Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 12 – Chapitre 7 – Partie 1

☆☆☆

Chapitre 7 : Première réunion

Partie 1

Cette nuit-là, une fête avait été organisée dans la grande salle du château de Zem en l’honneur du vainqueur.

Si vous entendez les mots « fête » et « château » dans la même phrase, vous pouvez imaginer quelque chose de plus osé, mais Zem n’était pas connu pour ses cérémonies. Lorsque le moment était venu d’honorer le vainqueur de leur tournoi national, cela s’était transformé en une fête bruyante avec de la boisson et des chants.

Souma, ses épouses et Gimbal avaient chacun donné un discours au début de l’événement, puis ils s’étaient rapidement retirés. C’était à l’instigation de Gimbal, car si les mercenaires ivres étaient impolis envers Souma et les autres invités d’honneur étrangers, cela pouvait provoquer un incident diplomatique. Il leur disait probablement. « Je ne peux pas vous gérer, alors faites ce que vous voulez par vous-même. »

« Ungh... Hic. » Au milieu de cette célébration bruyante, Mio était rouge et vomissait.

Au centre de l’attention de la soirée, les invités étaient venus entendre un mot de Mio et, en même temps, lui servir un nouveau verre d’alcool pour porter un toast. Mio savait qu’elle avait une tolérance élevée pour l’alcool, mais après tant de verres, même elle était un peu instable sur ses pieds.

« Whoa, là. » Alors qu’elle trébuchait, quelqu’un était passé très proche d’elle pour la soutenir. « Vous allez bien, Madame Mio ? »

« Monsieur… Colbert ? » marmonna-t-elle.

« Votre visage est rouge vif. Êtes-vous sûre de ne pas avoir trop bu ? » demanda Colbert.

« Ungh... C’est parce que tout le monde me fait boire un toast avec eux… » Pendant qu’elle parlait, Mio avait senti quelque chose jaillir dans sa poitrine. « Urgh... Berk ! »

« Wôw ! Madame Mio, tenez-vous bien ! » Prêtant une épaule à Mio, Colbert l’emmena sur la terrasse pour prendre l’air. Il lui caressa doucement le dos alors qu’elle se tenait à la balustrade et vomissait par-dessus le bord.

« Je suis désolée… de vous avoir laissé me voir comme — argh ! »

« Vous n’avez pas besoin de vous forcer à parler, d’accord ? » déclara Colbert.

Après un petit moment comme ça, Mio s’était calmée.

« Je suis vraiment désolée. Je vous ai causé des ennuis, » déclara Mio.

« Non… Ah ! Je sais que cela arrive un peu tard, mais, félicitations pour votre victoire, » déclara Colbert.

Mio lui avait fait un rire embarrassé. « Hahaha... Merci. »

« Après ce que Sa Majesté a dit, je suis sûr que vous obtiendrez la nouvelle enquête sur le duc Carmine que vous espériez. Il ne traitera pas non plus mal la Maison des Carmine. »

En voyant le sourire sincère de Colbert, Mio lui avait fait un sourire troublé de son propre chef. « Ouais, je suppose que vous avez raison. »

« Hein ? N’êtes-vous pas heureuse ? » demanda Colbert.

« Ah… Hum… Je suis heureuse, oui, mais… J’ai en quelque sorte compris certaines choses, et je me sens mieux après avoir laissé sortir toute cette frustration repentie…, » déclara Mio.

« Hein ? »

« Non, je me parle à moi-même, » lui avait expliqué Mio avec un sourire ironique. « Mais, plus important encore, Sire Colbert, allez-vous retourner au Royaume tout de suite ? Je suis sûre que je vous rejoindrai, mais je dois aussi amener ma mère, donc je dois me préparer. »

« Oh, non ! Je suis sûr que je vais rentrer chez moi dès demain, mais Sa Majesté et une partie de son escorte ont l’intention de rester à Zem un peu plus longtemps, » déclara Colbert.

« Hein ? Ils vont faire ça ? » demanda Mio.

« Oui, bon… Ils ont d’autres affaires à régler…, » déclara Colbert.

