Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 17 – Chapitre 11

☆☆☆

Chapitre 11 : Réunis à Haalga

Partie 1

Le château de Mao dominait le centre de la cité démoniaque de Haalga. Le plan de la ville était similaire à celui de Parnam, le château se trouvant au centre des murs ronds de la ville et les routes principales s’étendant directement vers l’extérieur. Cependant, bien qu’on l’appelle château, il ressemblait au tronc d’un grand arbre ou à un pilier massif. Souma l’aurait décrit comme ressemblant à « une colonie tombée du ciel, puis coincée dans la terre, toujours debout… »

Le château lui-même portait bien son nom : le château de Mao. Combiné aux murs de la ville, il ressemblait à une toupie à moitié enfouie dans le sable. En raison du manque de matériaux de construction, de nombreuses maisons étaient faites de pierre, et bien que Mao ait pu utiliser son pouvoir pour leur assurer une source d’eau, le sol jaunissait à cause du sable qui avait été soufflé depuis l’extérieur.

Si tu ne le regardais pas de l’extérieur, mais d’un point de vue qui te permettait de voir toute la ville, il te serait difficile de réaliser qu’il avait été conçu de la même façon que Parnam.

En regardant le groupe qui s’était rassemblé devant l’entrée du château de Mao, Naden murmura : « Euh, wôw… C’est vraiment une sacrée équipe d’aventuriers que nous avons là, hein ? »

Le groupe comprenait les trois que Souma avait envoyés en avant : Tomoe, Ichiha et Yuriga — ainsi que leurs protecteurs Naden, Hal et Ruby. Ces six personnes avaient été rejointes par le kobold Garogaro, que les démons avaient envoyé comme guide, ainsi que par le chevalier-vampire Lavin Gore et Poco, l’interprète humain.

D’ailleurs, Kukudora, l’homme-lézard qui était avec eux lorsqu’ils avaient accueilli Souma, était une créature peu loquace — ce qui était vrai à la fois pour lui en tant qu’individu et pour sa race en général — il s’était excusé en disant qu’il ne servirait pas de guide parce qu’il n’était pas adapté à cette tâche.

« Je ne sais pas comment nous avons réussi à obtenir un tel méli-mélo de races différentes », ajouta Naden en soupirant.

« Attends, c’est toi qui dis ça », répondit Ruby, incapable de résister à l’envie de se moquer d’elle.

Il y avait trois humains, un homme-bête, une Céleste, deux dragons (dont une ryuu), un vampire et un kobold — ce qui donnait un mélange de races très différentes les unes des autres. Le groupe était encore plus diversifié que les femmes de Souma, un groupe qui comprenait déjà beaucoup de membres uniques.

« ○○○○, ○○○○, » déclara Garogaro.

« ●○●○, ●○●○ ! » corrigea rapidement Poco.

« ○○○○, ○○○○ ? » Garogaro pencha la tête sur le côté.

Tout le monde, sauf Tomoe et Lavin Gore, n’avait aucune idée de ce dont ils parlaient.

« C’est sûr que c’est gênant de ne pas comprendre les langues des autres », dit Yuriga en croisant les bras.

« Oui, » acquiesça Tomoe avec un sourire en coin. « Mais ils ne disent rien d’important. Poco traduisait les paroles de Naden et de Ruby pour lui. Garogaro a dit : “Il est certainement vrai qu’un homme-lézard avec des cornes de cerf est inhabituel”, et Poco a dit : “Cette dame est apparemment un dragon.” Garogaro a penché la tête sur le côté et a répondu : “Un dragon ? Il y a des dragons comme ça dans le sud ?” Et… c’est à peu près tout. »

Ruby, qui écoutait les explications de Tomoe, avait souri à Naden. « Hmm. Un homme-lézard, hein ? C’est comme ça qu’il t’a appelée, Naden. »

« Hee hee, ça fait longtemps que tu n’as pas essayé de me provoquer comme ça… » Naden lança un regard noir à Ruby, qui lui répondit par un sourire audacieux. « Si c’est un combat que tu veux, je suis plus qu’heureuse de t’en donner un, tu sais ? »

« Viens donc. Je vais te montrer ce que nous, les militaires, pouvons faire. »

« Ne sous-estime pas une fille travailleuse qui est aimée par les habitants de Parnam, d’accord ? Si je parle aux gens de la ville, tu ne pourras plus jamais y faire tes courses. »

« Pourquoi es-tu si étrangement populaire auprès des gens du peuple… ? »

Alors que Naden et Ruby se jetaient des regards furtifs, reprenant leurs vieilles habitudes, Halbert s’empressa d’intervenir pour les arrêter.

