Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 14 – Chapitre 4

☆☆☆

Chapitre 4 : Une famille divisée

Partie 1

Le Royaume de Friedonia avait publié une déclaration dénonçant la tentative d’assassinat. Cela avait provoqué un énorme choc dans l’Union des Nations de l’Est.

Les partisans de Fuuga avaient clamé haut et fort que « le royaume de Friedonia a reconnu la légitimité de nos revendications » et avaient ajouté que « le roi Souma est notre allié ».

En réponse à cela, les pays de la faction anti-Fuuga avaient déclaré : « Le Roi Souma dénonce la tentative d’assassinat, mais n’a pas déclaré son soutien à l’un ou l’autre camp » et « Le Royaume de Friedonia reste neutre. »

De ces deux affirmations, celle de la faction anti-Fuuga était plus proche de la vérité. Il est vrai que la déclaration de Souma ne soutenait directement aucune des deux factions. Cependant, les affirmations de la faction pro-Fuuga avaient un effet plus important.

Entre « Souma est pro-Fuuga ! » et « Souma ne soutient pas nécessairement Fuuga ! » Si l’on regarde laquelle de ces affirmations est la plus puissante, c’est évidemment la première. Même si l’interprétation est exagérée, ils l’ont déclaré de manière sûre, ce qui permet de toucher facilement les gens.

La dernière affirmation, « Souma ne soutient pas nécessairement Fuuga ! », laisse les intentions de Souma dans le flou. C’est parce qu’ils ne pouvaient pas dire, « Souma ne soutient pas Fuuga. » ou « Souma est anti-Fuuga. »

Le résultat était quelque chose que Souma avait prédit. La phrase de Machiavel, « Si vous choisissez de rester neutre, vous échouerez la plupart du temps, » lui était restée en tête, aussi avait-il hésité à rester neutre face à Fuuga. C’est pourquoi il avait choisi une méthode qui donnait indirectement l’impression qu’il soutenait Fuuga. Mais Souma se méfiait toujours de lui.

Dans le même temps, il envoya une lettre à Julius qui, en raison de l’alliance du Royaume de Lastania avec le Royaume des Chevaliers-Dragons de Nothung, était obligé de rester neutre. Elle disait : « Si cela devient nécessaire, notre pays vous abritera, alors fuyez vers le Royaume de Friedonia avec la Princesse Tia et tous les autres. »

Hakuya, le Premier ministre à la robe noire, avait mis en garde contre les dangers d’accueillir un ancien ennemi comme Julius, mais c’était strictement un avertissement. Il n’avait jamais pensé que Souma ferait quelque chose qui attristerait Roroa comme le ferait l’abandon de Julius et de la princesse Tia. Hakuya était persuadé que tant que Julius s’occuperait de la princesse Tia, il ne redeviendrait pas ambitieux, mais il devait soulever la plainte pour que Souma garde toujours cette possibilité dans un coin de sa tête.

La publication d’une déclaration dénonçant la tentative d’assassinat avait également fait stagner les tentatives du duc Chima et de la faction anti-Fuuga de recruter des États neutres à leur cause. Si, au final, la faction anti-Fuuga était devenue trois fois plus importante que la faction pro-Fuuga, elle n’avait pas été en mesure de rassembler d’autres alliés. Les actions du Royaume de Friedonia étaient plus que suffisantes pour décevoir Mathew.

Mathew était au château de Wedan, dans le duché de Chima, en train de se plaindre à son fils aîné Hashim.

