Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 12 – Chapitre 8 – Partie 1

☆☆☆

Chapitre 8 : Conférence directe

Partie 1

Le lieu de notre conférence était le salon de la villa. Il y avait deux canapés, et Maria et moi y étions assis en face l’un de l’autre avec nos assistants respectifs assis à côté de nous. Près de la porte se trouvait Gunther, et près de la fenêtre du côté opposé de la pièce se tenait Aisha, qui gardait la pièce et s’assurait qu’il n’y avait pas de personne non invitée qui écoutait. Cela semblait trop sûr pour une conférence entre deux nations amies, mais comme nous étions sur le territoire d’un pays tiers, c’était inévitable.

« C’est une occasion précieuse de se rencontrer en personne. J’aimerais profiter de cette occasion pour discuter de quelque chose avec votre pays, » avais-je dit, allant droit au but.

« Quelque chose dont vous voulez discuter… Vous dites ? » Le front de Maria se plissa et elle pencha la tête sur le côté. « Est-ce quelque chose que vous n’auriez pas pu dire pendant l’émission ? »

« Ce n’est pas que je n’aurais pas pu, mais il y a des émotions, la sensation de la pièce — des facteurs qui ne peuvent pas être transmis par voie hertzienne. Afin de transmettre ces choses avec précision, j’ai pensé qu’il était vraiment préférable que nous nous rencontrions en personne. Si je communique mal ce dont je veux parler ici, je crois que cela pourrait former une fissure entre nos deux nations. »

« … Nous écoutons, » dit Maria en me regardant d’un œil inquisiteur.

J’en avais déduit qu’elle voulait d’abord entendre ce que j’avais à dire. Je l’avais regardée dans les yeux et je lui avais dit franchement. « Dans un avenir proche, je pense que mon pays va envoyer une flotte dans l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes. »

Maria avait fermé les yeux en silence, tandis que Jeanne s’était écriée, surprise. « Quoi ! »

L’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes était un groupe d’États situés dans la mer à l’est du Royaume. Bien qu’elles aient un chef commun, chaque île avait un fort sentiment d’indépendance et son propre système politique, de sorte qu’elles n’étaient pas unifiées.

Jeanne avait claqué ses mains sur la table et m’avait regardé fixement. « Voulez-vous dire qu’il y aura une autre guerre entre humains, à cette date tardive ? Vous avez vous-même vécu la vague démoniaque ! En ces temps où l’humanité ne s’unit pas en un seul groupe — . »

« Jeanne, » Maria l’avait appelée, et Jeanne s’était tue.

L’expression de Maria n’avait pas changé, et elle n’avait pas parlé particulièrement fort, mais derrière son seul mot, je sentais le poids d’une personne qui portait une grande nation sur ses épaules. Cela m’avait fait m’asseoir droit et faire attention.

« Pour l’instant, écoutons tout ce que Sire Souma a à dire, » déclara Maria.

« … Merci. Hakuya, la carte. »

« Oui, monsieur. »

J’avais montré la carte que Hakuya avait étalée et j’avais expliqué. « Notre nation partage une frontière maritime avec l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes, et nos relations sont actuellement tendues par les questions relatives à l’industrie de la pêche. Les navires de leur région viennent en grand nombre pour pêcher dans les eaux proches de chez nous, et ils causent régulièrement des ennuis à nos pêcheurs. »

Maria avait fait un signe de tête. « J’ai entendu la situation. Mais n’y a-t-il aucun moyen de la réprimer pacifiquement ? »

« C’est impossible. Il y a des navires armés dans leurs flottes de pêche, et ils interviennent lorsque nous essayons de les arrêter. Ils semblent être compétents, donc ils font probablement partie des forces régulières de l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes. En d’autres termes…, » déclarai-je.

« … L’État est derrière la pêche illégale ? » demanda Maria.

J’avais fait un signe de tête en réponse. « Si nous ne nous attaquons pas à la racine du problème, tout ce que nous faisons, c’est jouer au jeu de la taupe. C’est pourquoi nous allons envoyer une flotte dans l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes pour régler le problème et assurer la sécurité de nos pêcheurs. »

« Une flotte… Vous voulez ouvrir les hostilités en mer ? » demanda Maria.

« L’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes n’est pas signataire de la Déclaration de l’humanité, tout comme nous. Je ne crois pas que l’Empire ait besoin de les protéger, » déclarai-je.

« Je vois… » Maria me regardait fixement. Il n’y avait ni colère, ni tristesse, ni soupçon, ni rien de ce genre. C’était comme si elle regardait au fond de mon être. Ce regard est difficile à supporter… Bien que j’aie essayé de prétendre que j’allais parfaitement bien, il y avait de la sueur dans mes mains.

« … Vous avez des questions ? » demandai-je.

Maria était restée silencieuse, comme si elle pensait à quelque chose. Je m’attendais à être critiqué, ou du moins interrogé, lorsque je lui avais dit que nous envoyions une flotte dans l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes, et ce silence était donc inopinément gênant. J’avais encore plus l’impression de dormir sur un lit d’aiguilles que si elle m’avait appelé pour cela.

Il semblerait que le silence soit tout aussi insupportable pour Jeanne, et elle prit donc la parole. « Sire Hakuya ! Était-ce votre plan ? »

« … Il ne vient pas de moi, mais je l’ai examiné en profondeur avec Sa Majesté, » répondit-il.

« Vous êtes donc d’accord avec ça. Pourquoi… ? » demanda Jeanne.

« Jeanne… » Maria lui avait encore coupé la parole. « Après avoir négocié avec Sire Hakuya au sujet du Joyau de Diffusion de la Voix, vous devez savoir quel genre d’individu il est, n’est-ce pas ? »

« Oui… Mais, pour l’instant, je ne comprends pas ce qu’il pense, » déclara Jeanne.

« Dans ces moments-là, vous devez regarder le visage de l’autre personne, » déclara Maria.

Le visage ? J’avais touché le mien. Était-ce si étrange ?

Quand elle avait vu ma réaction, Maria avait ri. « S’ils ont quelque chose à cacher, cela se verra sur leur visage — qu’ils essaient d’agir d’une manière agréable pour ne pas nous offenser, qu’ils essaient de nous tromper, ou qu’ils deviennent tendus en pensant que leur complot sera découvert… N’est-ce pas ? À vos yeux, le visage de Sire Hakuya est-il différent de ce qu’il est habituellement lorsque vous négociez tous les deux ? »

« … Non. Je pense que c’était la même chose, » déclara Jeanne.

« Le visage de Sire Souma m’a fait le même effet. » Maria avait regardé mon visage. « Pour faire simple, vous avez une raison de faire ça, n’est-ce pas ? »

« Oui, » avais-je répondu.

« Pouvez-vous me dire ce que c’est ici ? » demanda Maria.

« Je ne peux pas. » J’avais regardé dans les yeux de Maria pendant que je parlais. « Ce n’est pas que je n’ai pas confiance en vous deux, mais si l’information fuit, tout ce que j’ai fait pour me préparer sera perdu. Je dois absolument éviter cela. »

Si elle pouvait dire aux gens quand ils cachaient quelque chose à travers leurs yeux, je voulais qu’elle voie à travers moi.

« Je jure que rien ne décevra nos amis jurés, » lui avais-je assuré.

« Alors, laissez-moi faire confiance à la parole de mon ami juré, » déclara Maria.

La réponse de Maria était venue plus facilement que je ne le pensais.

« Ma sœur… »

« Toutefois, n’oubliez pas que si vous faites quoi que ce soit pour trahir cette confiance, je serai obligée de résilier notre alliance secrète, le pacte médical, l’accord de recherche et notre position de coopération à votre égard pour faire table rase, » déclara Maria.

Bien qu’elle ait eu l’audace de nous faire confiance, elle n’avait pas oublié d’exprimer clairement sa position. Elle était vraiment une femme qui portait une grande nation. Je n’étais pas du tout à sa hauteur.

« Je vais prendre cela à cœur, » avais-je dit. « Parce que je ne veux pas me battre contre vous. »

« Je ressens la même chose. Alors… Si vous avez fait un effort pour nous dire quelque chose qui pourrait nous contrarier, vous devez avoir une raison, n’est-ce pas ? » demanda Maria.

Détectant la certitude dans les mots de Maria, j’avais abandonné et j’avais hoché la tête. « Oui. Il y a une chose pour laquelle je veux que l’Empire nous aide. »

« Si vous voulez attaquer l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes avec une attaque en tenaille de l’est et de l’ouest, je ne peux pas le faire, vous savez ? » déclara Maria.

« Je ne demanderais pas une telle chose. J’aimerais que l’Empire agisse en tant que médiateur de paix, » déclarai-je.

« La paix… ? » Maria avait de nouveau affiché un regard complexe sur son visage. Je lui avais déjà dit que j’envoyais une flotte, mais maintenant je lui demandais de faire la médiation de la paix, ce qui est exactement le contraire, donc je ne pouvais pas lui reprocher d’être méfiante. « Vous voulez dire avec le Roi de l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes ? »

« Non. Il semble que le Roi de l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes rassemble déjà sa propre flotte. Je ne pense pas que nous puissions négocier avec lui. Par conséquent, même si cela représente beaucoup de travail, j’aimerais que l’Empire persuade les dirigeants de chaque île des risques qu’il y ait à nous combattre. Je veux que vous leur disiez : “Si le Royaume décide de se battre, il est probable qu’ils mettront toute l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes sous leur domination. C’est pourquoi vous devez éviter le conflit” et éveiller leur sens du danger. »

« Ah ! … Ce n’est pas de nature à éviter les conflits. » Le regard de Maria s’était aiguisé. « Historiquement, ce pays a été fondé par ceux qui se sont rassemblés après avoir été chassés du continent pour une raison quelconque. L’esprit de rébellion est profondément enraciné dans le peuple, et ils incarnent le dicton : “Si tu veux être la pointe d’une lance, deviens plutôt le tranchant d’un couteau. »

C’était un dicton de ce monde. Dans mon ancien monde, nous aurions dit : « Choisissez d’être la bouche d’un poulet, plutôt que de devenir la queue d’un bœuf ». Cela signifiait qu’il valait mieux être à la tête d’un petit groupe plutôt que de suivre un grand groupe.

Maria avait poursuivi. « Lorsque nous les avons appelés à rejoindre la Déclaration de l’humanité, pas une seule île n’a répondu. Si je leur disais : “Vos ennemis sont forts, alors évitez de vous battre”, dans ce cas, cela les énerverait encore plus. Si cela se produit… Ah !? »

Les yeux de Maria s’étaient élargis.

« Non, ne me dites pas que c’est ce que vous visez !? » s’exclama Maria.,

Il semble que Maria ait bien saisi mes intentions. Va-t-elle se mettre en colère ? pensais-je, mais au lieu de cela, elle y avait pensé encore plus. C’était inattendu, et je m’étais tourné vers Hakuya. Il semblait lui aussi perplexe. Jeanne, pendant ce temps, regardait dans les deux sens, de Maria à nous deux.

J’avais attendu tranquillement que Maria parle, et finalement elle avait lentement ouvert la bouche. « … C’est vague, mais je crois que je commence à voir ce que vous essayez de faire. »

« Hein ? »

Cette fois, c’était à mon tour d’être surpris. Pas question… Est-ce tout ce qu’il lui a fallu pour comprendre notre plan ?

« Nous recueillons toujours des informations sur d’autres nations. » Alors que je restais sans voix, Maria m’avait souri. « Nous avons des informations sur l’Union de l’Archipel du Dragon à Neuf Têtes, et je n’ai pas pu détecter de mensonge dans ce que vous avez dit. Si je compare ce que nous savons sur ce pays avec ce que vous avez dit, Sire Souma, je suis en mesure de me faire une vague idée de ce que vous voulez faire. »

« Je vois… »

Quelle personne incroyable ! Il semblait qu’elle avait plus ou moins compris notre objectif, même si ce n’était pas parfaitement. Je ne savais pas combien de fois je l’avais pensé maintenant, mais elle était tout simplement trop incroyable. Non seulement elle avait un charisme naturel, mais elle était aussi incroyablement sage.

☆☆☆