« Arrêtez, vous deux. Les démons nous observent », prévint Halbert.

« Hmph ! »

Elles avaient toutes les deux détourné le regard d’un air peureux.

Lorsque Lavin Gore entendit ce que Halbert avait dit (avec la traduction de Poco) , elle le foudroya du regard et parla : « △△△△, △△△△. »

« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? Est-ce que j’ai dit quelque chose qui l’a offensée ? » demanda Halbert en cherchant de l’aide auprès de Tomoe.

Tomoe hocha la tête avec un sourire ironique.

« Euh… Lavin Gore a dit : “Nous appeler démons, c’est la même chose que de nous appeler monstres. C’est insultant.” »

« Hein ? Oh… Désolé. Je vous présente mes excuses. »

Halbert baissa docilement la tête, et Lavin Gore eut l’air surprise, avant de tourner rageusement la tête sur le côté. Halbert ne semblait pas comprendre ce que cela signifiait, alors Garogaro lui expliqua avec l’aide de Poco pour la traduction.

« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Elle ne s’attendait pas à des excuses, alors elle ne sait pas quoi faire de sa colère maintenant. Nous étions ennemis jusqu’à tout récemment, et la situation était délicate. Elle doit être sur les nerfs, sentant qu’elle ne peut pas se laisser prendre à la légère).

« Je vois… Alors c’était encore plus irréfléchi de ma part », répondit Halbert en se grattant maladroitement la tête.

Ichiha, qui avait écouté, prit un air pensif et dit : « C’est une question épineuse. Nous ne connaissons pas nos langues respectives et nous ne savons pas ce qui pourrait offenser l’autre partie. Nous sommes tellement habitués à parler notre langue commune que nous n’avons aucune expérience pour parler les langues étrangères. »

« Les langues de la plupart des pays ne sont que des dialectes de la langue commune, comme l’argot des marchands. C’est quand même pratique quand on négocie », ajouta Yuriga.

« La seule véritable langue étrangère que nous entendons est celle du Grand Frère », ajouta Tomoe. « Mais la mystérieuse capacité de traduction du héros fait que tout le monde peut le comprendre. »

Ichiha acquiesça. « Pour l’instant, signalons que le fait d’être appelés démons les contrarie. Pourrais-tu leur demander : “Comment préférez-vous qu’on vous appelle à la place ? Tomoe ?”

« Bien sûr, je peux le faire. »

Tomoe posa la question d’Ichiha, et Lavin répondit avec fierté. “△△△△, △△△△.” (Traduction : Notre patrie du nord était un monde avec de vastes mers et de nombreuses îles, grandes et petites. Nous nous appelions donc le peuple de la mer, ou les Seadiens).

« Les Seadiens… ? »

« △△△△, △△△△. » (Traduction : Mao nous a dit que ce monde, contrairement au monde du nord, possède un seul grand continent, c’est pourquoi nous vous appelons le peuple de la terre, les Landiens).

« Les Landiens !? » Tomoe, Ichiha et Yuriga avaient tous crié de surprise en même temps.

Naden, Halbert et Ruby les regardèrent tous les trois de travers.

« Est-ce si surprenant que ça ? » demanda Naden.

« C’est énorme ! » s’exclama Tomoe. « Comment s’appelle le continent sur lequel nous vivons ? »

« Landia ? » répondit Naden d’un air dubitatif. « Ohh, oui, c’est similaire, hein ? Ou exactement la même chose ? »

« Oui. L’étymologie doit être la même », dit Tomoe, semblant émotionnellement affecté par cette découverte. « Nos parents et nos professeurs nous ont appris que ce continent s’appelait Landia. Mais personne ne savait d’où venait ce nom. Maintenant, après avoir parlé aux de — Seadiens, je sais que le nom de notre continent signifie terre. »

« Quand une information n’est pas claire, il peut y avoir toutes sortes d’interprétations », remarqua Ichiha. « Je parie que de nombreux pays ont utilisé cela à des fins politiques ou de propagande. Cela permet de lever un peu le voile du mystère. »

« Et ce qui est effrayant, c’est qu’il y a probablement d’autres choses à venir », ajouta Yuriga. « Je parie qu’il y a beaucoup de choses que nous pourrions reconstituer en combinant ce que nous savons avec ce que les Seadiens savent. Les bonnes comme les mauvaises choses. »

« O-Oh, c’est logique… »

Naden, Halbert et Ruby avaient tous acquiescé, très impressionnés par cette explication.

