Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 12 – Histoires courtes en prime

☆☆☆

Histoires courtes en prime

Discussion entre Souma et Maria

Nous avions eu une rencontre détendue après la première conférence où Maria et moi nous étions rencontrés en face à face.

« On dirait que tout le monde passe un bon moment. »

« Oui. Tout le monde semble s’amuser. »

Pendant que nous parlions tous les deux, j’observais mes compagnons. Chacun d’eux avait trouvé quelqu’un avec qui il pouvait s’entendre et avait engagé une conversation agréable.

Maria rit. « Je m’attendais à ce que les discussions avec une autre nation soient plus tendues. Lors de ce genre de rencontre, on s’attendrait à ce que nous essayions tous de comprendre les intentions de l’autre partie, vous savez ? Mais tout le monde agit comme il le ferait normalement. »

« Eh bien, nos pays ont des relations amicales, il serait donc bizarre que nos subordonnés se battent alors que nous ne sommes pas… Il semble que nos seconds s’entendent aussi. »

J’avais souri avec ironie en apercevant Hakuya et Jeanne du coin de l’œil. Jeanne semblait s’amuser, et Hakuya donnait aussi une impression beaucoup plus douce que d’habitude. Maria avait dû le remarquer aussi, car elle souriait doucement.

« Je suppose que j’aurais dû m’attendre à ce que vos subordonnés soient comme ça. Vous abordez tout le monde sans préjugés. Ils ont dû apprendre en vous observant, Sire Souma. C’est comme ça qu’ils peuvent être si ouverts avec tout le monde. »

C’était un peu gênant de recevoir un compliment aussi direct.

« Je pourrais dire la même chose de l’Empire. Parce que leur chef est si doux et flou, ses subordonnés aussi sont gentils. »

« Oh, mon Dieu ? Moi ? Doux et flou ? »

Maria avait fait un spectacle où elle gonflait ses joues dans une colère simulée. Même si je savais qu’elle avait un an de plus que Juna, cela lui donnait l’air d’une jolie petite fille.

J’avais haussé les épaules. « Après vous avoir rencontré et parlé avec vous, je peux dire que vous êtes plutôt doux et flou. »

« C’est une sacrée chose à dire. Je suis une impératrice, vous savez. »

« Mes excuses, Votre Majesté Impériale », avais-je dit en plaisantant.

« Oui. Très bien, » avait-elle déclaré sur un ton suffisant. Je savais qu’elle détestait exercer son pouvoir de cette façon, alors elle faisait aussi des bêtises.

Puis nous avions tous les deux éclaté de rire.

« Ha ha ha, je ne sais pas ce que c’est, mais même si je sais que vous êtes censée être importante, je ne peux pas m’empêcher de rire quand vous agissez comme ça, » déclarai-je.

« Hee hee ! C’est parce que je ne suis pas douée pour être importante. Quand je le fais devant vous, c’est juste un acte. »

« Comme si vous jouiez à l’impératrice ? » demandai-je.

« Oui, c’est une bonne façon de le dire. »

Après avoir bien ri, Maria avait souri. « C’est si paisible ici. »

« Hm ? De quoi s’agit-il, tout d’un coup ? »

« Si nous pouvions rire ainsi avec des gens que nous venons de rencontrer, nous n’aurions pas besoin d’un cadre comme la Déclaration de l’humanité…, » déclara Maria.

Elle avait dit que nous serions mieux sans cela. C’est probablement ce qu’elle ressentait vraiment, elle aussi. La Déclaration de l’humanité de Maria existait pour forcer les nations signataires à se regrouper face au Domaine du Seigneur-Démon. Elle avait pris sur elle le lourd fardeau de les diriger. Mais s’il existait un moyen pour les pays de travailler ensemble sans contrainte, rien ne pouvait être meilleur que cela. Après tout, cela soulagerait le poids énorme qui pèse sur ses épaules.

« … Notre pays n’est peut-être pas un État signataire, mais nous soutenons vos idéaux, » avais-je dit.

« Sire Souma… »

« Quand Kuu héritera de la République, ils seront aussi des alliés fiables. Dans quelques années encore… juste quelques années encore, vous n’aurez pas besoin de tout supporter toute seule, » déclarai-je.

