☆☆☆Chapitre 11 : Réunis à Haalga
Partie 3
« Depuis tout ce temps… Je voulais vous remercier. C’est grâce à vous que moi, ma famille et tout le monde allons bien. C’est parce que vous nous avez sauvés, que nous avons pu rencontrer Grand Frère, et que je peux être ici aujourd’hui. »
Tomoe avait joué un rôle majeur dans le règne de Souma. Elle avait aidé à mettre en place un environnement permettant d’élever des rhinosaurus pour le train des rhinosaurus, et à augmenter le nombre de wyvernes qu’ils pouvaient charger sur les transporteurs insulaires. C’est également elle qui avait découvert Ichiha dans l’Union des nations de l’Est, et on peut se demander si Yuriga serait venue dans le royaume si Tomoe n’avait pas été là.
Sans Tomoe, le royaume de Friedonia ne serait peut-être pas devenu la grande puissance qu’il était devenu. Il n’aurait peut-être pas été en mesure de se rendre au Domaine du Seigneur-Démon en tant qu’égal de l’Empire du Grand Tigre de Haan. Si Tomoe n’avait pas réussi à rejoindre le royaume, cet avenir n’aurait peut-être même pas été là. Garurun était sans aucun doute celui qui avait contribué à ce que cela se produise.
Les yeux de Garurun s’humidifièrent. « Oh, je vois… » murmura-t-il. « Alors tout ce que j’ai fait n’a pas été vain. »
« Pas du tout ! Je suis heureuse et en bonne santé grâce à vous ! »
Tomoe lui avait offert un sourire plus radieux que la lumière du soleil qui entrait par la fenêtre.
◇ ◇ ◇
« □□□□, □□□□ ! » (Traduction : Ga ha ha ha ! Allez, buvez, jeune homme !) dit Garurun en levant sa tasse.
« S-Sûr… C’est parti. »
Halbert était dans un pub en train de boire avec Garurun, qui avait son bras autour de ses épaules. Lorsqu’ils l’avaient rencontré pour la première fois, Garurun avait semblé vieux et infirme, mais sa rencontre avec Tomoe semblait lui avoir donné un nouveau souffle, et il s’était transformé en un vieil homme jovial comme Owen. Il se noyait maintenant allègrement dans l’alcool.
Il avait voulu boire avec Tomoe pour fêter l’événement, mais elle, Ichiha et Yuriga avaient choisi de renoncer à tout alcool, prétextant qu’ils devaient faire des rapports à leur roi plus tard, alors il avait capturé Halbert en guise de substitut.
Ruby les observait avec inquiétude.
« H-Hey ? Est-ce que ça va vraiment ? » demanda Ruby à Garogaro, mais le kobold était en larmes.
« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Notre baatar était épuisé après sa longue lutte, mais maintenant il est si joyeux… Ohh, quel jour joyeux nous vivons).
« Ah… Je suis si heureuse pour toi, Garogaro. » Sa femme, Poco, avait été émue aux larmes elle aussi, et essuyait les coins de ses yeux avec sa manche.
Les Landiens et les Seadiens n’étaient pas du tout dans le même état d’esprit. Lavin Gore, la seule Seadienne qui gardait la tête froide, sirotait son verre comme si elle ne voulait pas être mêlée à cette histoire. Naden fronça les sourcils en regardant la vampire.
« Hé, es-tu sûre que tu dois les laisser continuer comme ça ? »
« △△△△, △△△△. » (Traduction : Les kobolds sont connus pour leurs émotions fortes… Honnêtement, je n’arrive pas à les suivre).
« C’est vrai, oui… je sais ce que tu ressens. »
« Ah ha ha… Mais tu es une humaine, n’est-ce pas, Poco ? » demanda Ichiha en souriant ironiquement.
Poco acquiesça, les larmes encore dans les yeux. « Oui. J’étais originaire d’une tribu nomade dans les étendues sauvages, mais j’ai été séparée de ma famille et de ma tribu lorsque les monstres ont attaqué… Alors que j’errais, j’ai fini par être attaquée par un monstre, mais Garogaro et son peuple m’ont sauvée. J’espère que les miens vont bien… »
Poco baissa le visage, l’air un peu solitaire. Garogaro posa une main rassurante sur son épaule. Ils avaient l’air d’un bon couple qui prenait soin l’un de l’autre.