Ils comprenaient pourquoi le trio de l’Académie royale avait été surpris. La communication interculturelle n’était pas seulement confrontée à la barrière de la langue — il pouvait aussi y avoir des problèmes de ce genre.

Les membres du groupe du Royaume avaient hoché la tête, réalisant qu’ils allaient devoir soumettre un rapport détaillé à Souma.

« Pour l’instant, nous pouvons les appeler les Seadiens, et nous appeler les Landiens, d’accord ? » suggéra Naden. « Ces mots ne me semblent pas si mauvais. »

Tout le monde était d’accord avec sa suggestion.

C’est alors que Garogaro, qui avait assisté à cet échange, prit la parole.

« ○○○○, ○○○○ ? » (Traduction : Excusez-moi. Il me semble que vous comprenez notre langue, jeune fille…).

« Oh, oui. Ma magie me permet de communiquer avec les gens et les animaux », expliqua Tomoe, ce qui fit écarquiller les yeux de Garogaro.

« Ohhh ! ○○○○, ○○○○ ? » (Traduction : Ma parole ! En y réfléchissant, vous avez des oreilles de loup et une queue… avez-vous peut-être déjà parlé à un kobold ?)

Les yeux de Tomoe s’écarquillèrent avant que Poco ne finisse d’interpréter pour les autres.

« Oui. C’est un kobold qui nous a sauvés lorsque nous étions en danger, il y a de nombreuses années… Le connaîtriez-vous par hasard ? »

« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : J’avais donc raison… Jeune fille, j’ai une demande à vous faire).

« Une demande ? » demanda Tomoe en penchant la tête sur le côté.

Garogaro fit un profond hochement de tête.

« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Oui. Venez dans notre village et rencontrez notre baatar).

☆☆☆

Partie 2

Pendant que Tomoe et les autres se dirigeaient vers la ville du château, nous étions dans une chambre à bord du transporteur insulaire échoué, le Souryuu.

« Alors, je pense que c’est plus ou moins la situation. »

Les images projetées de Liscia et Hakuya étaient restées sans voix.

Aisha, Juna et moi avions utilisé la gemme à bord du transporteur pour appeler Liscia à Parnam et lui faire un rapport sur la situation. Hakuya était là aussi, car nous l’avions fait venir du royaume d’Euphoria au cas où quelque chose d’inattendu se produirait.

C’était difficile de leur raconter ce qui était arrivé à Carla, ainsi que la destruction partielle de l’un de nos transporteurs insulaires, mais ça ne servait à rien de le cacher, alors j’avais relayé cette information sans détour.

« Eh bien, si l’on considère que les dommages subis par le Souryuu représentent le coût de sa protection pour toi et le reste de la flotte, je suppose que l’on peut dire que les pertes ont été maintenues à un minimum », déclara Hakuya, qui s’était rétabli plus rapidement que Liscia.

Puis, reprenant ses esprits en l’entendant parler, Liscia s’approcha si près de la gemme que j’avais cru qu’elle allait sauter hors de la projection.

« Oublie ça ! Est-ce que Carla va bien ? »

« O-Oui ! Elle est…, » J’avais acquiescé, en grimaçant un peu lorsque Liscia cria. « Ils sont en train de la soigner. Mao me dit que sa vie n’est pas en danger. »

« Oh… Dieu merci… » Liscia eut l’air soulagée, puis secoua rapidement la tête. « Non, ce n’est pas le moment de se réjouir. Il y a des gens qui sont vraiment morts là-bas. »

Elle avait raison. Ce n’est pas normal d’être heureux, juste parce que quelqu’un de proche avait survécu. Carla et les autres personnes emmenées par Mao avaient survécu, mais beaucoup n’avaient pas eu la même chance. Beaucoup ne s’en étaient pas tirés avec de simples blessures graves, un certain nombre avaient été atomisés par l’arme à rayons, et beaucoup avaient coulé au fond de la mer. Leur mort était mon fardeau.

