Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 12 – Chapitre 6 – Partie 2

☆☆☆

Chapitre 6 : Croiser les épées

Partie 2

Depuis les tribunes, nous avions observé leur combat. À un moment donné, au milieu, il y avait eu un changement évident dans la façon dont ils s’étaient battus. Au début, ils donnaient des coups mesurés, en essayant de voir comment leur adversaire réagissait. Mais maintenant, chacun se battait comme s’il le souhaitait et se donnait à fond.

Mio, en particulier, semblait avoir laissé ses émotions exploser. Elle l’avait attaqué de plein fouet, en recourant à la force brute, et Kagetora avait accepté chacune de ses attaques. Cela signifiait probablement… exactement ce que je pensais que cela signifiait.

« Sire… Est-ce vraiment bien ? » demanda Aisha dans un murmure. « Je pense que c’est un pari de savoir si Madame Mio sera satisfaite ou non… »

« Eh bien, oui, » avais-je murmuré en réponse. « Je parie que Hakuya aura quelques mots bien choisis pour moi plus tard, mais… Je ne pense pas que ce soit un mauvais pari. Ne l’as-tu pas dit toi-même, Aisha ? “On en apprend plus de l’autre à travers le combat”, n’est-ce pas ? »

« Oui… Je l’ai dit. » Aisha avait frappé une main sur sa poitrine, un regard inquiet se dessinant encore sur son visage.

« Comme il s’agit d’un autre pays, cela peut sembler important. Mais si nous pouvons juste satisfaire Mio, nous pouvons gérer le reste comme nous le voulons. Pour lui faire accepter le résultat, nous n’avons pas besoin de petits trucs. Peut-être parce qu’elles ont appris sous la direction du même professeur, Liscia et elle ont toutes deux une personnalité très directe, » déclarai-je.

J’avais regardé Mio se battre. Elle semblait en colère, mais je pouvais aussi voir une autre émotion là.

« Si nous nous adressons à elle avec sincérité, elle devrait l’accepter. »

« … Je vois. »Aisha avait hoché la tête en les regardant se battre en bas. « Ils semblent tous les deux s’amuser. »

« Pour être honnête, quand ils parlent avec leurs épées comme ça, je ne peux cependant pas suivre ce qu’ils disent… »

« Voulez-vous parler avec moi pendant le combat, sire ? » demanda Aisha.

« Si je me blessais, cela aurait un impact sur mes fonctions, alors s’il te plaît, non… Oh ! » déclarai-je.

Cela faisait longtemps qu’ils avaient commencé à se battre. S’ils continuaient à jouer, les gens commenceraient à trouver cela suspect.

J’avais donné le signe à Kagetora. Il avait jeté un regard silencieux vers moi et avait hoché la tête.

 

◇ ◇ ◇

Shing ! Clang ! L’une des épées longues de Mio s’était levée, faisant tomber de ses mains l’odachi de Kagetora et l’envoyant s’écraser sur le sol. Sans tarder, l’autre était à la gorge de Kagetora.

« … Je cède. »

Kagetora étendit lentement les bras. Le match était décidé, et le Colisée avait été immédiatement secoué par les applaudissements. Mio était la gagnante, mais elle semblait plus surprise que quiconque.

« Pourquoi m’avez-vous laissé gagner ? » demanda Mio.

« … Les ordres du maître. » Kagetora répondit rapidement, ayant décidé qu’il ne pouvait pas s’en sortir en mentant. Souma lui avait demandé de « chercher une occasion pour perdre ».

Mio avait regardé Souma dans les tribunes et avait murmuré : « Le roi Souma n’avait-il pas l’intention d’empêcher mon souhait ? »

« … Il y aura une nouvelle enquête sur les véritables intentions de votre père, Georg Carmine, j’en suis sûr. Les résultats vous parviendront sans doute, » déclara-t-il.

« Hein !? Mais j’ai déjà… »

« Malgré tout. Maintenant qu’on en est là, mon maître doit s’assurer que tout se termine bien. Vous feriez mieux de vous préparer. À partir de maintenant… je suis sûr que vous devrez faire un travail adéquat. » Sur ce, Kagetora prit son odachi et tourna le dos à Mio en disant. « Ça doit être difficile pour vous, ayant eu un père aussi têtu et stupide. Je suppose que feu Georg est désolé de ce qu’il vous a fait, à vous et à votre mère. »

« Qu’est-ce que… ? Malgré tout — . » cria Mio vers un Kagetora qui partait. « Malgré tout, il est ma fierté ! Peu importe le chemin qu’il a choisi de prendre ! »

« … »

« Nous reverrons-nous... Sire Kagetora ? » demanda Mio.

Ne s’étant pas retourné, il avait répondu. « … Si un jour vous revenez toutes les deux au Royaume, je suis sûr que nous nous retrouverons quelque part. »

Kagetora sauta dans les tribunes et disparut dans la foule.

« Mph… Mph… »

Mio avait été laissée seule dans l’arène, la tête baissée alors qu’elle pleurait. Les spectateurs avaient apparemment pensé que c’était des larmes de joie, mais ceux qui se trouvaient au premier rang avaient dit que c’était comme les larmes d’un enfant perdu quand il avait retrouvé ses parents.

 

◇ ◇ ◇

Pendant ce temps, après avoir disparu dans la foule, Kagetora rencontra une femme dans un couloir presque désert. La femme en question avait une queue de félin, et bien que son âge le montre un peu, son profil et ses yeux ressemblaient beaucoup à ceux de Mio.

Kagetora s’était arrêté juste à côté d’elle, et avait fait face. « … Tu es venue ? »

« Je voulais voir les efforts de ma fille jusqu’au bout, » déclara la femme aux oreilles de chat sans se retourner.