Si Maria jetait l’éponge maintenant, je serais dans le pétrin. On ne saurait trop insister sur le rôle qu’elle avait joué dans le maintien de l’équilibre entre les pays de ce continent. Si elle disait qu’elle allait retirer la Déclaration de l’humanité demain, le monde serait déstabilisé. Ce genre de chaos pourrait conduire à la montée de personnes ambitieuses comme Fuuga.

Mais… Je ne pouvais pas compter sur Maria pour toujours.

Il n’était pas sain de mettre autant de stress sur une seule femme. Un jour, nous devions tous passer à autre chose que la Déclaration de l’humanité et la libérer.

« Attendez encore un peu, Madame Maria. Bientôt, mon pays sera capable de porter le fardeau à côté du vôtre. Je suis sûr que Hakuya serait d’accord. Avec mes compagnons, nous allons changer la situation qui vous a fait porter ce lourd fardeau, » déclarai-je.

« … Le ferez-vous ? » Maria sourit légèrement. « Je suppose alors que je vais devoir travailler encore un peu, jusqu’à ce que ce jour arrive. »

« Je suis désolé. »

« Ne le soyez pas. J’ai choisi cette voie par moi-même. Mais… » Maria m’avait regardé. « Dépêchez-vous. »

« Je le ferai. »

Sur ce, nous avions fait un signe de tête à deux amis jurés.

Aisha et Gunther s’affrontent

« « … » »

Pendant la réunion, Aisha se tenait face à l’un des commandants de l’Empire, Gunther. Dans ses mains, elle tenait des assiettes empilées avec de la nourriture qu’elle engloutissait avec avidité. Cet homme. Il semble avoir un talent considérable. À quoi pense-t-il… ? Contrairement à Krahe, parce que Gunther était un homme de peu de mots, Aisha était sur ses gardes en étant proche de lui. Même maintenant, alors que tout le monde autour d’eux s’amusait, il était seul dans son silence, sans manger ni boire, la regardant simplement avec un froncement de sourcils.

« Vous n’allez parler à personne ? » dit-elle.

« … Ce n’est pas nécessaire. »

« Alors, pourquoi ne pas manger quelque chose ? C’est délicieux, vous savez ? »

« … Cela ne serait pas non plus nécessaire. »

« Murgh. »

Il était complètement inaccessible — non pas qu’elle veuille être amie avec lui. Cela la rendait simplement mal à l’aise de rencontrer un guerrier d’une compétence incontestable, qui était si peu lisible. La protection de Souma était de la plus haute importance, alors elle le surveillait. Et comme la nourriture avait l’air bonne, elle mangeait en le regardant.

Mais comme le simple fait de manger et de le regarder était gênant, elle avait essayé d’engager une conversation, elle aussi.

« Tout le monde a l’air de s’amuser. Pourquoi ne pas vous détendre ? »

« … Non. Ce n’est pas mon rôle en tant que guerrier. »

Je n’arrive pas à comprendre ce qu’il pense… Aisha soupira. Elle venait d’un milieu martial. Étant forte, mais pas si intelligente que ça, elle savait qu’elle n’était pas assez perspicace pour discerner ce que quelqu’un pensait en se basant sur des mots et des gestes. Elle comprenait mieux une personne lorsqu’elle croisait son épée et échangeait des coups. C’est ainsi que les guerriers communiquaient. Mais je ne peux pas le défier dans une bataille ici.

Si elle le provoquait en duel lors d’une telle fête, ils douteraient de son raisonnement. Cela poserait également des problèmes à Souma. Aisha ne voulait pas cela, alors elle avait poursuivi la conversation, même si ce n’était pas son point fort.

« Alors quel est, selon vous, le rôle d’un guerrier ? » demanda Aisha.

« Servir ceux à qui il a prêté serment et risquer sa vie pour les protéger, » répondit l’autre.

« Hmm. » Aisha pourrait s’identifier à cette réponse. « Je suis d’accord. Parce que j’ai moi aussi prêté serment à Sa Majesté. »

« … Mais j’avais entendu dire que vous étiez la femme du roi Souma ? » demanda-t-il.

« Quand nous nous sommes rencontrés, je suis devenue sa garde du corps. Mais si nous sommes maintenant mariés, mon désir de le protéger, même au prix de ma propre vie, reste inchangé, » déclara Aisha.