« Tout est de ma faute… J’ai laissé l’élan de Fuuga me faire remettre notre destin entre ses mains. Si j’avais mieux géré les choses… peut-être que nous n’aurions pas perdu tous ces gens. »

« Souma… »

« Mais il n’y a pas de temps pour les regrets. Nous devons nous dépêcher et décider comment gérer les choses à partir de maintenant. »

« C’est exact, » répondit Hakuya en hochant la tête. « Nous devons décider de la façon de traiter les démons et Fuuga avant qu’il n’y ait plus de frictions inutiles entre nous. Garde tes regrets pour après. »

« Oui, je sais…, » j’avais accepté son point de vue. « Liscia. »

« Quoi ? »

« Quand je reviendrai, je veux que tu m’engueules vraiment », avais-je dit, un air sérieux sur le visage, et Liscia sourit un peu.

« Oui, bien sûr. Assurez-vous simplement que vous rentrez tous à la maison en toute sécurité. »

« D’accord. »

C’était rassurant de savoir qu’il y avait quelqu’un qui nous attendait à la maison.

 

◇ ◇ ◇

« Est-ce que… c’est l’endroit ? » demanda Tomoe.

Ils se trouvaient à la périphérie nord de la ville du château.

« Oui », lui répondit Garogaro en hochant la tête. « C’est le quartier dans lequel nous, les kobolds, vivons. »

En regardant autour de vous, les femmes qui parlaient devant les maisons et les enfants qui couraient sur la route avaient tous des oreilles et des queues de chien. La peau exposée des femmes était recouverte d’une fourrure lisse, et les hommes avaient en plus des visages de chiens.

Le groupe du Royaume était habitué à voir Tomoe et Inugami, et n’avait donc pas été déconcerté par tout cela. Cependant, ils avaient été déconcertés par la difficulté de faire la différence entre les hommes bêtes de type kobolds, chiens ou loups.

Il est difficile de distinguer les kobolds seadiens des hommes bêtes canins landiens. Si tu mets ces concepts de côté, il est difficile de les identifier rien qu’à la vue… Est-ce que c’est ce qui préoccupait Sa Majesté ? se dit Ichiha. Souma et Hakuya lui avaient parlé, ainsi qu’à Yuriga, de tous les problèmes potentiels qu’ils s’attendaient à voir surgir lorsqu’ils finiraient par rencontrer les démons. Cela incluait le manque de distinction entre les hommes bêtes et les démons.

« Garurun Baatar ! » Garogaro parla alors qu’ils se trouvaient devant l’une des maisons en pierre. "○○○○, ○○○○ !" (Traduction : Es-tu à la maison !? C’est le fils de Rugaruga, Garogaro ! Il y a quelqu’un ici que je veux que tu rencontres !)

Une voix grave provenant de l’intérieur de la maison répondit : « □□□□ ? □□□□, □□□□." (Traduction : Garogaro ? Tu peux entrer.)

"○○○○, ○○○○." (Traduction : Alors on va rentrer, venez, les invités, j’aimerais que vous entriez avec moi).

Tomoe et la bande étaient entrées sous l’impulsion de Garogaro.

Il faisait un peu sombre dans la maison de pierres, mais une douce lumière pénétrait par les trous ouverts qui servaient de fenêtres. Ils pouvaient y voir un kobold âgé dans un fauteuil à bascule. Ses longs cheveux envahissants trahissaient son âge et cachaient ses yeux et son menton. Si Souma était là, il aurait dit que le vieux kobold ressemble à un Yorkshire terrier.

Le vieux kobold souleva les cheveux de ses yeux d’une main pour les regarder.

"□□□□, □□□□." (Traduction : Tu es venu avec un groupe assez important aujourd’hui. N’y a-t-il pas que toi et ton épouse ?)

« Hein ? Épouse ? » Naden pencha la tête sur le côté en signe de confusion, en suivant la traduction.

Poco pencha timidement la tête et expliqua : « Euh, voyez-vous… Garogaro et moi sommes mariés. »

« Qu’est-ce que c’est ? Vous l’êtes !? », s’exclama Naden.

"△△△△, △△△△," (Traduction : Il n’y a rien d’étrange à cela.) déclara Lavin en croisant les bras. "△△△△, △△△△." (Traduction : Nous avons recueilli Poco après qu’elle ait été attaquée par des monstres. Il y a beaucoup de Landiens comme elle qui vivent ici à Haazar, et cela fait presque vingt ans que nous sommes arrivés. Il est normal qu’il y ait des mariages mixtes).

« Mais j’ai entendu dire que l’humanité et vous, hum… Les Seadiens se sont livrés à une guerre intense. Et qu’il y a eu des massacres, des viols et bien d’autres choses encore », dit Naden.