Colbert était évasif à propos de quelque chose. Mio avait mis sa tête sur le côté. « Quelque chose d’autre que le Grand Tournoi d’Arts Martiaux ? Qu’est-ce que ça pourrait être… ? »

« Si vous êtes curieuse, vous joindrez-vous à nous ? » Les deux individus se tournèrent vers la voix soudaine qui venait de leur côté. Un homme grand et intelligent, tout de noir vêtu, se tenait là.

« Sire Hakuya. Vous étiez arrivé ? » Colbert avait été surpris par son apparition soudaine.

« Oui, à l’instant. J’ai déjà fait mon rapport à Sa Majesté, » répondit Hakuya.

« Hakuya… Le “Premier ministre en robe noire” du Royaume de Friedonia, hein ? » demanda Mio.

Hakuya acquiesça et inclina légèrement la tête vers Mio. « Il semble que j’aie écouté aux portes. Je suis désolé. Je suis venu parler à Sire Colbert, et il se trouve que je vous ai entendus parler tous les deux. C’est un honneur de vous rencontrer, Madame Mio. Je suis Hakuya Kwonmin, et je sers, Sa Majesté, en ma qualité de Premier ministre. »

« Oh ! R-Ravie de vous rencontrer. Je suis Mio Carmine, » bégaya-t-elle.

Hakuya lui avait fait un faible sourire. « J’ai entendu parler de vous. Félicitations pour votre victoire. »

« Merci. »

« En ce qui concerne la Maison des Carmine, lorsque nous retournerons au Royaume, je procéderai à une sincère réévaluation de la situation… Si cela était possible, j’aurais toutefois souhaité consulter Sa Majesté avant toute décision en la matière. »

Hakuya avait poussé un soupir d’épuisement.

Mio lui avait demandé. « Hum, quand vous m’avez demandé si je voulais me joindre à vous, que vouliez-vous dire ? »

« Exactement ce que j’ai dit ! Je vous demandais si vous vouliez bien vous joindre à nous pour nos autres affaires, Madame Mio. Sa Majesté m’a dit que vous n’aviez aucune hostilité envers Sa Majesté ou le Royaume, n’est-ce pas ? » demanda Hakuya.

« Oh, oui. Je n’ai pas de véritables reproches à faire, » déclara Mio.

« Alors il n’y a pas de problème. » Hakuya avait fait un signe de tête. « Je veux amener un petit groupe de gardes d’élite demain. Si vous avez les capacités martiales nécessaires pour gagner un tournoi, je pense que vous devriez être plus qu’à la hauteur. De plus, si quelque chose devait arriver à Sa Majesté et aux autres, je ne pourrais pas mener la nouvelle enquête sur Sire Georg, donc j’espère que vous ferez du bon travail pour les défendre. »

« D’accord… »

« Vous pouvez laisser votre mère à Sire Colbert, j’en suis sûr. Et si nous la faisions revenir au Royaume à l’avance, pendant que vous restez avec nous ? » demanda Hakuya.

« O-Okay. Je n’ai aucun problème avec ça… » Mio avait cligné des yeux, incapable de saisir la situation. « Hum, alors c’est quoi exactement cette affaire ? »

« Une rencontre avec… une personne très importante, » avait-il dit, son expression étant très grave. « Demain, ici à Zem, il y aura une réunion qui décidera de l’avenir du pays. C’est pourquoi non seulement Sa Majesté, mais moi aussi sommes ici. »

« Je vois… »

Dans quoi s’était-elle embarquée ? La tête de Mio était un désordre confus.

 

◇ ◇ ◇

Le jour suivant, nous avions quitté la cité de Zem et avions volé.

« Tu aurais pu monter sur mon dos. » Naden me l’avait reproché par télépathie.

Parce qu’il y avait des choses dont nous devions parler, je n’étais pas monté sur le dos de Naden cette fois-ci, mais j’avais plutôt rejoint tout le monde dans la gondole qu’elle transportait sous sa forme de ryuuu. Naden m’avait jeté un regard malheureux à ce sujet, mais cette fois, je n’avais pas vraiment le choix.

Dans la gondole, il y avait moi, Aisha, Owen et Hakuya qui nous avait rejoints à la place de Colbert. Colbert avait pris la gondole à wyverne que nous avions utilisée sur le chemin du retour avec la mère de Mio — c’est-à-dire la femme de Georg — et ils étaient rentrés au Royaume avant nous.

Les autres gardes étaient aussi avec nous, mais Mio semblait un peu déplacée parmi eux. Elle nous avait apparemment rejoints à la demande de Hakuya. Je savais quelles étaient ses intentions et je n’avais aucune raison de la considérer comme une menace maintenant que nous avions promis une nouvelle enquête sur Georg, mais c’était quand même un geste audacieux de l’amener ainsi.

À propos de cette nouvelle enquête, Hakuya m’avait beaucoup sermonné la nuit dernière pour avoir pris cette décision.

 

◇ ◇ ◇

« Honnêtement… C’était peut-être le bon choix cette fois-ci, mais un seul faux pas et cela auraient pu nuire à l’intérêt national. J’aimerais que vous me consultiez à l’avance. Écoutez, Sire, vous devez vraiment… »

Ensuite, il y avait eu un sermon de Hakuya pendant un petit moment. Une fois que j’avais entendu tout ce qu’il avait à dire, je lui avais dit. « Je réfléchis à tout ça. »

Les sermons de Liscia m’avaient appris que lorsque quelqu’un était après vous, il était plus efficace d’attendre qu’il ait fini avant de s’expliquer.

« Georg était particulièrement respecté par les militaires. Même maintenant qu’il est un traître, il y a probablement des gens qui se posent des questions, se doutant qu’il avait peut-être une raison, non ? »

« Eh bien… oui. »

« J’ai pensé que c’était une bonne occasion d’éteindre cette discorde au sein du pays. Si Mio veut bien coopérer, nous pouvons leur donner une version embellie de l’histoire qui est incroyablement proche de la vérité. »

Deux points nous empêchaient de rendre public le plan de Georg.

Tout d’abord, Georg avait envoyé Glaive pour m’informer à l’avance du plan. Parce que des gens étaient morts à cause de ce plan, je finirais par agiter leurs proches en deuil. Il y avait après tout des gens comme la famille de Carla qui avaient rejoint la rébellion et qui étaient devenus des martyres pour leur amitié avec Georg.

Ensuite, nous avions fait prisonnier les mercenaires engagés par les nobles corrompus et nous les avions utilisés pour collecter la richesse secrète des nobles sous forme d’argent de rançon. Si Zem découvrait cela, cela causerait beaucoup d’ennuis. Car, de leur point de vue, ils auraient été trompés par Georg et moi. Cela pourrait bien se transformer en incident diplomatique. À l’inverse, si nous pouvions garder ces deux points secrets, nous pourrions faire ce que nous voulons pour le reste.

Lorsque j’avais expliqué cela, Hakuya avait soupiré. « Cela pourrait faire baisser l’opinion des gens à votre égard, parce que vous avez laissé un bon vassal mourir. »

« Cela passera. Georg a trompé tout le monde et, grâce à ma jeunesse et à mon inexpérience, il a pu me faire danser dans la paume de sa main. Si Mio dit les bonnes choses pour étayer l’histoire, nous pouvons faire en sorte que le public le voie de cette façon. À partir de là, si nous ne faisons que renforcer la réputation de Georg, les choses que nous rendons publiques ne me feront pas trop mal. »

« Je vois… Ce n’est pas que vous étiez aveugle, mais que le duc Carmine était tout simplement trop bien pour vous ? … Vous êtes un sacré magouilleur, hein ? » Hakuya poussa un soupir rempli d’un peu d’admiration et de beaucoup d’exaspération. « Si le Duc Carmine écoutait, je suis sûr qu’il ne serait pas d’accord. »

« Vous savez, les morts ne racontent pas d’histoires. »

« Tout est dans la façon de dire une chose… »

☆☆☆