« … Vraiment ? »

Oh ? J’ai compris. Son attitude envers Gunther s’était un peu adoucie. Est-ce parce que sa sympathie pour sa position avait changé la façon dont elle le voyait ? En l’observant attentivement, Aisha vit que bien que Gunther restait immobile, ses yeux bougeaient. En suivant son regard, elle trouva Souma et Maria en train de parler, puis Hakuya et Jeanne. Ses yeux rebondissaient entre les deux paires.

« Sire Gunther, est-ce à Madame Maria que vous avez prêté serment ou à Madame Jeanne ? »

« … J’ai prêté serment aux deux filles de la maison impériale de l’Euphoria, » déclara Gunther. « Malgré leur jeunesse et leur beauté, elles portent le poids d’un empire sur leurs épaules. Je respecte cela, et je crois qu’elles doivent être protégées. Je ne peux que les servir en tant que guerrier, mais je ferai tout mon possible pour qu’elles se sentent à l’aise. »

« Vous restez sur vos gardes pour qu’elles puissent se détendre… Est-ce ça ? » demanda Aisha.

Aisha avait l’impression de comprendre. Maria et Jeanne avaient l’air détendues alors qu’elles discutaient avec Souma et Hakuya. Veiller tranquillement sur elles était une façon de montrer sa loyauté.

« Heheh ! Il semble que vous soyez un bon guerrier ! »

« … Vous êtes trop aimable. »

« Ah ! Mais qu’en est-il de la troisième fille de la famille impériale, Madame Trill ? Lui jurez-vous fidélité ? » demanda Aisha.

Le froncement de sourcils de Gunther s’était accentué en réponse.

En voyant cela, Aisha n’avait pas pu s’empêcher d’éclater de rire. « Pfft… Ahahahaha ! »

Il peut donc aussi faire une tête comme ça. Il pourrait être un individu intéressant.

Aisha voulait raconter cette histoire à Souma.

Naden et Krahe parlent

Pendant la rencontre, la deuxième reine secondaire de Souma, Naden, s’entretenait avec Krahe, un commandant de l’Empire.

« C’est ainsi que Souma et moi, nous nous sommes occupés de la tempête qui a attaqué la Chaîne de Montagnes de l’Étoile du Dragon. »

« Je vois, je vois. C’est tout simplement charmant. »

Non, c’était plutôt Naden qui racontait comment elle avait rencontré Souma, et Krahe lui faisait un signe de tête enthousiaste et l’encourageait à continuer.

« Était-ce une tempête naturelle ? » avait-il demandé.

« Pas possible. Il y avait cette chose bizarre à l’intérieur des nuages qui en était la cause. »

« Le rodeur dans les nuages… Je l’aime bien ! Ça a l’air passionnant ! Alors, que s’est-il passé ? Le rôdeur avait-il une forme terrifiante et digne, comme une sorte de seigneur démoniaque ? »

« Oh… C’était un cube. Comme un cube métallique. »

« Un cube métallique… hein ? » Krahe avait l’air manifestement déçu. « Le cube dans la tempête… C’est étrange, je l’admets, mais cela manque d’impact. S’il y avait un énorme démon aux ailes de chauve-souris ou un dragon à trois têtes, nous aurions de quoi nous réjouir. »

Qu’est-ce que le Roi Dragon de mille ans a à voir avec ça ? était la blague que Souma aurait faite s’il avait écouté.

Naden soupira d’exaspération. « Je ne peux pas changer ce que nous avons vu, alors vous devrez vivre avec. Mais ça a eu un impact si vous étiez vraiment là pour le voir, vous savez ? Il y avait ces motifs gravés dans la chose, qui brillaient faiblement, mais plus que tout, c’était juste énorme. »

« Hmm… Quand vous le dites comme ça, peut-être que ça marche. »

« … Est-ce que la façon dont il apparaît est si important ? »

« Bien sûr ! » Krahe s’était approché de Naden, un regard sérieux sur son visage. « Les histoires de héros et de saints ont besoin d’un ennemi terrifiant et digne ! Quelle que soit la force du héros, et quelle que soit la vénération de la Sainte, leur histoire ne peut pas fonctionner avec eux seuls ! Le peuple respecte Lady Maria en tant que sainte, et le roi Souma a été appelé à être un héros. L’histoire de notre époque sera chantée pendant des siècles. Nous attendons juste que l’ennemi contre lequel ils se battront apparaisse. »

Krahe avait parlé comme s’il était enchanté, sans même s’arrêter pour respirer. Cela avait fait penser à Naden, qui l’avait décrit comme un romantique, et à un degré malsain.