"△△△△, △△△△." (Traduction : je ne vais pas nier que ces choses se sont produites. Mais les Landiens ont aussi commis des atrocités contre nous. C’était une guerre, après tout).

« Il semblerait que ce soit un exemple des problèmes qui peuvent survenir lorsqu’on considère les monstres et les Seadiens comme identiques, comme nous l’a dit Sa Majesté », dit Ichiha en résumant les choses.

Il parlait de la théorie selon laquelle l’humanité avait considéré que les Seadiens n’étaient pas différents des monstres et les avait éliminés comme des animaux dangereux, avant de tomber dans une situation de guerre totale sans s’en rendre compte. Au vu de ce qui s’était passé jusqu’à présent, il semblait que l’humanité ait fini par attaquer les Seadiens alors qu’ils combattaient des monstres, puis que les super armes de Mao les avaient anéantis.

"△△△△, △△△△." (Traduction : Il est vrai que certains d’entre nous ont massacré des Landiens… Mais ils ont dû répondre de leurs crimes après la guerre).

« Oh, je vois… euh… Désolée. »

"△△△△, △△△△." (Traduction : Non, vous n’avez pas à vous excuser pour cela…).

Naden et Lavin Gore avaient tous deux un air gêné sur le visage.

Le vieux kobold, Garurun, regarda par la fenêtre et murmura : « □□□□, □□□□ ». (Traduction : Nous étions tous si désespérés de survivre, mais les Landiens l’étaient aussi. Peut-être aurions-nous dû rester dans les terres du nord. Avons-nous seulement étendu le chemin de la destruction au sud ?).

"○○○○, ○○○○ !" (Traduction : Qu’est-ce que tu racontes !? Un baatar comme toi !? Tu t’es tenu à l’avant-garde, nous menant à la survie pendant tout ce temps, n’est-ce pas !? Ne nie pas tes propres accomplissements !) Garogaro hurla, incapable d’écouter plus longtemps.

Yuriga chuchota à l’oreille de Poco : « Hé, je me demandais, mais c’est quoi un “baatar” ? »

« On m’a dit que cela signifiait “héros”… Garurun Baatar est à la retraite maintenant, mais il a dirigé les kobolds pendant longtemps. »

Garogaro se tenait debout et fier.

"○○○○, ○○○○." (Traduction : Et tu ne t’es pas contenté de répandre le malheur autour de toi. N’as-tu pas dit : Une fois, il y a longtemps, j’ai averti ceux qui avaient des oreilles et des queues de loup du danger à venir. Tu les as aidés à échapper à l’attaque d’un monstre).

"□□□□, □□□□." (Traduction : Mais même là, quand je l’ai fait, c’était dans un but égoïste… pour me sentir mieux. Ce n’est pas comme si j’étais resté avec eux jusqu’à la fin. Je ne peux même pas dire avec certitude qu’ils aient survécu).

"○○○○, ○○○○, ○○○○ !" (Traduction : Baatar, tu peux être fier ! Cette fille ici, avec les oreilles et la queue de loup, est l’une de celles que tu as sauvées ! Et elle dit que c’est la compréhension de la langue kobold qui lui a sauvé la vie !). déclara Garogaro en pointant Tomoe du doigt.

Lorsqu’il entendit cela, Garurun fut choqué et resta silencieux pendant un moment. Puis sa mâchoire se décrocha et ses yeux s’écarquillèrent à tel point qu’on pouvait le voir même derrière son épaisse fourrure.

"□□□□, □□□□." (Traduction : Ses… ? Celle à qui j’ai parlé était beaucoup plus petite, mais… Non, ça fait longtemps, n’est-ce pas ? C’est vrai, si elle était vivante aujourd’hui, elle aurait à peu près l’âge de cette fille…).

"○○○○. ○○○○, ○○○○." (Traduction : Baatar. Il s’agit de la même fille que tu as sauvée ce jour-là).

"□□□□, □□□□ ?" (Traduction : Mais pourquoi est-elle ici ? Ne s’est-elle pas échappée vers le sud ?).

"○○○○, ○○○○." (Traduction : Tu as dû entendre qu’une armée est venue du sud avec un homme à sa tête. Celui dont Dame Mao nous a parlé — celui qui avait le pouvoir de fermer la porte. Cette porte qui nous a tourmentés pendant tout ce temps est maintenant fermée. Et elle est la petite sœur honoraire de cet homme, qui est venue sur cette terre à ses côtés).