C’est alors que Tomoe eut une prise de conscience. « Poco, vous avez la peau plutôt foncée. Cela me rappelle certaines personnes que je connais, comme Jirukoma et Komain. Peut-être que vous êtes de la même tribu ? »
« Oh ! Vous connaissez nos chefs !? »
Poco s’était penchée plus près. Tomoe avait reculé, intimidée, et avait hoché la tête à plusieurs reprises.
« Oui. Ils ont conduit les réfugiés vers le sud et sont arrivés au royaume de Friedonia… ou plutôt au royaume d’Elfrieden, qui était son nom à l’époque. Je faisais partie de leur groupe de réfugiés, et ils se sont très bien occupés de moi… Vous voulez donc dire qu’ils étaient les chefs de votre tribu ? »
« Oui. Je suis de la tribu de Jirukoma. Hum, y avait-il d’autres personnes à la peau foncée dans le groupe de réfugiés ? »
« Euh… C’était un très grand groupe, alors je ne sais pas trop combien ils étaient, mais j’en ai vu beaucoup. »
Poco avait l’air soulagé d’entendre cela.
« Oh, je vois… Ils ont donc réussi à se rendre au sud… »
« ○○○○, ○○○○ ? » (Traduction : N’est-ce pas génial, Poco ?) demanda Garogaro.
« Oui ! », répondit Poco en souriant.
Alors que les choses se calmaient un peu à cette nouvelle inattendue, mais heureuse, Ichiha ouvrit la bouche pour dire : « Sa Majesté nous a demandé d’en savoir plus sur le monde du nord et sur la façon dont vivent les Seadiens. Pourriez-vous nous dire ce que vous savez ? »
« Je suppose que la première question devrait être de savoir s’il y a d’autres Seadiens que ceux qui vivent dans cette ville, non ? » demanda Yuriga, mais Garogaro secoua la tête.
« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Nous ne le savons pas non plus. Tout ce que nous savons, c’est que nous sommes les seuls à être arrivés jusqu’ici…)
« Hm ? Qu’est-ce que ça veut dire ? » demanda Ichiha.
« △△△△, △△△△, » (Traduction : Je vous l’ai déjà dit. Le monde du nord, d’où nous venons, était un monde d’îles et de mer).
Lavin Gore avait répondu au nom de Garogaro.
« △△△△, △△△△. » (Traduction : Il y avait des centaines d’îles de taille moyenne et grande dans notre monde, et un nombre incalculable de petites îles — à la fois dispersées dans la mer et regroupées très près les unes des autres à certains endroits. Elles pouvaient être si proches que la mer entre elles ressemblait à une rivière, et parfois il y avait de vastes étendues d’eau. C’est le genre de monde qu’il y avait).
« On dirait notre Archipel du Dragon à Neuf Têtes », commenta Yuriga.
« Oui. » Tomoe acquiesça.
« △△△△, △△△△. » (Traduction : Les attaques incessantes de monstres nous ont obligés à fuir d’île en île. Il n’y a aucun moyen de savoir comment vont tous les autres Seadiens. Il est possible que certains aient été laissés derrière et qu’ils se soient dissimulés quelque part. Avec un peu de chance, il y a peut-être même des îles qui ont été épargnées par les attaques des monstres).
« Dans un sens, les Seadiens sont aussi des réfugiés, hein ? » se demanda Yuriga.
« Oui, » acquiesça Ichiha. « Que pouvez-vous nous dire sur vos vies dans cette ville ? Avez-vous pu subvenir à vos besoins ? »
« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Grâce à Lady Mao, nous avons pu cultiver des plantes à l’intérieur de la ville. Nous les mangeons, ainsi que notre bétail et tous les monstres comestibles qui nous attaquent).
« Êtes-vous capable de dire quels monstres sont comestibles sans un système d’identification comme celui d’Ichiha ? » poursuit Yuriga. « Ou bien vos estomacs sont-ils si résistants que vous pouvez manger n’importe quel monstre ? »
Lavin Gore haussa les épaules d’un air exaspéré.
