Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 14 – Chapitre 1 – Partie 2

☆☆☆

Chapitre 1 : Les États vacillants

Partie 2

Au moment où Mathew Chima prenait contact avec la faction anti-Fuuga…

Loin du Duché de Chima, dans le bureau des affaires gouvernementales du château de Parnam du Royaume de Friedonia, Souma lisait un rapport des Chats Noirs, ainsi qu’une mise à jour de routine de Julius. Les deux disaient essentiellement : « La faction anti-Fuuga au sein de l’Union des Nations de l’Est est plus active que jamais. Dans un avenir pas trop lointain, la faction anti-Fuuga prendra des mesures contre la faction pro-Fuuga. »

« Ouf… »

Lorsque Souma eut fini de lire les rapports, il les posa sur son bureau, s’adossant à sa chaise avec un soupir en regardant la pièce. Les seules personnes présentes dans le bureau à part lui étaient Liscia, la première reine primaire, Hakuya, le Premier ministre, et Kagetora, qui lui avait apporté le rapport des Chats Noirs.

Souma leur déclara : « Les Chats Noirs et Julius sont d’accord pour dire que la faction anti-Fuuga va bientôt agir. Julius note que la faction anti-Fuuga a maintenu le contact entre eux dans une large zone de l’Union des Nations de l’Est. Malgré cela, cela a été fait d’une manière qui permet de cacher le meneur. On peut supposer que quelqu’un d’assez intelligent est en mouvement. »

« Oui, sire, » approuva Kagetora. « Mes hommes n’ont pas non plus réussi à trouver celui qui dirige la faction anti-Fuuga. »

Souma avait acquiescé. « Je ne peux pas les blâmer. Ce pays entier est après tout un fouillis d’alliances conjugales. Leur capacité à coordonner leurs actions en interne est incroyable, mais ils sont fermés à l’extérieur. Même pour les Chats Noirs, cela doit rendre difficile la collecte d’informations. »

« En effet… »

« Alors, combien de personnes sont dans cette faction anti-Fuuga ? » Liscia demanda, et Souma vérifia le rapport de Julius pour la réponse.

« Apparemment, au moins deux fois plus que la faction pro-Fuuga. »

« C’est étonnamment grand. Ne s’est-il pas fait un nom en reprenant une partie du domaine du Seigneur-Démon ? »

« Au sein du peuple de l’Union, oui. Mais ceux qui commandent les troupes sont les dirigeants qui se tiennent au-dessus de ce peuple. En ce qui les concerne, la façon dont Fuuga a concentré les attentes du public sur lui-même est intolérable. Si leur propre peuple veut être gouverné par Fuuga, cela rend après tout leur propre position plutôt précaire. »

« Je vois… Donc, même si le peuple soutient le Seigneur Fuuga, il y a beaucoup d’états qui sont contre lui, » dit Liscia, en frappant ses mains ensemble comme elle avait compris. Souma acquiesça.

« Et plus le pays est grand, plus cette tendance est forte. Le Malmkhitan est une région de steppes qui a été unifiée pour la première fois en tant que nation sous le prédécesseur de Fuuga, Raiga. Le fait d’être obligé de jouer les seconds rôles pour une nation nouvelle comme celle-là va froisser beaucoup de gens. Plus leurs traditions sont anciennes et plus ils sont fiers de leur position de pays puissant au sein de l’Union, plus ils vont s’y opposer. En fait, la nation la plus puissante au sein de l’Union des nations de l’Est, le Royaume de Sharn, a déjà déclaré faire partie de la faction anti-Fuuga. »

Le Royaume de Sharn était un État de taille moyenne possédant le plus grand territoire et la plus grande puissance au sein de l’Union des nations de l’Est. Il fournissait également le plus grand nombre de troupes à l’armée de l’Union, une armée composée de forces fournies par tous les États membres, ce qui lui donnait le plus grand poids dans cette organisation.