Kagetora avait pris une grande respiration. « N’aurais-tu pas pu… l’arrêter ? »

« Jamais. Mon mari était un homme de conviction. Si sa fille devait agir en fonction de ses convictions, je ne l’en empêcherais pas. Parce que c’est ma conviction, » répondit la femme.

« … Je vois. » Kagetora avait un peu souri sous le visage sévère de son masque. « Vivre dans une telle famille doit être difficile pour toi. »

« Comme tu ne peux pas le croire. Mais nous sommes une famille. J’ai peut-être abandonné, mais je les aime toujours. »

« … Tu as été une mère incroyable et une épouse impeccable pour un couple d’imbéciles peu sophistiqués. » Avec cela, Kagetora avait placé une main sur l’épaule de la femme. « Maintenant, ma dame, s’il vous plaît, prenez soin de vous. »

« Oui. Je sais que tu es un parfait étranger, mais prends néanmoins soin de toi. J’attends avec impatience le jour où nous nous reverrons par hasard. »

Sans faire demi-tour, les deux individus étaient partis dans des directions opposées.

 

◇ ◇ ◇

« Mio, c’était splendide, » lui avais-je crié alors que la foule massive du Colisée regardait. Elle était dans l’arène, s’agenouillant et baissant la tête. « Levez la tête. Vous êtes le vainqueur. »

« … O-Oui, monsieur. » Elle avait levé le visage, mais, comme on pouvait s’y attendre, elle semblait vraiment intimidée. Son visage était un mélange de maladresse et de confusion.

Le public était si excité qu’il ne semblait pas le remarquer, mais ce n’était clairement pas le visage du vainqueur. Je suis sûr qu’elle a beaucoup de choses en tête à ce sujet. J’avais décidé de ne pas m’inquiéter pour elle en continuant à parler.

« Comme promis, lorsque je retournerai dans mon pays, je mènerai une nouvelle enquête sur les motivations de Georg Carmine. À cette fin, je vous invite également à venir. Est-ce que cela semble acceptable ? » demandai-je.

« O-Oui, monsieur ! Cela ne me dérange pas ! » Mio avait immédiatement accepté. C’était déjà réglé à ce moment-là.

Ensuite… Je suppose que je devais aussi faire quelque chose pour attirer les gens de Zem.

« Il est évident que vous avez déjà coupé tous les liens familiaux avec Georg, donc quel que soit le résultat de l’enquête, je vous garantis ici et maintenant que je ne chercherai pas à vous tuer, ni à vous nuire d’une quelconque manière ! Que chaque personne ici présente soit mon témoin ! »

Le Colisée avait rugi sous les applaudissements. Tout le butin va au vainqueur. Il est naturel qu’ils soient loués. Si je devais faire quelque chose pour nuire au vainqueur, les gens de ce pays n’en seraient pas heureux. J’avais clairement dit que cela n’arriverait pas, tout en mettant devant le fait accompli que nous ramènerions Mio chez nous.

En tant que vainqueur du Grand Tournoi d’Arts Martiaux, Mio était une carte que Zem ne voulait pas lâcher. Cependant, face à cette foule passionnée, Gimbal ne pourrait probablement pas l’empêcher de rentrer chez elle.

J’étais retourné à mon siège et j’avais regardé Gimbal. « Vous avez entendu comment les choses ont tourné. Y a-t-il un problème à ce que je ramène le vainqueur du tournoi chez moi ? »

« … Les gens semblent satisfaits de cela, je n’ai donc pas d’objection. » Gimbal haussa les épaules avec un sourire ironique. « Il n’y a pas de coupe ou de trône associé à ce tournoi. D’une certaine manière, on pourrait dire que le trône sur lequel je suis assis l’est peut-être, mais je n’ai pas affronté de challenger depuis de nombreuses années. »

Gimbal frotta les accoudoirs de son trône.

« Ce qu’il faut privilégier par rapport à tout autre chose, c’est la conviction nationale selon laquelle “ceux qui sont forts verront leur souhait exaucé”. C’est pourquoi, quoi qu’il arrive, je veux que le souhait de Mio se réalise maintenant. »

« Laissez-moi faire. Je ne la maltraiterai pas, » déclarai-je.

« Alors, cela devrait être bien. Eh bien, si quelqu’un de votre pays devait gagner, puis continuer à rester dans le pays, cela pourrait conduire à une spéculation excessive en fin de compte. Si vous voulez la récupérer, c’est pratique pour moi… ou alors je choisirai de me le dire, » déclara Gimbal.

« Merci, Sire Gimbal. »

Il semblerait que Gimbal n’avait pas non plus la moindre idée de ce que Mio préparait. À en juger par ses paroles et ses actes, elle n’avait aucune rancune envers le Royaume, donc s’il gardait quelqu’un comme elle à portée de main, il devait toujours se méfier qu’elle puisse être une espionne. Si l’on pense aux ennuis qu’elle avait causés, il aurait pu être soulagé de ne plus avoir à s’occuper d’une nuisance.

« La Maison des Carmines est prise en charge maintenant, n’est-ce pas ? » demanda Naden, et je fis un signe de tête.

« Oui. La Maison des Carmines l’est. »

Ayant d’abord pu gérer la situation de Mio, je m’étais giflé les joues pour me recentrer. Maintenant… demain, les choses vont devenir sérieuses. Il y avait une autre raison pour laquelle j’avais accepté l’invitation de Gimbal.

Bien que je n’aie pas été sûr de pouvoir laisser Mio en paix, la question qui se posait demain avait un impact direct sur l’avenir de notre pays. Je suis sûr qu’elle viendra bien assez tôt, je dois donc rester au top de ma forme, avais-je pensé alors que les acclamations de la foule se poursuivaient.

☆☆☆