« △△△△, △△△△. » (Traduction : Depuis combien de temps pensez-vous que nous avons affaire à des monstres ? Il est simple pour nous de savoir lesquels sont comestibles et lesquels ne le sont pas).
« Vous devez avoir accumulé beaucoup plus d’expérience avec eux », dit Ichiha, l’air impressionné. « Ce n’est qu’il y a une vingtaine d’années, lorsque le Domaine du Seigneur-Démon est apparu, que nous avons été confrontés pour la première fois à la menace des monstres en dehors des donjons. Mais vous, les Seadiens, vous les affrontez depuis bien plus longtemps. Les connaissances ont été transmises de parent à enfant, de maître à apprenti, et ont naturellement été affinées au fil du temps. Ce qui veut dire que… »
« Ils sont d’un autre niveau que nous, hein ? » dit Yuriga, satisfaite de l’explication. Les Seadiens avaient sans doute déjà mis au point un système d’identification des monstres basé sur leurs propres expériences.
Lavin Gore avait souri avec audace.
« △△△△, △△△△. » (Traduction : Les monstres représentaient une menace, mais ils étaient aussi passionnants à chasser. Après chaque bataille durement gagnée contre de nouveaux types, nous réfléchissions à ce que nous allions faire de leurs restes. Bien que, lorsque nos pertes étaient lourdes, il était difficile de penser ainsi. Ceux qui avaient le pouvoir de se battre pouvaient en profiter, mais ceux qui n’en avaient pas étaient constamment en danger, après tout).
« Attendez… On dirait que… » Yuriga avait l’air de s’être rendu compte de quelque chose.
« Yuriga ? »
Tomoe s’apprêtait à l’interroger à ce sujet, mais Ichiha prit la parole en premier, demandant à Garogaro : « Je voulais vérifier. Est-ce que les Seadiens veulent rentrer chez eux, dans le monde du nord, ou est-ce que vous espérez vous installer définitivement ici ? »
« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Si nous pouvons retourner en arrière, nous voulons le faire. Le monde du nord est notre véritable patrie).
« △△△△, △△△△, » (Traduction : Mais même si nous revenions maintenant, il faudrait beaucoup de travail pour reconstruire dans les zones envahies par les monstres. Aussi pathétique que cela soit à admettre), déclara Lavin Gore en se moquant d’elle-même. « △△△△, △△△△. » (Traduction : Si vous dites que votre roi a fermé cette maudite porte, alors les habitants de Haazar connaîtront la paix pour un temps. En supposant qu’aucun Landien ne tente de nous voler cette dernière ville).
« Ohh… Oui. Je suppose que vous avez raison, hein ? » Yuriga avait l’air d’avoir mordu dans quelque chose de désagréable.
Elle devait se souvenir de son frère. Si Fuuga avait l’intention de poursuivre la guerre, cela fermerait la voie de la réconciliation entre les Landiens et les Seadiens qui s’était enfin ouverte.
Au bout d’un moment, Yuriga poussa un long soupir.
« Eh bien, nous allons devoir nous en remettre aux négociations entre mon frère et mon mari fiable pour l’instant. Je ferai aussi ce que je peux pour rendre la réconciliation possible, bien sûr. »
« Yuriga… » Naden avait l’air un peu fâchée. « J’apprécie le sentiment, mais… souviens-toi qu’il est aussi mon mari, d’accord ? »
Réalisant que Naden avait été agacée de l’entendre utiliser le mot « mon », Yuriga s’était empressée de secouer la tête.
« Je le sais, Lady Naden. »
« Eh bien, nous sommes correct dans ce cas. »
Tout le monde avait gloussé à ce petit échange.
Ils pouvaient sentir s’alléger l’atmosphère lourde qui commençait à s’installer dans la pièce. Mais…
« □□□□, □□□□ ! » (Traduction : De l’alcool ! On va boire jusqu’à ce que la cave soit vide !).
« N’en fais pas trop, mon vieux ! Oh, bon sang, que quelqu’un m’aide à l’arrêter ! »
Il y avait une personne qui était déjà complètement imbibée. Ils s’étaient tous regardés, échangeant des sourires ironiques en écoutant les appels à l’aide pitoyables d’Halbert.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre