Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 13 – Épilogue

☆☆☆

Épilogue : Retour -Je suis de retour-

« … J’ai mal à la tête. »

« Bon sang, qu’est-ce que tu fais là-bas ? »

C’était le matin suivant notre banquet de célébration, et je soignais une gueule de bois alors que Liscia me regardait avec exaspération. J’utilisais le joyau à bord de l’Hiryuu pour lui parler alors qu’elle se trouvait à l’arsenal secret du Royaume. Entre les joies jumelles d’avoir tué Ooyamizuchi et de découvrir que Juna était enceinte, je m’étais excité, je m’étais laissé aller et j’avais un peu trop bu. J’ai dû m’évanouir quelque part en cours de route…

Quand j’avais repris mes esprits, j’étais au lit, toujours en uniforme militaire, avec Aisha et Naden, qui avaient dû me porter là, toutes deux me serrant dans leurs bras. Il est clair qu’elles avaient aussi bu leur part et qu’elles dormaient profondément. Juna avait apparemment pris congé très tôt lorsque la fête était devenue mouvementée. Une bonne décision.

Quand j’avais parlé à Liscia de la grossesse de Juna, sa réponse avait été. « Bien sûr… »

« Tu le savais, Liscia ? »

« J’avais un pressentiment. En me basant sur les changements de son comportement, j’ai pensé qu’elle pourrait l’être. »

« Je n’en avais pas la moindre idée… Ça me donne l’impression que j’ai encore un long chemin à parcourir en tant que mari et père. »

« Eh bien, je pense que c’est juste le manque d’expérience ici. » Liscia avait gonflé sa poitrine avec fierté et avait souri.

Oui, je ne peux pas battre ça, pensais-je, puis j’avais répondu. « Mais… oh, je ne l’ai jamais dit à Juna, mais peut-être que je n’aurais pas dû la laisser venir. J’ai des frissons en pensant à ce qui aurait pu lui arriver. »

« Je comprends ce sentiment, mais même si je l’avais su, je n’aurais pas pu l’arrêter. »

« Pourquoi pas ? »

« Parce que si j’étais à sa place, je l’aurais aussi cachée pour pouvoir y aller avec toi. Oui… Si je n’avais pas été en mauvaise santé quand tu es allé en République, je peux à peu près garantir que je t’aurais accompagné là-bas. J’étais inquiète, tu sais ? » déclara Liscia.

«  Tu as si peu confiance en moi… J’avais Aisha et les autres pour me protéger, tu sais ? »

J’avais fait un sourire ironique, et Liscia avait ri.

« C’est assez irritant, d’être la seule à être laissé derrière, là où c’est sûr. En outre, une fois que son ventre aura un peu grossi, elle ne pourra plus se déplacer aussi librement, il est donc naturel qu’elle veuille faire tout ce qu’elle peut maintenant. »

« … C’est juste. J’apprécie le sentiment, mais cela m’inquiète quand même. »

« Hee hee, rentre vite à la maison, d’accord ? Je veux revoir ton visage, en personne. »

« Ha ha ha, nous rentrerons tous à la maison quand tout sera nettoyé… Oh, bien sûr. Pourrais-je te demander d’appeler Kuu à la Cité Lagune ? Tu pourras probablement le contacter plus rapidement de là-bas, » avais-je dit, et l’expression de Liscia était devenue sérieuse en réponse.

« Il s’agit de cette alliance maritime, n’est-ce pas ? »

« Oui, je veux que ce soit réglé avant que l’atmosphère généralement amicale que nous avons créée en ayant combattu ensemble ne s’estompe. Plus vite ce sera réglé, mieux ce sera. »

« Je comprends. Mais tu sembles terriblement pressé, » à ce moment, Liscia semblait réaliser quelque chose, et mit sa main devant sa bouche. « Attends… Serait-ce la vraie raison pour laquelle tu as envoyé des troupes ? »

« … Qu’est-ce qui te fait penser cela ? » demandai-je.

« Je pensais juste qu’une alliance maritime et des échanges de bases semblaient faibles en compensation du soutien que tu leur apportes. Puisque tu n’as pas demandé quelque chose de concret comme une île ou de l’argent, je suppose que tu voulais vraiment cacher ce que tu voulais vraiment leur demander. Ce n’est qu’une intuition née de la longue période depuis que je t’ai connu. »

« Tu m’as percé à jour, » j’avais abandonné, et j’avais haussé les épaules en signe de résignation. Ma femme est plutôt intelligente, hein ?