« Le roi Souma n’avait pas à faire ça. S’il n’avait pas l’intention de prendre parti pour l’un de nous, il aurait dû se taire. Je ne m’attendais pas à ce qu’il nous dénonce. »

« Calmez-vous, père, » dit Hashim à Mathew en ronchonnant. « Le royaume de Friedonia ne devait pas être intéressé par une intervention dans le conflit depuis le début. Il est important que nous ayons pu confirmer que le roi Souma n’enverra pas de renforts à Fuuga et restera en dehors de ce combat. »

« Eh bien, oui, mais… » Mathew ne semblait toujours pas convaincu. « De tous les enfants que j’ai envoyé à l’étranger, les seuls à rejoindre la faction anti-Fuuga étaient Nata dans le Royaume de Sharn, et Gauche qui est allé au Royaume de Gabi. Les autres sont tous soit pro-Fuuga ou neutre. Pourquoi ai-je envoyé mes enfants à l’étranger ? »

« Les actions irréfléchies de Gauche ont attiré des regards sévères sur l’ensemble de la Maison de Chima… Toutefois, bien que l’état où nous l’avons envoyé a rejoint la faction Fuuga, Nike nous est revenu, » déclara Hashim dans une tentative d’apaiser Mathew.

Il est vrai que le quatrième fils de Mathew, le beau garçon qui était un maître de la lance, Nike, avait été renvoyé du pays où il avait été envoyé quand ils avaient rejoint la faction Fuuga. Ils avaient dû avoir peur d’abriter un parent de Gauche, même s’il était aussi un parent de la femme de Fuuga, Mutsumi.

« Un seul guerrier puissant qui nous revient n’aura pas un grand effet sur le tableau d’ensemble, » déclara Mathew, en affaissant ses épaules et en posant les deux mains sur son bureau. « Nos négociations ont augmenté le nombre de pays de la faction anti-Fuuga. Cependant, cela ne signifie pas que tous leurs peuples sont maintenant opposés à Fuuga. Il y aura ceux qui iront rejoindre les partisans de Fuuga, et d’autres qui détourneront des fournitures vers eux à tous les niveaux de la société. Même si nous nous y opposons, ils risqueront leur vie pour le rejoindre. C’est comme traiter avec des fanatiques. Fuuga est pratiquement le fondateur d’une nouvelle religion appelée le Fuugaisme. »

« Cela doit être le potentiel de Fuuga Haan, » dit Hashim après une pause. Mathew avait reniflé.

« C’est une abomination. Dans l’état actuel des choses, nous ne pouvons pas utiliser notre nombre pour l’encercler stratégiquement jusqu’à ce qu’il soit à court de provisions. Plus nous prenons de temps, plus de pays changeront de camp pour rejoindre la faction pro-Fuuga… Il semble que nous n’ayons vraiment pas d’autre choix que de mettre fin à tout cela dans une bataille décisive. »

Mathew s’était redressé et s’était dirigé vers la porte.

« Heureusement, nous avons un avantage numérique écrasant. Maintenant, il s’agit simplement de savoir comment nous invitons Fuuga sur le champ de bataille. Ce serait une nuisance s’il se terrait à l’intérieur du château et nous forçait à livrer une bataille d’usure… » marmonna-t-il en quittant le bureau.

Hashim laissa échapper un soupir exaspéré en regardant Mathew partir. Puis, une fois son père parti, un jeune homme svelte et séduisant entra pour prendre sa place.

« Nike ? »

« Frère. Je suis passé à côté de Père qui marmonnait tout seul dans le hall, » dit le quatrième fils de la Maison de Chima à Hashim, en appuyant sa lance contre son épaule. « Il semble plutôt agité. »

« Il l’est. L’excès de zèle de Gauche a dû gâcher tous ses plans. »

« Et pourtant… as-tu toujours l’intention de le suivre quand il agit comme ça ? » demanda Nike, la suspicion dans les yeux.

« Que veux-tu dire… ? »

« Ce que je veux dire, c’est que jouer à un tel jeu ne te convient pas. Le frère que je connais n’accepte pas les paris perdants, ni même les paris à chances égales. »

Hashim avait haussé les épaules à ce sujet.

« Qui peut le dire ? N’es-tu pas comme moi ? » répondit Hashim en regardant Nike droit dans les yeux. « Bien que, même si tu as été renvoyé par ton maître, je m’attendais à ce que tu ailles plutôt voir Mutsumi. Tu l’aimes plus que Père, n’est-ce pas ? »

Cette fois, c’est au tour de Nike de hausser les épaules. « Eh bien, oui, mais… J’avais mes propres raisons de venir. Je suis ici de mon plein gré, d’accord ? »

Hashim avait regardé Nike pendant un moment, mais Nike avait toujours été distant, et Hashim ne pouvait pas lire dans ses pensées. Il serait plus juste de dire que Nike ne lui permettait pas de le faire. Hashim avait abandonné.

« Cela me convient… Comme je l’ai écrit dans ma lettre, tant que tu t’abstiens de toute action irréfléchie. »

« Je comprends, mon frère. Je vais y aller maintenant, » répondit Nike et quitta le bureau. En traversant les couloirs du château de Wedan, Nike avait soupiré. Il avait senti quelque chose d’inquiétant chez Hashim. Notre frère a quelque chose en tête… Grande soeur Mutsumi.

Comme l’avait dit Hashim, Mutsumi était la seule personne de la maison Chima avec laquelle Nike avait des affinités. Jusqu’à ce qu’Ichiha soit né et qu’il soit considéré comme le sans talent, c’était Nike qui avait été la cible de l’intimidation de Nata et Gauche. Mutsumi était la seule à le protéger alors.

Avec le temps, lorsque Nike avait découvert son don pour la lance et que ses capacités avaient augmenté, Nata et Gauche avaient cessé de s’occuper de lui. Au lieu de cela, ils étaient passés à tourmenter Ichiha. C’est pourquoi Nike n’avait aucun attachement à la Maison de Chima. S’il est revenu ici, c’est à cause d’une demande de Mutsumi. Une requête qu’elle avait gardée secrète, même pour son mari bien-aimé Fuuga. Notre maison est vraiment divisée, hein… ?

Mathew et les huit frères et sœurs agissaient chacun à leur propre fin. Leurs cœurs étaient si éloignés qu’ils devaient chacun prendre leurs propres décisions. Un des résultats de cela avait été la tentative de Gauche d’assassiner Fuuga. Même leur plus jeune frère, Ichiha, avait trouvé une place pour lui-même dans le Royaume de Friedonia où il prenait de l’importance.

Je suis heureux qu’Ichiha soit allé au Royaume. Mutsumi aurait été dévastée s’il avait été pris dans tout ça. De tous ses frères et sœurs, en un sens, Mutsumi était la seule qui avait essayé de rester en contact avec lui. Nike voulait au moins respecter ces sentiments.

☆☆☆

Partie 2

Les états anti-Fuuga à l’est de l’Union des Nations de l’Est avaient été les premiers à se soulever. La force principale que Fuuga dirigeait pour reprendre le Domaine du Seigneur-Démon était au nord de l’Union des Nations de l’Est. Ils formaient un coin qui séparait cette force principale de la base de Fuuga à Malmkhitan. Fuuga avait laissé la moitié de ses soldats d’élite derrière lui pour défendre son pays natal. La faction anti-Fuuga pensait qu’en empêchant ces élites de rejoindre la force principale, elle réduirait la force des armes de Fuuga.

En outre, le planificateur opérationnel de la faction anti-Fuuga, Mathew Chima, avait étudié de près la guerre Elfriedenian-Amidonian de 1546.

Le roi (alors provisoire) d’Elfrieden, Souma Kazuya, avait fait mine d’attaquer la capitale de la Principauté, Van. Cela lui avait permis d’attirer les forces de la Principauté dirigées par le prince souverain Gaius VIII sur un champ de bataille favorable où il les avait détruites. Mathew avait décidé d’utiliser ces événements comme référence. En utilisant la patrie de Fuuga, les steppes, comme appât, il empêcherait Fuuga de s’installer pour un siège, et réglerait plutôt les choses par une bataille courte et décisive sur un terrain favorable alors qu’ils avaient encore l’avantage numérique.

Les partisans de Fuuga étant répartis dans tous les pays, il leur était impossible d’encercler la compagnie de Fuuga et de couper son approvisionnement. Et plus ils mettaient de temps, plus de nations passeraient du côté de Fuuga. Cela exigeait une victoire rapide et décisive dans la bataille. En fait, Mathew avait déjà reçu des rapports indiquant que les forces de Fuuga marchaient vers Malmkhitan. Avec le Royaume de Sharn en leur centre, les forces de la faction anti-Fuuga s’étaient dirigées vers la région productrice de céréales, les Plaines de Sebal, où elles avaient établi leur ligne défensive. Cette région faisait partie du Royaume de Gabi.

C’était comme si un tigre se dirigeait vers de nombreuses couches de pièges.

À l’approche de l’affrontement final avec Fuuga, à l’intérieur du château de Gabi, qui dominait les plaines de Sebal, Mathew se trouvait dans la chambre qui lui avait été attribuée, prenant un verre seul. Pendant qu’il le faisait, son quatrième fils, Nike, était venu lui rendre visite.

Quand Nike était entré et avait vu le verre dans la main de Mathew, il avait froncé les sourcils. « Père… Est-ce vraiment le moment de boire ? »

« C’est exactement le moment de boire. J’ai déjà fait tout ce que je pouvais. Maintenant, nous attendons simplement de voir de quel côté les cieux sont favorables. Si tout ce que je fais est d’attendre, quoi de mieux qu’un verre ? »

Le calme dans la voix de Mathew avait mis Nike mal à l’aise, et il avait inconsciemment serré les poings. Mathew avait semblé souffrir d’intenses changements d’humeur ces derniers temps, mais maintenant il semblait terriblement calme. Nike avait pensé qu’il montrerait plus d’excitation ou d’inquiétude avant le combat contre Fuuga. Il n’avait pas non plus l’impression d’utiliser l’alcool comme échappatoire.

« La bataille contre Fuuga… avec le mari de Mutsumi est presque sur nous. Ça ne te fait rien ? » Nike demanda, sa colère transparaissant légèrement dans son ton.

Et pourtant, Mathew n’avait pas sourcillé.

« Il y a longtemps que je n’ai plus d’hésitation, » dit Mathew d’un ton détendu en regardant son verre de vin rouge. « Regarde l’histoire de notre pays, de notre maison. Ici, sur cette terre où tant de nations sont nées puis ont péri, comment se fait-il que notre petit État ait maintenu son indépendance en utilisant tous les moyens à sa disposition ? C’était uniquement pour maintenir notre lignée. Afin de maintenir l’indépendance de la Maison Chima, il y a même eu des moments où nous avons dû nous battre contre notre propre famille. Un seul côté devait survivre. »

Mathew avait fait une pause, prenant une autre gorgée de son vin avant de continuer.

« Nous nous battions entre nous, et après la guerre, les vainqueurs plaidaient pour que les perdants soient épargnés. Si cela n’était pas accordé, ils étaient mis de côté… Nous nous tenons au sommet de nombreux sacrifices de ce genre. Toi et moi. »

En entendant les paroles de son père, Nike avait eu l’impression que ses pieds se dérobaient sous lui. Je suis intimidé ? Moi ? Par son père ? Nike était sûr que, sur le plan purement martial, il avait dépassé son père depuis longtemps. En fait, s’ils devaient se battre ici, Nike aurait sûrement gagné. Mathew n’aurait pas eu la moindre chance de gagner. Pourtant, malgré cela, et bien que Mathew n’ait pas particulièrement insisté sur ses paroles, Nike avait été bouleversé par son discours.

« Et maintenant, c’est mon tour de me battre contre ma sœur, dis-tu ? » Nike s’était forcé à demander. Même lui trouvait qu’il avait l’air d’un enfant irascible.

