☆☆☆Chapitre 11 : Réunis à Haalga
Table des matières
☆☆☆
Chapitre 11 : Réunis à Haalga
Partie 1
Le château de Mao dominait le centre de la cité démoniaque de Haalga. Le plan de la ville était similaire à celui de Parnam, le château se trouvant au centre des murs ronds de la ville et les routes principales s’étendant directement vers l’extérieur. Cependant, bien qu’on l’appelle château, il ressemblait au tronc d’un grand arbre ou à un pilier massif. Souma l’aurait décrit comme ressemblant à « une colonie tombée du ciel, puis coincée dans la terre, toujours debout… »
Le château lui-même portait bien son nom : le château de Mao. Combiné aux murs de la ville, il ressemblait à une toupie à moitié enfouie dans le sable. En raison du manque de matériaux de construction, de nombreuses maisons étaient faites de pierre, et bien que Mao ait pu utiliser son pouvoir pour leur assurer une source d’eau, le sol jaunissait à cause du sable qui avait été soufflé depuis l’extérieur.
Si tu ne le regardais pas de l’extérieur, mais d’un point de vue qui te permettait de voir toute la ville, il te serait difficile de réaliser qu’il avait été conçu de la même façon que Parnam.
En regardant le groupe qui s’était rassemblé devant l’entrée du château de Mao, Naden murmura : « Euh, wôw… C’est vraiment une sacrée équipe d’aventuriers que nous avons là, hein ? »
Le groupe comprenait les trois que Souma avait envoyés en avant : Tomoe, Ichiha et Yuriga — ainsi que leurs protecteurs Naden, Hal et Ruby. Ces six personnes avaient été rejointes par le kobold Garogaro, que les démons avaient envoyé comme guide, ainsi que par le chevalier-vampire Lavin Gore et Poco, l’interprète humain.
D’ailleurs, Kukudora, l’homme-lézard qui était avec eux lorsqu’ils avaient accueilli Souma, était une créature peu loquace — ce qui était vrai à la fois pour lui en tant qu’individu et pour sa race en général — il s’était excusé en disant qu’il ne servirait pas de guide parce qu’il n’était pas adapté à cette tâche.
« Je ne sais pas comment nous avons réussi à obtenir un tel méli-mélo de races différentes », ajouta Naden en soupirant.
« Attends, c’est toi qui dis ça », répondit Ruby, incapable de résister à l’envie de se moquer d’elle.
Il y avait trois humains, un homme-bête, une Céleste, deux dragons (dont une ryuu), un vampire et un kobold — ce qui donnait un mélange de races très différentes les unes des autres. Le groupe était encore plus diversifié que les femmes de Souma, un groupe qui comprenait déjà beaucoup de membres uniques.
« ○○○○, ○○○○, » déclara Garogaro.
« ●○●○, ●○●○ ! » corrigea rapidement Poco.
« ○○○○, ○○○○ ? » Garogaro pencha la tête sur le côté.
Tout le monde, sauf Tomoe et Lavin Gore, n’avait aucune idée de ce dont ils parlaient.
« C’est sûr que c’est gênant de ne pas comprendre les langues des autres », dit Yuriga en croisant les bras.
« Oui, » acquiesça Tomoe avec un sourire en coin. « Mais ils ne disent rien d’important. Poco traduisait les paroles de Naden et de Ruby pour lui. Garogaro a dit : “Il est certainement vrai qu’un homme-lézard avec des cornes de cerf est inhabituel”, et Poco a dit : “Cette dame est apparemment un dragon.” Garogaro a penché la tête sur le côté et a répondu : “Un dragon ? Il y a des dragons comme ça dans le sud ?” Et… c’est à peu près tout. »
Ruby, qui écoutait les explications de Tomoe, avait souri à Naden. « Hmm. Un homme-lézard, hein ? C’est comme ça qu’il t’a appelée, Naden. »
« Hee hee, ça fait longtemps que tu n’as pas essayé de me provoquer comme ça… » Naden lança un regard noir à Ruby, qui lui répondit par un sourire audacieux. « Si c’est un combat que tu veux, je suis plus qu’heureuse de t’en donner un, tu sais ? »
« Viens donc. Je vais te montrer ce que nous, les militaires, pouvons faire. »
« Ne sous-estime pas une fille travailleuse qui est aimée par les habitants de Parnam, d’accord ? Si je parle aux gens de la ville, tu ne pourras plus jamais y faire tes courses. »
« Pourquoi es-tu si étrangement populaire auprès des gens du peuple… ? »
Alors que Naden et Ruby se jetaient des regards furtifs, reprenant leurs vieilles habitudes, Halbert s’empressa d’intervenir pour les arrêter.
« Arrêtez, vous deux. Les démons nous observent », prévint Halbert.
« Hmph ! »
Elles avaient toutes les deux détourné le regard d’un air peureux.
Lorsque Lavin Gore entendit ce que Halbert avait dit (avec la traduction de Poco) , elle le foudroya du regard et parla : « △△△△, △△△△. »
« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? Est-ce que j’ai dit quelque chose qui l’a offensée ? » demanda Halbert en cherchant de l’aide auprès de Tomoe.
Tomoe hocha la tête avec un sourire ironique.
« Euh… Lavin Gore a dit : “Nous appeler démons, c’est la même chose que de nous appeler monstres. C’est insultant.” »
« Hein ? Oh… Désolé. Je vous présente mes excuses. »
Halbert baissa docilement la tête, et Lavin Gore eut l’air surprise, avant de tourner rageusement la tête sur le côté. Halbert ne semblait pas comprendre ce que cela signifiait, alors Garogaro lui expliqua avec l’aide de Poco pour la traduction.
« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Elle ne s’attendait pas à des excuses, alors elle ne sait pas quoi faire de sa colère maintenant. Nous étions ennemis jusqu’à tout récemment, et la situation était délicate. Elle doit être sur les nerfs, sentant qu’elle ne peut pas se laisser prendre à la légère).
« Je vois… Alors c’était encore plus irréfléchi de ma part », répondit Halbert en se grattant maladroitement la tête.
Ichiha, qui avait écouté, prit un air pensif et dit : « C’est une question épineuse. Nous ne connaissons pas nos langues respectives et nous ne savons pas ce qui pourrait offenser l’autre partie. Nous sommes tellement habitués à parler notre langue commune que nous n’avons aucune expérience pour parler les langues étrangères. »
« Les langues de la plupart des pays ne sont que des dialectes de la langue commune, comme l’argot des marchands. C’est quand même pratique quand on négocie », ajouta Yuriga.
« La seule véritable langue étrangère que nous entendons est celle du Grand Frère », ajouta Tomoe. « Mais la mystérieuse capacité de traduction du héros fait que tout le monde peut le comprendre. »
Ichiha acquiesça. « Pour l’instant, signalons que le fait d’être appelés démons les contrarie. Pourrais-tu leur demander : “Comment préférez-vous qu’on vous appelle à la place ? Tomoe ?”
« Bien sûr, je peux le faire. »
Tomoe posa la question d’Ichiha, et Lavin répondit avec fierté. “△△△△, △△△△.” (Traduction : Notre patrie du nord était un monde avec de vastes mers et de nombreuses îles, grandes et petites. Nous nous appelions donc le peuple de la mer, ou les Seadiens).
« Les Seadiens… ? »
« △△△△, △△△△. » (Traduction : Mao nous a dit que ce monde, contrairement au monde du nord, possède un seul grand continent, c’est pourquoi nous vous appelons le peuple de la terre, les Landiens).
« Les Landiens !? » Tomoe, Ichiha et Yuriga avaient tous crié de surprise en même temps.
Naden, Halbert et Ruby les regardèrent tous les trois de travers.
« Est-ce si surprenant que ça ? » demanda Naden.
« C’est énorme ! » s’exclama Tomoe. « Comment s’appelle le continent sur lequel nous vivons ? »
« Landia ? » répondit Naden d’un air dubitatif. « Ohh, oui, c’est similaire, hein ? Ou exactement la même chose ? »
« Oui. L’étymologie doit être la même », dit Tomoe, semblant émotionnellement affecté par cette découverte. « Nos parents et nos professeurs nous ont appris que ce continent s’appelait Landia. Mais personne ne savait d’où venait ce nom. Maintenant, après avoir parlé aux de — Seadiens, je sais que le nom de notre continent signifie terre. »
« Quand une information n’est pas claire, il peut y avoir toutes sortes d’interprétations », remarqua Ichiha. « Je parie que de nombreux pays ont utilisé cela à des fins politiques ou de propagande. Cela permet de lever un peu le voile du mystère. »
« Et ce qui est effrayant, c’est qu’il y a probablement d’autres choses à venir », ajouta Yuriga. « Je parie qu’il y a beaucoup de choses que nous pourrions reconstituer en combinant ce que nous savons avec ce que les Seadiens savent. Les bonnes comme les mauvaises choses. »
« O-Oh, c’est logique… »
Naden, Halbert et Ruby avaient tous acquiescé, très impressionnés par cette explication.
Ils comprenaient pourquoi le trio de l’Académie royale avait été surpris. La communication interculturelle n’était pas seulement confrontée à la barrière de la langue — il pouvait aussi y avoir des problèmes de ce genre.
Les membres du groupe du Royaume avaient hoché la tête, réalisant qu’ils allaient devoir soumettre un rapport détaillé à Souma.
« Pour l’instant, nous pouvons les appeler les Seadiens, et nous appeler les Landiens, d’accord ? » suggéra Naden. « Ces mots ne me semblent pas si mauvais. »
Tout le monde était d’accord avec sa suggestion.
C’est alors que Garogaro, qui avait assisté à cet échange, prit la parole.
« ○○○○, ○○○○ ? » (Traduction : Excusez-moi. Il me semble que vous comprenez notre langue, jeune fille…).
« Oh, oui. Ma magie me permet de communiquer avec les gens et les animaux », expliqua Tomoe, ce qui fit écarquiller les yeux de Garogaro.
« Ohhh ! ○○○○, ○○○○ ? » (Traduction : Ma parole ! En y réfléchissant, vous avez des oreilles de loup et une queue… avez-vous peut-être déjà parlé à un kobold ?)
Les yeux de Tomoe s’écarquillèrent avant que Poco ne finisse d’interpréter pour les autres.
« Oui. C’est un kobold qui nous a sauvés lorsque nous étions en danger, il y a de nombreuses années… Le connaîtriez-vous par hasard ? »
« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : J’avais donc raison… Jeune fille, j’ai une demande à vous faire).
« Une demande ? » demanda Tomoe en penchant la tête sur le côté.
Garogaro fit un profond hochement de tête.
« ○○○○, ○○○○. » (Traduction : Oui. Venez dans notre village et rencontrez notre baatar).
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.