« Il est vrai que ma principale motivation pour coopérer était de garantir cette alliance maritime. Ce n’était pas une mesure purement humanitaire, j’avais aussi calculé que si je pouvais m’approprier l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes, je pourrais faire en sorte que cette alliance se réalise. »

« Tu as vraiment pensé si loin en avance… Alors, est-ce si important que ça ? » demanda Liscia.

« Évidemment, puisqu’elle affectera l’avenir du Royaume. »

« Est-ce si important ? » demanda Liscia d’une voix emplie de doutes, et je fis un signe de tête.

« Je l’ai déjà dit à Hakuya et Excel, mais le Royaume s’efforcera de stimuler son commerce maritime et ses prouesses navales à l’avenir. Dans mon monde, nous l’appelions la puissance maritime. »

« “Puissance maritime”… Je ne comprends pas vraiment. J’étais après tout dans l’armée de terre. »

« Eh bien, lorsque vous êtes une puissance continentale, la plupart de vos champs de bataille et de vos routes commerciales se trouveront sur terre. »

Je ne pouvais pas reprocher à Liscia de penser comme elle l’avait fait. Dans le Royaume, le rôle de la Marine avait été de se préparer à faire face à des incursions ou à une invasion pure et simple de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes. Leur principal ennemi, la Principauté d’Amidonia, partageait avec eux une frontière terrestre et, lorsqu’il s’agissait de la République de Turgis, qui avait tenté par le passé de s’étendre vers le nord, leurs mers gelaient, si bien qu’ils ne disposaient pas d’une véritable marine.

De ce fait, ils pensaient que les batailles importantes se déroulaient sur terre, et ne comprenaient pas vraiment l’importance des prouesses navales. Cela semblait également être le cas pour d’autres pays. Malgré leur grande taille, l’Empire du Gran Chaos ne disposait pas d’une marine florissante. La puissance terrestre sur la puissance maritime — telle était l’opinion commune sur ce continent. Fuuga, qui vivait dans les steppes, pensait de la même façon, c’est exactement pour cela que je m’étais concentré sur ce sujet.

« La liberté de naviguer sur les mers est directement liée à la force d’un État. Penses-y. Notre pays dispose d’un transporteur de type insulaire. Si rien n’entrave sa navigation, nous pouvons bombarder à loisir n’importe quel endroit de la côte. De plus, si nous utilisons le Roroa Maru, nous pouvons même envoyer des troupes à travers la mer gelée. »

« Quand tu le dis comme ça, oui, je le vois bien. Donc nous sommes maintenant une vraie menace pour les autres pays, hein ? » Liscia avait fait un grognement impressionnant.

J’avais fait un signe de tête. « Il est évident que ce n’est pas parce que nous pouvons faire quelque chose que nous allons déclarer tout un tas de guerres et nous faire des ennemis. Je ne veux pas être désigné comme un ennemi de l’humanité. »

« Tu as bien raison. »

« En outre, il y a aussi des raisons économiques de le faire. Cependant, si nous augmentons notre puissance maritime de cette manière, il sera difficile pour quiconque de vraiment en saisir les résultats. C’est pourquoi nous pourrons le faire discrètement, sans alerter les autres nations. Je pense que seule une nation maritime comme l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes comprendra correctement la menace. »

Le royaume des esprits de Garlan était également une nation insulaire, mais ils étaient tellement xénophobes qu’ils avaient fermé leur pays. C’est bien ainsi. De toute façon, ils ne semblaient pas recevoir beaucoup d’informations de l’extérieur.

Soudain, Liscia avait claqué des mains. « J’ai compris. C’est pourquoi tu les as fait entrer dans l’alliance. Si les pays qui comprennent la menace sont nos alliés, il est plus difficile pour eux de nous voir comme un danger. »

« Tu l’as bien saisi — et si nous pouvons nous déplacer librement dans leurs eaux, il sera encore plus facile de se coordonner avec l’Empire. Cela signifie que nous pouvons faire circuler des fournitures et des personnes dans les deux sens. »

Je n’en avais pas parlé avant puisque l’occasion ne s’était pas présentée, mais ce monde était probablement un globe, comme la Terre. Comme l’Empire était à l’ouest de nous par voie terrestre, on pouvait aussi les atteindre en traversant la mer à l’est de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes. Les habitants de ce monde, avec leur capacité à voler sur les wyvernes, l’avaient probablement compris très tôt. Après tout, la courbure de l’horizon serait visible depuis les airs.

La raison pour laquelle je dis probablement, c’est que, bien que le monde ait été traversé d’est en ouest, il n’en avait pas été de même du nord au sud. Le continent de glace que j’avais vu au sud de la République de Turgis était un territoire non confirmé, donc il n’était pas inclus sur les cartes, et nous en savions encore moins sur le Grand Nord.

Quand je pense au fait que le nord du continent est une terre désolée, où le Domaine du Seigneur-Démon était apparu pour la première fois, notre continent semblait être dans l’hémisphère sud. C’est pourquoi, pour les gens de ce monde, ils pensaient apparemment qu’il avait la forme d’une carte enroulée de sorte que les côtés est et ouest se touchaient, presque comme un cylindre. Il y avait encore beaucoup de choses que je ne connaissais pas sur ce monde. Le fait d’y réfléchir aggravait ma gueule de bois, alors je m’étais tapé les tempes et j’avais poussé un soupir.

« … On dirait que Fuuga s’étend régulièrement vers le nord. »

« Le type dont tu te méfies, n’est-ce pas ? »

« Oui. On dirait qu’il y a aussi une résistance qui se forme contre lui. Je m’attends à ce que les camps pros et anti-Fuuga se heurtent dans un avenir pas si lointain. Le résultat de ce conflit pourrait ébranler le continent. Nous devons nous y préparer. »

« Je vois… Penses-tu que Fuuga va gagner ? » demanda Liscia, et je haussais les épaules.

« Ça, je ne sais pas. C’est vrai que je ne peux pas l’imaginer perdre. Le fait est que le résultat le moins souhaitable pour notre pays serait que Fuuga gagne, puis devienne une figure héroïque dans laquelle les gens investissent leurs espoirs et leurs rêves. Si cela se produit, il est certain que des étincelles jailliront également entre les pays voisins. »

« Je n’ai jamais rencontré ce Fuuga, mais… il a l’air effrayant. Nous devrons faire tout notre possible pour protéger notre pays. Pour le bien des enfants. »

« Oui. Pour Cian, Kazuha, et tous les enfants à naître. »

Liscia et moi avions fait un signe de tête. Puis Liscia m’avait souri.

« Tout cela mis à part, reviens en un seul morceau, d’accord ? »

« Oui, mais c’est peut-être un retour un peu flashy. »

« … Complotes-tu encore quelque chose ? »

« Héhé, il suffit d’attendre et de voir. » Je souriais alors que Liscia me lançait un regard d’exaspération.

 

◇ ◇ ◇

– 15e jour, 2e mois, 1549e année, Calendrier Continental

« Sire, c’est presque l’heure, » me déclara Juna, qui était à mes côtés, et j’avais fait un signe de tête.

« OK… Alors, commençons ! » Je criais cela, en levant ma main droite pour que les gens sur le pont puissent voir. Quand j’avais fait ça, des clairons avaient sonné et des signaux de drapeau avaient été envoyés de l’avant et de l’arrière du navire. Peu après, d’innombrables clairons avaient retenti de tous les côtés.

J’avais regardé les flottes combinées du Royaume et de l’Union de l’Archipel, il y avait au total plus de soixante navires de guerre. Ils battaient tous côte à côte les pavillons du Royaume de Friedonia et de l’Archipel l'union des archipels du dragon à Neuf Têtes. Lorsque les clairons s’étaient arrêtés, le navire devant nous avait tiré une salve à blanc d’artillerie — c’était le signal pour les deux flottes de se déplacer.

L’Albert II avait commencé à avancer lentement. J’avais mis ma main sur le bas du dos de Juna pour qu’elle ne tombe pas.

« Merci, sire, » dit-elle en souriant légèrement.

« Pas de problème. Mais j’aimerais que tu restes à l’intérieur, où il fait chaud. »

« Je ne veux pas. Après tout, on ne voit pas un grand spectacle comme celui-ci tous les jours, » répondit Juna en regardant autour d’elle. « Je n’ai jamais vu une flotte aussi importante. C’est à couper le souffle. »

Les flottes des deux pays naviguaient en formation.

« Ce plan a été élaboré sur un coup de tête, mais ils parviennent à se coordonner. »

« Bien sûr qu’ils le font. Les flottes des deux pays sont bien formées. »

« Nous devons remercier Excel pour cela du côté du Royaume. Grâce à elle, nous aurons une grande revue navale. »

C’est l’idée que j’avais eue : une revue navale — essentiellement un défilé militaire pour les flottes — avec les flottes du Royaume et de l’Union des îles.

