☆☆☆Entracte : Liscia et Maria
Une fois le sommet de Balm terminé et la Déclaration de Balm sur la médecine adoptée, les peuples du Royaume de Friedonia, de l’Empire de Gran Chaos et du Royaume du Grand Tigre de Haan étaient prêts à retourner dans leurs pays respectifs.
Normalement, lorsqu’un si grand nombre de dirigeants se retrouvaient au même endroit, le pays hôte organisait un banquet, ce qui était l’occasion d’approfondir les relations entre tous les participants. Mais Souma, Maria et Fuuga étaient tous très occupés, et ils devaient rentrer chez eux pour travailler sur le problème de la maladie de l’insecte magique, ils n’avaient donc pas le temps de passer une nuit dans ce pays.
Cela dit, il s’agissait d’une occasion rare, et du temps avait donc été réservé à la fraternisation.
Souma et Julius essayaient d’aider Fuuga et Sill à s’entendre.
« Dans ce cas, tous nos pays doivent coordonner leurs efforts. Il y a peut-être du ressentiment entre vous, et je ne dis pas qu’il faut le laisser s’exprimer, mais gardez-le au moins pour quand la maladie sera derrière nous. »
« Pour l’instant, j’ai l’intention d’oublier aussi ce qui s’est passé à Lastania. »
Bien qu’ils aient décidé de se coordonner, il n’y a pas longtemps que les deux pays s’étaient affrontés, et du sang y avait coulé. Cette discussion avait pour but de prévenir toute discorde qui pourrait entraver le bon déroulement des opérations.
Fuuga et Sill acquiescèrent à ce qu’ils dirent.
« Je sais. C’est moi qui suis venu te voir pour que tu collabores à la lutte contre la maladie. Je suivrais ce que tu diras à la lettre, pour l’instant. »
« Quant à moi, j’ai accepté que la mort de mes camarades soit une fatalité du champ de bataille. »
Ces paroles avaient rassuré Souma.
Pendant qu’ils discutaient tous les quatre, Liscia n’avait rien à faire. Julius l’aidait à négocier et Aisha et Naden lui servaient de gardes du corps. C’est ainsi que Liscia était partie seule.
Je devrais profiter de l’occasion.
Il y avait quelqu’un à qui Liscia voulait absolument parler.
« Madame Maria. »
« Bonjour, Lady Liscia. »
Lorsque Liscia l’appela par son prénom, Maria lui adressa un sourire semblable à celui d’une fleur qui s’épanouissait.
Wôw… Elle est incroyablement belle…
En voyant ce sourire, Liscia, bien que femme, ne put s’empêcher de s’arrêter et de la regarder avec admiration. Au premier coup d’œil, elle avait supposé que Maria serait une beauté tranquille comme Juna, mais l’ambiance qu’elle dégageait était totalement différente. Si Juna brillait comme une idole, Maria brillait comme une œuvre d’art divine. Liscia voyait bien qu’on ne l’appelait pas sainte pour rien.
« Je suis très heureuse d’avoir l’occasion de vous parler directement », dit Maria, ramenant Liscia à la raison.
« Oui, moi aussi. J’ai rencontré Madame Jeanne une fois quand nous étions petites, et nous avons joué ensemble, mais… c’est la première fois que nous nous rencontrons, n’est-ce pas ? »
« Jeanne est une fille active depuis qu’elle est enfant, alors son père l’emmenait dans ses voyages à l’étranger. Moi, j’étais plus introvertie, donc j’avais tendance à rester en retrait dans l’Empire. »
« Ah… Je suppose que j’étais semblable à Madame Jeanne. Maman m’a toujours reproché d’être si gamine. »
« Hee hee. Vous devez donc bien vous entendre avec Jeanne. » Ce disant, Maria tapota le siège à côté d’elle. « Asseyez-vous. Nous n’aurons pas souvent l’occasion de le faire. Ayons une discussion de filles. »
« Discussion… de filles ? »
« Oui. Je suis impératrice et vous êtes reine, n’est-ce pas ? Je n’ai pas beaucoup d’occasions de parler à des femmes de même rang qui ne sont pas de ma famille. J’aimerais avoir une conversation très normale, très décontractée — comme deux ménagères en ville, ou deux femmes qui sont amies, pourraient avoir au bord d’un puits. »
« U-Um… Okay. » Liscia semblait un peu tendue alors qu’elle s’asseyait à côté de Maria.
« Vous n’avez pas besoin d’être aussi tendue. Il n’y a pas de mal à parler normalement avec moi. »
« Vraiment ? Eh bien, vous pouvez aussi me parler normalement. »
« Ohh… La façon dont je parle maintenant est une de mes habitudes, et elle me donne de la personnalité. »
« Je suppose que vous êtes plus comme Juna, hein ? »
« Oh, mon Dieu, Juna Doma ! Ah, je suppose qu’elle est devenue Juna Souma. Elle est adorable, n’est-ce pas ? Je regarde son programme éducatif sur le récepteur simple que Sire Souma m’a envoyé. »
« L’impératrice elle-même regarde cela ? »
Lorsqu’elle imaginait Maria, la Sainte de l’Empire, prendre plaisir à regarder les programmes éducatifs de Juna — où elle jouait aux côtés de l’étrange mascotte Petit Musashibo —, elle était un peu exaspérée par le caractère surréaliste de cette image mentale.