« Ne serait-il pas préférable qu’il n’y ait pas d’ennemi ? Rien ne vaut la paix. »

« Qu’est-ce que vous dites ? L’histoire a besoin d’un ennemi puissant pour qu’ils puissent l’abattre ! Nos vies sont courtes, mais si les gens racontent des histoires sur nous, elles dureront pendant cent générations. Si je ne pouvais laisser qu’une page dans l’histoire de Madame Maria, je ne connaîtrais pas de plus grande félicité. »

« C’est… »

C’est une erreur, pensait Naden. Lorsqu’elle se trouvait dans la Chaîne de Montagnes de l’Étoile du Dragon, Souma lui avait dit que si un arbre qui restait beau pour toujours était merveilleux, les fleurs qui fleurissaient pendant une courte période avant de tomber l’étaient aussi. On avait l’impression qu’en essayant de laisser son nom dans une histoire, Krahe s’y accrocherait pour l’éternité.

Je ne pense pas que Souma dirait quelque chose comme ça. Il ne serait pas intéressé à laisser son nom dans l’histoire. Ce qui lui était plutôt venu à l’esprit, ce serait les visages jeunes et innocents de Cian et Kazuha. Même si son nom ne reste pas, il suffit de préserver la vie de ses enfants et ses souhaits pour l’avenir… C’est ce qu’il penserait. Je sens que je peux maintenant comprendre ça aussi. Naden s’était mise à rire.

Elle adorait Cian et Kazuha. Mais son propre enfant ne lui serait-il pas encore plus cher ? D’autre part, certaines personnes avaient dit qu’il était plus facile de s’occuper d’enfants qui n’étaient pas les vôtres, puisque vous n’étiez pas responsable d’eux. Mais je veux toujours l’enfant de Souma. Pour l’avenir.

Naden se tortilla alors qu’elle couvrait de ses mains ses joues rouges.

Krahe avait mis sa tête sur le côté à cause de son comportement. « Hm ? Il y a un problème ? »

Elle s’était éclairci la gorge pour cacher sa gêne. « … Non, ce n’est rien. »

Même si elle disait à l’homme en face d’elle ce qu’elle ressentait, il ne serait probablement pas capable de comprendre. Nous avions tous notre propre ensemble de valeurs. C’est quelque chose qu’elle avait appris depuis son arrivée au Royaume. Mais une histoire nécessite un méchant fort… hein ? Naden avait regardé Krahe et s’était sentie un peu mal à l’aise.

Il était pur, d’une certaine manière. Fidèle à ses rêves et à ses désirs. En soi, cela aurait pu être une vertu. Mais n’était-il pas dangereux de chercher un ennemi au nom de ce rêve ?

Je devrais peut-être le signaler à Souma plus tard… pensa Naden en regardant le sourire amical de Krahe.

Mio et Owen font plus ample connaissance

« Madame Mio, allez-vous bien ? Vous n’avez pas l’air bien. »

Pendant la rencontre, Owen, qui était à la fois l’entraîneur personnel de Souma et son organe de réflexion, avait approché la fille de Georg Carmine avec inquiétude. Owen était un ancien commandant de l’armée et le respectait beaucoup, il avait donc toujours voulu s’occuper d’elle.

Mio avait fait un faible sourire à Owen. « Je vais bien. C’est juste parce que la quantité d’informations que je dois assimiler est vertigineuse. »

Elle se demandait constamment : qu’est-ce que je fais ici ? Ici, Mio était, au même endroit que l’impératrice et son entourage. Elle ne pouvait pas le croire. Les relations entre le Royaume et l’Empire avaient complètement changé pendant son absence. Pendant le règne du roi Albert, ils ne connaissaient pas les intentions de l’Empire et ils avaient juste été secoués par tout ce que l’Empire faisait. Maintenant, ils construisaient une relation amicale en tant que partenaires dans une alliance.