Les deux flottes navigueraient ensemble à proximité des îles, et :

1) Déclarer que la menace d’Ooyamizuchi a disparu.

2) Expliquez que c’est le travail de l’Union du Royaume et de l’Archipel qui ont agi ensemble.

3) Montrer que l’Union du Royaume et celui de l’Archipel ont formé une alliance maritime.

4) Démontrer que les relations entre les deux pays sont bonnes.

Chaque île avait déjà reçu des messagers kuis relatant toutes ces informations, mais voir les deux flottes se déplacer en tandem le leur ferait mieux comprendre. Alors qu’il s’agissait de contribuer à l’unification des peuples au sein de l’Union de l’archipel, notre pays avait été érigé en ennemi virtuel des leurs, de sorte que le simple fait de voir que nous avions maintenant des « relations cordiales » sous forme imprimée ne serait pas terriblement convaincant. Voir, c’est croire, disent-ils.

Afin d’en accroître la crédibilité, le Hiryuu avait mené la procession avec ses navires d’escorte. Le crâne d’Ooyamizuchi, dont la mâchoire inférieure avait été enlevée, était exposé sur le pont. Comme toute la viande avait été retirée du crâne pour éviter la décomposition, et que l’Hiryuu avait été modelé selon la forme d’une île, cela donnait un spectacle assez surréaliste.

« Selon ton point de vue, cela aurait pu ressembler à un nouveau type de monstre, » avais-je mentionné, et Juna avait gloussé.

« Vu d’en haut, je suis sûre que tu as raison, mais vu d’en bas, c’est évidemment un navire. »

Ces actions avaient été entreprises pour montrer aux habitants de l’île qu’Ooyamizuchi avait été tuée et que la menace avait maintenant disparu, mais j’avais des émotions compliquées à ce sujet. J’avais l’impression de parader dans la rue avec la tête de quelqu’un sur une pique — même si, d’habitude, on faisait défiler les prisonniers avant leur exécution. Cela me rappelait le calice crânien fabriqué par Oda Nobunaga. Je ne voulais pas être maudit, alors j’allais présenter mes respects à Sire Shana une fois cette revue navale terminée.

« Quoi qu’il en soit, une fois que cela sera fait, nous pourrons enfin retourner au Royaume. »

« Ouais… »

Ensuite, les deux flottes feraient le tour de l’archipel, puis se dirigeraient vers le Royaume. Ensuite, elles se rendaient de la Cité Lagune jusqu’à Venetinova pour annoncer la fin des combats. Enfin, la flotte se disperserait à Venetinova, et elle retournerait à l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes.

« … Il faudra que je parle des enfants à Liscia quand nous reviendrons. »

Je n’en avais pas parlé pendant l’appel, mais je devais expliquer à Liscia l’offre de fiançailles de la princesse Shabon pour Cian et Kazuha. Ce n’était pas encore décidé, mais en tant que membres de la famille royale, on ne pouvait pas éviter de parler de mariage avec d’autres membres de famille royale, donc Liscia devrait comprendre. Mais, honnêtement, je ne voulais rien faire qui puisse la rendre un tant soit peu triste.

Juna avait posé sa main doucement sur la mienne. « Maintenant que je suis enceinte de mon propre enfant, je peux comprendre mieux que moi ce que tu ressens pour la famille, sire. »

« Juna… »

« Il reste à voir si la fille de Madame Shabon viendra épouser Cian, ou si tu envoies Kazuha épouser son fils, mais il est vital que nous maintenions des relations positives entre nos pays afin que le mariage ne devienne pas une source de chagrin. À l’inverse, tant que nos relations restent bonnes, leur mariage ne peut pas se terminer trop mal. »

« Tu as certainement raison… »

Si les relations entre les pays étaient amicales, alors que nous recevions une mariée ou en envoyions une, les deux pays en prendraient bien soin. De même, si le mariage était contraire aux intentions des parties concernées, alors si les relations étaient bonnes, il serait facile de rompre les fiançailles. Donc, en gros…

« C’est à nous de faire en sorte que ça marche. »

« C’est vrai. Tu dois faire de ton mieux pour les enfants, papa. »

J’avais fait un grand signe de tête en réponse au doux sourire de Juna et j’avais regardé la mer.

☆☆☆