"□□□□, □□□□ ?" (Traduction : Jeune fille, veux-tu venir par ici ?)

À l’appel de Garurun, Tomoe alla s’agenouiller devant lui. Ce faisant, il se baissa et prit son visage dans ses deux mains en s’asseyant.

« Es-tu la jeune femme de l’époque ? »

« Oui. »

« Ohh ! Tu comprends notre langue. Il n’y a donc pas de doute possible. »

« Oui. Merci… de m’avoir sauvée, ainsi que ma famille et toute la race des loups mystiques. »

Les larmes aux yeux, Tomoe avait doucement posé ses propres mains sur celles couvertes de fourrure qui touchaient son visage.

☆☆☆

Partie 3

« Depuis tout ce temps… Je voulais vous remercier. C’est grâce à vous que moi, ma famille et tout le monde allons bien. C’est parce que vous nous avez sauvés, que nous avons pu rencontrer Grand Frère, et que je peux être ici aujourd’hui. »

Tomoe avait joué un rôle majeur dans le règne de Souma. Elle avait aidé à mettre en place un environnement permettant d’élever des rhinosaurus pour le train des rhinosaurus, et à augmenter le nombre de wyvernes qu’ils pouvaient charger sur les transporteurs insulaires. C’est également elle qui avait découvert Ichiha dans l’Union des nations de l’Est, et on peut se demander si Yuriga serait venue dans le royaume si Tomoe n’avait pas été là.

Sans Tomoe, le royaume de Friedonia ne serait peut-être pas devenu la grande puissance qu’il était devenu. Il n’aurait peut-être pas été en mesure de se rendre au Domaine du Seigneur-Démon en tant qu’égal de l’Empire du Grand Tigre de Haan. Si Tomoe n’avait pas réussi à rejoindre le royaume, cet avenir n’aurait peut-être même pas été là. Garurun était sans aucun doute celui qui avait contribué à ce que cela se produise.

Les yeux de Garurun s’humidifièrent. « Oh, je vois… » murmura-t-il. « Alors tout ce que j’ai fait n’a pas été vain. »

« Pas du tout ! Je suis heureuse et en bonne santé grâce à vous ! »

Tomoe lui avait offert un sourire plus radieux que la lumière du soleil qui entrait par la fenêtre.

 

◇ ◇ ◇

« □□□□, □□□□ ! » (Traduction : Ga ha ha ha ! Allez, buvez, jeune homme !) dit Garurun en levant sa tasse.

« S-Sûr… C’est parti. »

Halbert était dans un pub en train de boire avec Garurun, qui avait son bras autour de ses épaules. Lorsqu’ils l’avaient rencontré pour la première fois, Garurun avait semblé vieux et infirme, mais sa rencontre avec Tomoe semblait lui avoir donné un nouveau souffle, et il s’était transformé en un vieil homme jovial comme Owen. Il se noyait maintenant allègrement dans l’alcool.

Il avait voulu boire avec Tomoe pour fêter l’événement, mais elle, Ichiha et Yuriga avaient choisi de renoncer à tout alcool, prétextant qu’ils devaient faire des rapports à leur roi plus tard, alors il avait capturé Halbert en guise de substitut.

Ruby les observait avec inquiétude.

« H-Hey ? Est-ce que ça va vraiment ? » demanda Ruby à Garogaro, mais le kobold était en larmes.

« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Notre baatar était épuisé après sa longue lutte, mais maintenant il est si joyeux… Ohh, quel jour joyeux nous vivons).

« Ah… Je suis si heureuse pour toi, Garogaro. » Sa femme, Poco, avait été émue aux larmes elle aussi, et essuyait les coins de ses yeux avec sa manche.

Les Landiens et les Seadiens n’étaient pas du tout dans le même état d’esprit. Lavin Gore, la seule Seadienne qui gardait la tête froide, sirotait son verre comme si elle ne voulait pas être mêlée à cette histoire. Naden fronça les sourcils en regardant la vampire.

« Hé, es-tu sûre que tu dois les laisser continuer comme ça ? »

« △△△△, △△△△. » (Traduction : Les kobolds sont connus pour leurs émotions fortes… Honnêtement, je n’arrive pas à les suivre).

« C’est vrai, oui… je sais ce que tu ressens. »

« Ah ha ha… Mais tu es une humaine, n’est-ce pas, Poco ? » demanda Ichiha en souriant ironiquement.

Poco acquiesça, les larmes encore dans les yeux. « Oui. J’étais originaire d’une tribu nomade dans les étendues sauvages, mais j’ai été séparée de ma famille et de ma tribu lorsque les monstres ont attaqué… Alors que j’errais, j’ai fini par être attaquée par un monstre, mais Garogaro et son peuple m’ont sauvée. J’espère que les miens vont bien… »

Poco baissa le visage, l’air un peu solitaire. Garogaro posa une main rassurante sur son épaule. Ils avaient l’air d’un bon couple qui prenait soin l’un de l’autre.

C’est alors que Tomoe eut une prise de conscience. « Poco, vous avez la peau plutôt foncée. Cela me rappelle certaines personnes que je connais, comme Jirukoma et Komain. Peut-être que vous êtes de la même tribu ? »

« Oh ! Vous connaissez nos chefs !? »

Poco s’était penchée plus près. Tomoe avait reculé, intimidée, et avait hoché la tête à plusieurs reprises.

« Oui. Ils ont conduit les réfugiés vers le sud et sont arrivés au royaume de Friedonia… ou plutôt au royaume d’Elfrieden, qui était son nom à l’époque. Je faisais partie de leur groupe de réfugiés, et ils se sont très bien occupés de moi… Vous voulez donc dire qu’ils étaient les chefs de votre tribu ? »

« Oui. Je suis de la tribu de Jirukoma. Hum, y avait-il d’autres personnes à la peau foncée dans le groupe de réfugiés ? »

« Euh… C’était un très grand groupe, alors je ne sais pas trop combien ils étaient, mais j’en ai vu beaucoup. »

Poco avait l’air soulagé d’entendre cela.

« Oh, je vois… Ils ont donc réussi à se rendre au sud… »

« ○○○○, ○○○○ ? » (Traduction : N’est-ce pas génial, Poco ?) demanda Garogaro.

« Oui ! », répondit Poco en souriant.

Alors que les choses se calmaient un peu à cette nouvelle inattendue, mais heureuse, Ichiha ouvrit la bouche pour dire : « Sa Majesté nous a demandé d’en savoir plus sur le monde du nord et sur la façon dont vivent les Seadiens. Pourriez-vous nous dire ce que vous savez ? »

« Je suppose que la première question devrait être de savoir s’il y a d’autres Seadiens que ceux qui vivent dans cette ville, non ? » demanda Yuriga, mais Garogaro secoua la tête.

« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Nous ne le savons pas non plus. Tout ce que nous savons, c’est que nous sommes les seuls à être arrivés jusqu’ici…)

« Hm ? Qu’est-ce que ça veut dire ? » demanda Ichiha.

« △△△△, △△△△, » (Traduction : Je vous l’ai déjà dit. Le monde du nord, d’où nous venons, était un monde d’îles et de mer).

Lavin Gore avait répondu au nom de Garogaro.

« △△△△, △△△△. » (Traduction : Il y avait des centaines d’îles de taille moyenne et grande dans notre monde, et un nombre incalculable de petites îles — à la fois dispersées dans la mer et regroupées très près les unes des autres à certains endroits. Elles pouvaient être si proches que la mer entre elles ressemblait à une rivière, et parfois il y avait de vastes étendues d’eau. C’est le genre de monde qu’il y avait).

« On dirait notre Archipel du Dragon à Neuf Têtes », commenta Yuriga.

« Oui. » Tomoe acquiesça.

« △△△△, △△△△. » (Traduction : Les attaques incessantes de monstres nous ont obligés à fuir d’île en île. Il n’y a aucun moyen de savoir comment vont tous les autres Seadiens. Il est possible que certains aient été laissés derrière et qu’ils se soient dissimulés quelque part. Avec un peu de chance, il y a peut-être même des îles qui ont été épargnées par les attaques des monstres).

« Dans un sens, les Seadiens sont aussi des réfugiés, hein ? » se demanda Yuriga.

« Oui, » acquiesça Ichiha. « Que pouvez-vous nous dire sur vos vies dans cette ville ? Avez-vous pu subvenir à vos besoins ? »

« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Grâce à Lady Mao, nous avons pu cultiver des plantes à l’intérieur de la ville. Nous les mangeons, ainsi que notre bétail et tous les monstres comestibles qui nous attaquent).