Ils avaient également fourni des renforts au Duché de Chima pendant la vague démoniaque, et (en raison du retrait de Souma) avaient été reconnus comme ayant apporté la deuxième plus grande contribution après Fuuga et Malmkhitan. Pour cela, ils avaient reçu le deuxième fils musclé de la Maison de Chima, Nata.

L’actuel roi de Sharn était Shamour Sharn. Si vous deviez le comparer à quelqu’un du Royaume de Friedonia, il était un vieux guerrier musclé comme Owen ou Herman. Le pays valorisait la force d’une manière similaire à l’État mercenaire de Zem, aussi Shamour avait-il accueilli Nata, qui pouvait manier une grande hache, comme son propre fils.

Liscia pencha la tête sur le côté et demanda : « Alors le roi Shamour est à la tête de la faction anti-Fuuga ? »

« Non… “En regardant le secret dans la façon dont la faction anti-Fuuga communique, je ne peux pas imaginer que le roi Shamour les dirige”, c’est la lecture de la situation par Julius. »

De la même manière que l’armée de l’Ouest à la bataille de Sekigahara avait Mouri Terumoto comme commandant suprême et Ishida Mitsunari comme planificateur opérationnel, il se pourrait qu’un autre homme tire les ficelles derrière le membre le plus puissant de la faction. L’armée occidentale à Sekigahara… Lorsque cette pensée avait traversé son esprit, le visage d’un homme qui excellait probablement dans ce genre de manigances l’avait fait aussi. Ne me dites pas que c’est lui… Ce n’était personne d’autre que Mathew, qu’il avait considéré comme similaire à Sanada Masayuki, un homme supposé avoir deux visages. Mais Souma n’avait rien dit.

C’était juste une spéculation sans fondement. De plus, considérant que Mathew avait envoyé sa fille Mutsumi pour épouser Fuuga, Souma ne pouvait pas être sûr qu’il était dans la faction anti-Fuuga. Évidemment, ce n’était pas par souci pour sa fille. Si Fuuga arrivait au sommet, Mathew avait déjà un lien marital avec lui, aussi Souma avait-il supposé qu’il était peu probable qu’il rejoigne la faction anti-Fuuga. Cependant, la lecture de la situation par Souma pourrait être incorrecte. En raison de son refus d’utiliser sa famille comme outil politique, Souma avait écarté de son esprit le fait qu’il y avait des gens qui pouvaient le faire. S’il s’était rendu compte de la machination de Mathew à ce stade, Souma aurait certainement essayé de l’arrêter — qu’il en soit capable ou non. Parce que tout ce qu’il faisait, c’était de nourrir le tigre qu’ils appelaient un grand homme.

« La faction anti-Fuuga est plus nombreuse que prévu. Assez pour qu’il soit possible que la faction pro-Fuuga perde. »

« Mais vous ne le croyez pas vraiment, n’est-ce pas, Sire ? » demanda Hakuya, l’air certain, et Souma hocha la tête.

« Si Fuuga était un adversaire qu’ils pouvaient battre avec de simples chiffres, je ne le verrais pas comme une menace. Même si Fuuga s’emparait de toute l’Union des nations de l’Est, il aurait toujours moins de terres et de puissance que nous. Ce qui rend Fuuga dangereux, ce n’est pas la supériorité numérique ou la puissance de sa nation, c’est qu’il suit le cours des choses. »

« Le cours des choses, vous dites ? »

« Ouais. De l’époque… Le flux de l’époque dans laquelle nous vivons, on pourrait dire. Ceux qui rejoignent un grand homme comme Fuuga sont considérés comme justes, et ceux qui s’opposent à lui sont mauvais. C’est un flux qui attribue naturellement les rôles comme ça. »

Dans la phase finale de la période des États combattants, les actions de grands hommes comme Oda Nobunaga, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, étaient largement approuvées, ou du moins tolérées. C’est comme si les gens défendaient Le Prince de Machiavel en disant : « On ne peut pas en voir la vraie valeur sans comprendre d’abord la nature complotiste de la péninsule italienne à son époque ». Les maisons Asakura, Azai et Takeda, qui s’étaient opposées à la conquête d’Oda Nobunaga, avaient été détruites, car elles étaient considérées comme des imbéciles obstinés qui ne pouvaient pas s’adapter à la nouvelle ère. C’était particulièrement vrai pour les personnes qui ne voyaient en eux que les gagnants et les perdants décrits dans les manuels scolaires.