« Il n’y a pas si longtemps, tout cela aurait semblé impossible. »

« Eh bien, notre pays a traversé beaucoup de choses, » déclara Owen en croisant les bras avec un sourire. « Sa Majesté et Lady Liscia ont toutes deux fait de leur mieux. »

« Je le vois bien. »

« Vous serez encore plus surprise lorsque nous reviendrons au Royaume. Sa Majesté tiendra sa parole et lancera une nouvelle enquête sur les agissements de votre père. En fonction du résultat, la Maison des Carmines pourrait même être restaurée. »

« … Ah ha ha, je suppose que oui. »

Le rire de Mio semblait un peu troublé. Mais je ne m’en soucie pas vraiment… À ce moment-là, elle ne faisait plus une fixation sur Souma et son père.

« La Maison des Carmines sera donc restaurée… hein ? »

« Hm ? Y a-t-il un problème ? » demanda Owen.

« Oh, non… C’est juste que je serais le chef de famille, n’est-ce pas ? » demanda Mio.

« En effet, vous le serez, » déclara Owen.

Mio se gratta maladroitement la joue tandis qu’Owen la regardait comme si elle venait de dire la chose la plus évidente du monde.

« Hum… Je suis une guerrière compétente, mais gouverner n’est pas mon point fort. Mon père avait plus ou moins abandonné mon apprentissage sur ça…, » déclara Mio.

« Ahh… » Sans un mot de plus, Owen la regarda avec un petit sourire ironique.

Conscient de la situation, Mio a continué : « Comme vous l’avez probablement compris… Je ne suis pas la personne la plus intelligente du coin… »

« Mmm… Et-et bien, j’ai entendu dire que lorsque le Duc Carmine était jeune, il était entièrement concentré sur ses compétences de guerrier, et qu’il avait aussi été grondé par son père pour cela. Vous avez encore de la place pour grandir, Madame Mio. »

« Vraiment ? »

Mio avait l’impression que son père était doué à la fois pour la plume et l’épée, mais apparemment ce n’était pas le cas dans sa jeunesse.

Owen avait fait un signe de tête. « J’ai entendu dire qu’il s’était consacré à ses tâches administratives à l’époque où il a fait venir une femme dans la maison. Ga ha ha ! Il a dû vouloir lui montrer son bon côté. Ou peut-être qu’il ne voulait pas qu’elle voie ses faiblesses. Après tout, c’est comme ça que sont les hommes. »

« … Je suis surprise. »

Même en vivant avec mon père, je n’ai jamais connu cet aspect de lui.

Owen avait tapé une main sur l’épaule de Mio. « Quand la maison sera restaurée, j’espère que vous ferez venir un mari. Vous pouvez choisir quelqu’un qui est doué pour le travail administratif. »

« Ahh, Père a dit ça aussi… Ah ! » s’exclama Mio.

« Y a-t-il un problème ? » demanda Owen.

« Vous savez, je viens de me rappeler qu’il y avait un bureaucrate qui a mérité les rares éloges de mon père… C’est vrai. Je crois que son nom est Sire Colbert, » déclara Mio.

« Colbert ? Le ministre des Finances ? » demanda Owen.

« Oui. Bien qu’il ait encore servi la Principauté d’Amidonia à l’époque. »

Père l’a félicité, et s’il est maintenant ministre des Finances, il peut s’occuper du travail administratif, je ne pense pas que je puisse demander mieux que ça, se dit Mio.

« Hum, Sire Owen, puis-je poser une question ? » demanda Mio.

« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Owen.

« Diriez-vous que je suis jolie ? » demanda Mio.

« … Hein ? » Owen se tenait là, béant, ne sachant pas ce qu’on lui avait demandé. « Oh, euh, je pense que vous êtes plus que jolie, Madame Mio… Pourquoi demander ça si soudainement ? »

« Oh, je pensais pouvoir utiliser mes armes de femme pour piéger un gentleman, » déclara Mio sur un ton de flirt, un regard sérieux sur son visage. « Je pense que j’ai hérité de la beauté de Mère. J’ai appris de Père qu’à la guerre, il faut utiliser tous les moyens et toutes les armes à sa disposition. On dit que l’amour est la guerre, alors j’ai pensé que je pourrais faire face à ma cible avec toutes les armes que je peux rassembler. »

Owen avait été stupéfait d’entendre Mio parler ainsi avec autant de sérieux.

☆☆☆