« Êtes-vous capable de dire quels monstres sont comestibles sans un système d’identification comme celui d’Ichiha ? » poursuit Yuriga. « Ou bien vos estomacs sont-ils si résistants que vous pouvez manger n’importe quel monstre ? »

Lavin Gore haussa les épaules d’un air exaspéré.

« △△△△, △△△△. » (Traduction : Depuis combien de temps pensez-vous que nous avons affaire à des monstres ? Il est simple pour nous de savoir lesquels sont comestibles et lesquels ne le sont pas).

« Vous devez avoir accumulé beaucoup plus d’expérience avec eux », dit Ichiha, l’air impressionné. « Ce n’est qu’il y a une vingtaine d’années, lorsque le Domaine du Seigneur-Démon est apparu, que nous avons été confrontés pour la première fois à la menace des monstres en dehors des donjons. Mais vous, les Seadiens, vous les affrontez depuis bien plus longtemps. Les connaissances ont été transmises de parent à enfant, de maître à apprenti, et ont naturellement été affinées au fil du temps. Ce qui veut dire que… »

« Ils sont d’un autre niveau que nous, hein ? » dit Yuriga, satisfaite de l’explication. Les Seadiens avaient sans doute déjà mis au point un système d’identification des monstres basé sur leurs propres expériences.

Lavin Gore avait souri avec audace.

« △△△△, △△△△. » (Traduction : Les monstres représentaient une menace, mais ils étaient aussi passionnants à chasser. Après chaque bataille durement gagnée contre de nouveaux types, nous réfléchissions à ce que nous allions faire de leurs restes. Bien que, lorsque nos pertes étaient lourdes, il était difficile de penser ainsi. Ceux qui avaient le pouvoir de se battre pouvaient en profiter, mais ceux qui n’en avaient pas étaient constamment en danger, après tout).

« Attendez… On dirait que… » Yuriga avait l’air de s’être rendu compte de quelque chose.

« Yuriga ? »

Tomoe s’apprêtait à l’interroger à ce sujet, mais Ichiha prit la parole en premier, demandant à Garogaro : « Je voulais vérifier. Est-ce que les Seadiens veulent rentrer chez eux, dans le monde du nord, ou est-ce que vous espérez vous installer définitivement ici ? »

« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Si nous pouvons retourner en arrière, nous voulons le faire. Le monde du nord est notre véritable patrie).

« △△△△, △△△△, » (Traduction : Mais même si nous revenions maintenant, il faudrait beaucoup de travail pour reconstruire dans les zones envahies par les monstres. Aussi pathétique que cela soit à admettre), déclara Lavin Gore en se moquant d’elle-même. « △△△△, △△△△. » (Traduction : Si vous dites que votre roi a fermé cette maudite porte, alors les habitants de Haazar connaîtront la paix pour un temps. En supposant qu’aucun Landien ne tente de nous voler cette dernière ville).

« Ohh… Oui. Je suppose que vous avez raison, hein ? » Yuriga avait l’air d’avoir mordu dans quelque chose de désagréable.

Elle devait se souvenir de son frère. Si Fuuga avait l’intention de poursuivre la guerre, cela fermerait la voie de la réconciliation entre les Landiens et les Seadiens qui s’était enfin ouverte.

Au bout d’un moment, Yuriga poussa un long soupir.

« Eh bien, nous allons devoir nous en remettre aux négociations entre mon frère et mon mari fiable pour l’instant. Je ferai aussi ce que je peux pour rendre la réconciliation possible, bien sûr. »

« Yuriga… » Naden avait l’air un peu fâchée. « J’apprécie le sentiment, mais… souviens-toi qu’il est aussi mon mari, d’accord ? »

Réalisant que Naden avait été agacée de l’entendre utiliser le mot « mon », Yuriga s’était empressée de secouer la tête.

« Je le sais, Lady Naden. »

« Eh bien, nous sommes correct dans ce cas. »

Tout le monde avait gloussé à ce petit échange.

Ils pouvaient sentir s’alléger l’atmosphère lourde qui commençait à s’installer dans la pièce. Mais…

« □□□□, □□□□ ! » (Traduction : De l’alcool ! On va boire jusqu’à ce que la cave soit vide !).

« N’en fais pas trop, mon vieux ! Oh, bon sang, que quelqu’un m’aide à l’arrêter ! »

Il y avait une personne qui était déjà complètement imbibée. Ils s’étaient tous regardés, échangeant des sourires ironiques en écoutant les appels à l’aide pitoyables d’Halbert.