À moins d’être un vrai passionné d’histoire, on ne se promenait pas en pensant à la situation de ce genre de maisons détruites. Souma sentait que Fuuga était le même genre de grand homme.

« Il y a des gens qui louent Fuuga comme une sorte de sauveur. Ceux qui se mettent en travers de son chemin seront considérés comme des idiots, et s’ils essaient de lui faire du mal, ils seront traités d’ennemis de l’humanité. Quelle que soit la puissance du pays, cela serait difficile à renverser. »

« De la même manière que les gens de l’Empire vénèrent Madame Maria comme une sainte ? » demanda Hakuya, et Souma hocha profondément la tête.

« Oui, c’est vrai. La faction anti-Fuuga ne doit pas comprendre cela. »

« Il est à ce point un problème, hein…, » Liscia déclara ça avec un soupir.

Kagetora s’était avancé discrètement. « S’il trouble tant votre cœur, mon seigneur, alors peut-être devrions-nous… »

« Absolument pas ! » cria Souma, coupant court à la suggestion d’assassinat de Kagetora.

« Fuuga est dangereux parce qu’il est dans l’air du temps. On pourrait appeler ses intentions la volonté de l’époque elle-même. Et… on le dit souvent, mais on ne peut pas changer l’époque avec des assassinats et du terrorisme, » dit Souma en se penchant en arrière sur sa chaise, les bras croisés. « Les grands hommes sont des monstres qui donnent naissance à des époques. Cette ère de confusion se languit des grandes avancées d’un homme comme Fuuga. Ainsi, même si quelqu’un parvenait à l’assassiner, le prochain Fuuga apparaîtrait simplement pour suivre ses traces. Non, en fait, après avoir vu ce qui est arrivé à Fuuga, le prochain sera encore pire. »

Même après la mort d’Oda Nobunaga lors de la trahison de Honnouji, Hashiba Hideyoshi avait immédiatement pris la tête de la tentative d’unification du pays. Cela n’avait pas conduit à un retour à une ère de rivalités entre seigneurs de la guerre. Et lorsque Hideyoshi était tombé, Tokugawa Ieyasu avait pris sa place. Si l’on considère la transition d’une ère de seigneurs de la guerre rivaux à celle d’une grande puissance unique, on peut dire que si les dirigeants avaient changé, le déroulement de l’ère était resté inchangé. Les grands hommes créent des époques. Pour voir les choses autrement, on pourrait aussi dire que les époques choisissent et donnent naissance aux grands hommes. C’est le sentiment que Souma avait acquis en étudiant l’histoire dans le monde d’où il venait.

Par exemple, dans le monde d’où venait Souma, il y avait un dictateur dont le nom était synonyme de mal. Le dictateur avait été confronté à de nombreux complots d’assassinat et tentatives de coup d’État tout au long de sa vie, mais si l’un d’eux avait réussi, l’histoire qui avait suivi aurait-elle changé d’une manière ou d’une autre ? Cela avait été dit maintes fois, mais c’est le peuple de l’époque qui avait créé le dictateur. Tant que la volonté du peuple et la situation dans laquelle il se trouve ne changent pas, un autre dictateur similaire — ou peut-être un parti politique — se hissera tout simplement au sommet. Et le nouveau dictateur ne cherchera-t-il pas à faire ce qu’il pense que le défunt aurait dû faire ? D’une manière plus extrême.

Sima Qian se plaignait, dans les Archives du Grand Historien, que parfois d’excellents hommes meurent injustement à cause du flux de l’époque en disant : « Le pouvoir du Ciel est petit ». Mais si le « Ciel » dont il parlait est le flux de l’époque, alors je dois dire que ce qui est vraiment petit, c’est le pouvoir de l’homme, pensa Souma.

