que ce soit fait immédiatement ? »

« Oh, non. Nous voudrons qu’un des soldats transmette un message à Fuuga, alors ça peut attendre après. »

Madame Tiamat acquiesça et disparut. Compte tenu de sa position, on ne pouvait probablement pas la voir prendre notre parti.

Excel fronça les sourcils. « Si vous envoyez un message, alors je suppose que vous avez l’intention de tenir une réunion avec Sire Fuuga ? »

« Oui. Comme je l’ai déjà dit, nous devons lui trouver une porte de sortie. S’il devenait sauvage ici, cela pourrait fermer la possibilité de se réconcilier avec les Seadiens. »

Les pertes que nous avions subies dans cette guerre étaient dues au fait qu’il prenait des décisions à ma place. Nous allions devoir faire nos propres choix à partir de maintenant pour éviter que cela ne se reproduise.

« Il est vraiment un fauteur de troubles. » Excel laissa échapper un petit soupir. « Même si la porte du nord est fermée, le monde du nord grouille toujours de monstres, n’est-ce pas ? Nous ne savons pas quand la porte pourrait s’ouvrir à nouveau, alors ses ambitions de dominer le sud ne sont rien d’autre qu’une nuisance. »

« Oui… Mais maintenant que nous sommes entrés en contact avec Mao et son peuple, je vois enfin un moyen de mettre fin à l’ère de Fuuga et de le battre. »

Les yeux d’Excel s’étaient alors écarquillés.

« Eh bien, c’est vraiment inhabituel. Vous vous en remettez toujours à Sire Hakuya et à moi quand il s’agit de tactique et de stratégie, alors je ne me serais pas attendu à ce que vous parliez de victoire comme ça. »

« D’accord. Mais ce n’est pas du domaine de la tactique ou de la stratégie. »

Il s’agissait de quelque chose de plus grand, mais aussi de plus fondamental que l’un ou l’autre de ces éléments. Si la tactique et la stratégie sont ce qui permet à un grand homme de survivre en des temps troublés, alors il s’agit simplement de mettre fin à ces troubles. Nous avions déjà la clé pour déclencher ce genre de changement de paradigme.

Il faudra quand même affronter Fuuga au moins une fois…

La pensée des victimes potentielles me pesait, mais… Je devrais y réfléchir plus tard. Pour l’instant, je devais résoudre cette situation actuelle pour que nous puissions passer à l’étape suivante.