De quoi s’agit-il ? J’ai l’impression que toute la tension s’échappe de mes épaules lorsque je lui parle… C’est comme lorsque Souma dit quelque chose de ridicule ?
« Oh, cela m’a rappelé que vous dormiez aussi dans votre bureau, n’est-ce pas ? » demanda Liscia.
« Oui. Comme Sire Souma, n’est-ce pas ? »
« Mhm. Évidemment, il le fait moins maintenant que nous sommes mariés, mais il avait l’habitude de dormir là tout le temps. »
« Hee hee, je suppose que Sire Souma et moi formons l’Alliance Bureau-Dormeurs. »
« Oh, vous pouvez aussi nous mettre dans le coup, Roroa et moi. Lorsque j’aidais Souma après notre première rencontre, je me suis endormie dans le bureau, et Roroa se glisse souvent dans le lit du bureau de Souma après avoir passé la nuit à travailler sur la politique économique. »
« Oh, mon Dieu. C’est adorable. » Maria sourit.
D’ailleurs, Liscia avait aussi dormi dans le lit du bureau, mais elle l’avait délibérément omis. Après tout, c’était sa première, euh… nuit spéciale avec Souma, elle ne pouvait donc pas en parler.
« En parlant de Madame Roroa, elle était la princesse souveraine d’Amidonia, n’est-ce pas ? »
Pensant que c’était l’occasion de changer de sujet, Liscia acquiesça. « Oui, c’est vrai. »
« Je vois. Et elle a emmené son pays avec elle en épousant Souma. Quel courage incroyable ! »
« Eh bien, oui, mais… depuis qu’elle est arrivée au Royaume, elle a été vraiment plus gaffeuse. Elle est aussi mère maintenant, alors j’aimerais qu’elle se calme, » dit Liscia avec un haussement d’épaules, provoquant un petit rire de Maria.
« C’est bien qu’elle soit pleine d’énergie. Et vous vous entendez bien entre reines. »
« Roroa nous considère comme des grandes sœurs. Et pour notre part, nous l’adorons comme une petite sœur. Mais c’est un calcul de sa part. Elle est rusée comme ça. »
« Elle a l’air merveilleuse. J’aimerais beaucoup m’entretenir longuement avec elle un jour. »
« Cela me paraît très bien, mais de quoi parleriez-vous ? »
« Comment rejeter son pays sur quelqu’un d’autre. »
« L’Empire !? Je me sentirais mal pour celui qui recevrait ça… »
« Vous le feriez ? Normalement, les gens seraient heureux d’accéder au rang le plus élevé, celui d’empereur… De penser que c’est une imposition montre que vous êtes vraiment la femme de Sire Souma. »
« J’ai vu la pression que Souma subit. Je peux donc comprendre que vous vouliez vous décharger sur quelqu’un d’autre si vous en aviez la possibilité. »
« Ça fait du bien de vous entendre dire ça… »
Il y avait une impression de solennité dans l’air.
Liscia frappa dans ses mains, essayant de changer l’ambiance.
« Oh, c’est vrai, vous jouez le rôle d’une Lorelei comme Juna, n’est-ce pas ? » demanda Liscia.
Maria acquiesça. « Oui. Il y a eu beaucoup de demandes de la part des gens, alors je continue à le faire de temps en temps. »
« C’est incroyable. Je ne pourrais jamais. »
« Vous ne pourriez pas ? Mais vous êtes si jolie. Je suis sûre que vous seriez populaire. »
« Non, hum… On m’a dit que mon chant inspirerait une “marche à l’envers”… »
« Une marche à l’envers ? Comme… les troupes qui reviennent sur leurs pas ? »
Les joues de Liscia rougirent.
« Pfft ! Ah ha ha ha ha ! » Maria éclata de rire. Il était si rare que l’impératrice rit à haute voix que Souma, et beaucoup d’autres personnes, se retournèrent et regardèrent fixement.
« Il ne se passe rien ici, d’accord ! » cria Liscia, les obligeant à détourner le regard. « Vous riez trop, Madame Maria ! »
« Je suis désolée. Hee hee. Quand vous avez dit “marche à l’envers”, ça m’a fait rire… » Maria essuya les larmes de ses yeux en s’excusant. « Oh, bonté divine. Je ne pense pas avoir autant ri de toute l’année. »
« Eh bien, tant mieux pour vous », répondit Liscia d’un ton monocorde.