Machiavel parlait du concept de Fortuna, la déesse du hasard, en opposition à la virtù, ou initiative individuelle, comme du destin qui ne pouvait être changé. Ou qui pouvait, peut-être, voir son cours adouci, ne serait-ce que légèrement, par la virtù.

En ce moment, Fuuga devait être l’homme le plus aimé de Fortuna.

Quiconque le confrontait directement s’exposait à un monde de souffrances. C’est pourquoi Souma avait dit : « Si les temps ont choisi Fuuga, ce n’est pas lui qu’il faut changer, mais les temps eux-mêmes. Si les temps n’ont pas besoin de Fuuga, alors les hommes comme lui cesseront de naître. »

« Désolé… C’était un peu trop abstrait pour que je comprenne, » s’excusa Liscia. « Que penses-tu exactement que nous devrions faire ? »

« Je ne sais toujours pas… Mais j’ai la clé. »

Souma se leva et s’avança pour se placer devant la carte de ce continent, claquant sa main sur le nord de celle-ci.

« C’est le Domaine du Seigneur-Démon. Le malaise de la majorité des gens vient maintenant de l’existence du Domaine du Seigneur-Démon dans le nord. Si ce problème peut être résolu, les grands hommes comme Fuuga ne seront plus nécessaires comme ils le sont maintenant. »

« Hein ? Mais Fuuga n’est-il pas en train de rassembler des soutiens en faisant quelque chose à propos du Domaine du Seigneur-Démon ? N’est-ce pas une contradiction ? » demanda Liscia.

« Oui, » répondit Souma en hochant la tête. « Cela ressemble à une contradiction. Mais je pense que c’est l’essence même de ce qu’est un grand homme. On a besoin d’eux en temps de chaos, mais pas en temps de paix. Lorsque le grand homme court pour mettre fin aux temps de chaos, il se dirige vers le monde où l’on n’aura plus besoin de lui. »

Le grand homme créé par l’époque transforme l’époque par son propre pouvoir, puis disparaît. Ou, en raison de l’évolution des temps, l’époque choisit un nouveau leader, et le grand homme est mis de côté. C’est l’un des aspects les plus tragiques du grand homme.

Puis Hakuya déclara à Souma : « Donc, pour résumer, ce que vous dites est que nous devrions éviter de nous opposer au Seigneur Fuuga pour le moment, Sire ? »

« Oui. Nous n’avons pas d’autre choix que d’éviter de combattre Fuuga tout en trouvant comment gérer le Domaine du Seigneur-Démon, et aussi en renforçant le pays en vue du conflit… Je vois un petit espoir en ce qui concerne le Domaine du Seigneur-Démon. »

Alors qu’il se trouvait dans la chaîne de montagnes des étoiles du Dragon, il avait rencontré un mystérieux cube. Il l’avait entendu lui demander « d’aller vers le nord ».

Si Souma pouvait rencontrer le Seigneur-Démon avec suffisamment de préparation, il pourrait obtenir quelque chose qui lui permettrait de déplacer l’ère. Il y avait un léger espoir pour cela.

« Et si Fuuga nous attaque avec l’Union des nations de l’Est d’ici là ? » demande Liscia.

« C’est facile à gérer, » répondit Hakuya, plutôt que Souma. « Le nouveau pays de la faction Fuuga n’aura personne qui ait l’expérience de la gestion d’un État d’une telle taille. Il manquera aussi de bureaucrates, donc si nous nous contentons d’en faire une guerre d’usure, ce sont nos adversaires qui se dépenseront en premier… Cela dit, le sieur Fuuga doit le savoir, il ne fera pas un geste contre nous tant qu’il n’aura pas l’avantage écrasant, ou qu’il ne se trouvera pas dans une situation désespérée. »

« Quel adversaire difficile… ! »

« Oui, tu l’as dit. » Souma devait être d’accord.

Je vais devoir dire à Julius de rester en dehors de la faction Anti-Fuuga, pensa Souma en regardant la carte de l’Union des Nations de l’Est. Et aussi, si on en arrive là, il devrait fuir au Royaume avec la famille royale de Lastanian.

☆☆☆