Mathew s’était moqué de lui-même avec mépris. « Après l’imprudence de Gauche, c’est devenu inévitable. »

« Et n’est-ce pas ta faute s’il a agi si imprudemment, père ? »

« Afin de vous répandre dans de nombreux pays, comme moyen de préserver notre lignée, j’ai trop parlé de vos dons. Planter les graines de l’arrogance qui allait le détruire était certainement mon propre échec. »

Tu as l’air si détaché de tout ça, Nike avait failli le dire. Mais il ne l’avait pas fait. Quoi qu’il en soit, Mathew semblait être conscient de ce qu’il disait ici. Grâce à cette conversation avec son père, Nike avait appris que c’était ainsi que leur maison avait préservé leur lignée.

« Si nous gagnons cette bataille, alors même dans le pire des cas, la Maison de Chima ne perdra que Mutsumi, » dit Mathew à Nike, désormais silencieux. « Le royaume de Remus, où Yomi est fiancée au roi, fait partie de la faction Fuuga, mais ils sont loin de la force principale de Fuuga et de Malmkhitan, donc ils se concentreront sur la défense de leurs propres frontières. Ils ne seront pas directement impliqués dans cette guerre. Même Mutsumi, à condition qu’elle ne meure pas au combat, pourrait être en mesure d’être sauvée après la guerre. »

« Cependant, connaissant Mutsumi, je pense qu’elle suivra Fuuga jusqu’au bout… »

« C’est sa décision. Si elle choisit la vie, il y a encore des moyens de la sauver. »

« … »

« À l’inverse, si nous sommes vaincus ici, je suis le seul à devoir mourir. »

« Qu’est-ce que c’est ? » Les yeux de Nike s’écarquillent sous le choc. Mathew, cependant, parlait toujours d’un ton détendu.

« Mets tout le blâme sur moi. Si tu dis que tu n’as fait que suivre mes ordres, je suis sûr que Mutsumi plaidera pour ta vie. Il semble que Hashim soit aussi bien considéré par Fuuga. Je suis sûr qu’il gérera bien la maison de Chima. »

« Père ! Qu’est-ce que tu dis ? Ne tiens-tu pas à ta propre vie !? » Nike avait protesté, et Mathew avait légèrement souri.

« Je fais seulement ce que notre famille fait depuis tout ce temps. Au moins, notre lignée continuera à vivre. »

Une fois qu’il eut dit cela, Mathew vida le reste de son vin.

« Cet homme… va tout entraîner. Il détruira tous les liens que notre maison a créés, nous avalant tout entier. Si jamais nous nous mettons de son côté, la vie de tout notre clan sera entre ses mains. En tant que chef de la maison Chima, je ne pourrais pas le supporter. »

« Père… »

« Si tu y penses, le départ d’Ichiha pour le Royaume a peut-être été une divine providence. Maintenant, peu importe à quel point l’Union des Nations de l’Est devient chaotique, notre sang survivra. »

« La divine providence… ? Ça ne te ressemble pas de dire ça, père. »

Il était censé être plus calculateur. Prévoir toutes les éventualités, faire tout ce qui était nécessaire pour éviter le pire, c’était ainsi que Mathew — la Maison Chima — était censé fonctionner. C’était presque comme si Mathew avait décidé que sa propre mort n’était pas la pire des issues.

« Non, mon père… Ne me dis pas que tu… » Nike avait commencé à le dire, mais n’avait pas terminé. Mathew avait gloussé.

« Tu as peut-être raison. Alors, Nike, mon garçon… Ne gâche pas ta vie. »

« J’aurais aimé que tu me le dises plus tôt, et d’une autre manière…, » Nike s’était tourné pour partir, incapable de faire face à son père plus longtemps. « Grande sœur Mutsumi comprend probablement mieux que quiconque ce que tu ressens, père. C’est pourquoi… Je ne voulais pas que vous finissiez par vous opposer l’un à l’autre. »

« Je vois… »

« Je n’ai pas besoin que tu me dises de ne pas gâcher ma vie. J’agirai… selon ma propre volonté. »

Sur ce, Nike avait pris congé.

Seul dans la pièce une fois de plus, Mathew se versa un nouveau verre et le sirota lentement.