« Hee hee. Ne me regardez pas comme ça. Ah oui, en parlant de chansons… J’ai appris les chansons de votre pays, en particulier celles de l’ancien monde de Sire Souma, au cours de nos réunions de radiodiffusion. »
« Hmm ? Vous avez ? »
Liscia la regarda d’un air absent. Les réunions de diffusion entre le Royaume et l’Empire étaient généralement prises en charge par Hakuya et Jeanne, et Liscia était souvent absente lorsque Souma tenait des réunions avec Maria, elle n’avait donc aucune idée de ce qu’ils avaient fait.
Maria sourit et acquiesça. « Oui. De toutes les chansons que j’ai apprises, c’est Katyusha que je préfère. »
« Quelle est cette langue ? Quelque chose du monde de Souma ? »
« Il a dit que c’était une langue étrangère pour lui aussi. Ce n’est pas une chanson lumineuse et joyeuse, mais en la chantant, je me sens plus énergique. »
« Hmm… Pourquoi cela ? »
« Qui peut le dire ? Je me le demande. » Il semblerait que Maria n’était pas sûre d’elle. « Hee hee. C’est amusant de discuter comme ça. »
Au milieu de leur discussion paisible, le sourire de Maria s’était soudainement évanoui.
« Madame Maria ? »
« J’y pense parfois… Si je n’avais pas donné au Royaume la possibilité de nous verser des subventions, et que j’avais au contraire insisté pour qu’on nous envoie le héros, à quoi ressembleraient ma vie et l’Empire aujourd’hui ? »
« Si nous avions envoyé Souma à l’Empire à l’époque, vous voulez dire ? » demanda Liscia, et Maria acquiesça silencieusement. Après avoir réfléchi un peu, Liscia secoua vigoureusement la tête en disant : « Non, non, non, non, je ne veux pas y penser. Je ne peux pas imaginer que ce pays désuet et chargé d’histoire qu’est le Royaume aurait pu surmonter tous les problèmes auxquels nous faisions face à l’époque sans Souma. Nous aurions été lentement épuisés, et nous serions morts à l’heure qu’il est, n’est-ce pas ? De plus, sans lui, je n’aurais jamais rencontré les gens qu’il a engagés, et Cian et Kazuha ne seraient jamais nés. »
« Oui, vous avez raison. Il est naturel que vous pensiez cela dans votre position, Lady Liscia », répondit Maria, confirmant tout ce que Liscia avait dit. « C’est exactement pour cela que j’y pense. Évidemment, ce ne sont que des possibilités, mais je pense qu’il y avait un avenir. Où Sire Souma serait devenu mon partenaire, et où nous aurions réformé l’Empire, en rassemblant des camarades, et en construisant un pays dynamique… Ce genre d’avenir. »
« Madame Maria… »
« J’aurais pu être mère aussi, vous savez ? »
« Euh, je ne sais pas trop. C’est un peu bizarre. »
Liscia avait des sentiments compliqués à ce sujet, mais Maria s’était esclaffée. Est-ce qu’elle la taquinait, à la fin ? Liscia regarda Maria et poussa un soupir.
« Vous savez, si nous parlons d’être partenaires, je pense que vous et Souma avez un partenariat tout à fait correct tel qu’il est. En fait, quand je vous ai vus parler pour la première fois à l’antenne, c’était bizarre de voir à quel point vous étiez sur la même longueur d’onde. »
« Oh ! Vraiment ? » Les yeux de Maria s’écarquillèrent. Elle ne devait pas s’attendre à entendre cela.
Liscia se passa une main sur la nuque, expliquant maladroitement : « Vous venez de pays différents, et vos positions sont différentes. Parce que vous négociez, vous devez essayer de lire l’autre personne, donc vous ne pouvez pas trop vous amuser, mais vous ne pouvez pas non plus agir de manière hostile. C’est une relation compliquée, mais Souma et vous, vous semblez étrangement capables de vous comprendre parfois. »
« Ohh… Jeanne m’a dit cela à plusieurs reprises. Quand elle nous écoutait parler, Souma et moi, elle se sentait exclue. »
« Je… comprends un peu ça. Je veux dire, c’est juste moi qui suis jalouse. »
« Oh là là », dit Maria en clignant des yeux. « Vous le dites de but en blanc. »
« Il est naturel pour moi d’être jalouse lorsque la personne concernée est si importante dans ma vie. J’ai donc appris il y a longtemps que je devais l’accepter et ne pas la forcer. »
« Vous êtes vraiment merveilleuse, le savez-vous ? »
Maria avait souri paisiblement. Liscia lui rendit son sourire.
« Hé, Liscia. Il est temps. »
Souma, qui parlait de l’autre côté de la pièce, l’appela. Il voulait sans doute dire qu’il était temps pour chacun de rentrer dans son pays.
« Je suis heureuse que nous ayons pu avoir cet entretien, Lady Liscia », dit Maria en lui tendant la main.
« J’espère que nous aurons l’occasion de continuer dans un environnement plus détendu un jour. »
« Oui ! J’attends ce jour avec impatience. »
Liscia lui prit la main et elles échangèrent une poignée de main ferme.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
Merci pour le chapitre
merci pour le chapitre