Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 11 – Histoires courtes en prime – Partie 3

☆☆☆

Histoires courtes en prime

Partie 3

Fabrication de produits pour le festival des fantômes

« Votre Majesté, je suis venu à votre demande, » dit Sébastian avec un salut respectueux en arrivant.

J’avais appelé Roroa et Sebastian au bureau des affaires gouvernementales aujourd’hui. En organisant le Festival des Fantômes, j’allais m’appuyer sur la compagnie de Roroa, dont Sebastian était le visage public, donc j’avais besoin de leur parler rapidement.

« Je veux créer des choses qui permettront aux gens ordinaires de se déguiser facilement pour le Festival des fantômes. » J’avais posé un morceau de papier sur le bureau où il était facile pour eux de le voir. C’était un simple croquis d’un bandeau de cheveux avec des oreilles de chat dessus. « J’aimerais que votre entreprise développe et produise en masse des articles comme celui-ci, qui permet aux gens de s’habiller en affectant une seule partie de leur corps. »

Je pensais à quelque chose comme les oreilles de souris vendues dans un certain « pays de rêve » afin d’aider les visiteurs à profiter du parc. (Ou était-ce pour les soumettre à la pression de leurs camarades de chambre ?)

« Nous n’avons pas beaucoup de temps avant l’événement, mais pourrais-je vous demander de vous en occuper ? »

« Voyons voir… » déclara Sébastien, qui avait l’air du genre de gentleman qui devrait boire du thé Earl Grey et caresser sa moustache. « Si nous pouvons obtenir la coopération d’entreprises ayant les bonnes relations, la production de masse de choses simples devrait être possible. Mais cela suppose que nous ayons décidé dès le départ de ce qui sera produit. »

Cela signifie que nous n’arriverions pas à temps si nous commencions par changer d’idées. C’était dans le domaine des attentes.

« Je veux réduire le nombre de points, et décider de ce que nous allons faire ici. Je prévois de mettre beaucoup de détails dans les tenues des Loreleis, mais pour les costumes des gens, bon marché, simple et abondant est ce que nous voulons. »

De plus, il y aurait un sentiment de tabou à se déguiser en monstre si cela était trop compliqué. J’en avais parlé avec l’évêque Souji et les hauts responsables des autres religions d’État, mais c’était la première fois que nous faisions cela, et je devais donc observer attentivement les réactions des gens.

« Je ferai porter aux Loreleis des costumes de démons, mais nous aurons aussi besoin d’autres costumes de fantômes. »

« Des fantômes, hein… ? Je n’en vois aucun. » Roroa croisa les bras et pencha sa tête sur le côté.

… Oh, c’est vrai. Ce monde n’a pas beaucoup d’idées différentes sur ce que sont les fantômes. Il y avait juste le fantôme traditionnel, et les spectres. Comme les zombies et les squelettes existaient vraiment, ils étaient plutôt classés comme des monstres. Les pierrots de flamme que j’avais inventés avaient été traités comme un nouveau type de monstre, eux aussi. C’est forcément le fait de ne pas pouvoir les voir qui donnait leur saveur aux fantômes et aux youkai.

« Je pensais donc combler le vide avec des fantômes de mon monde. En utilisant ceux qui peuvent être rendus les plus mignons… Pour commencer, il y a ça. » Je leur avais montré un dessin mignon d’un fantôme que j’avais dessiné de mémoire.

« Chéri, qu’est-ce que c’est ? » demanda Roroa.

« C’est un jiangshi. C’est une sorte de fantôme de mon monde, » répondis-je.

« Quel genre de youkai est-ce ? » demanda Roroa.

« Je suppose… que c’est un cadavre réanimé. Une sorte de mage leur met un talisman, puis il est capable de le contrôler librement… En gros, c’est comme un zombie télécommandé. Celui-ci m’est également étranger, je n’ai donc pas pu entrer dans les détails de son origine et tout le reste, » répondis-je.

« Hmm… Est-ce qu’il y a quelque chose de plus distinctif ? » demanda Roroa.

« Eh bien… » Je m’étais creusé la cervelle. « À cause de la rigidité cadavérique, ils ne peuvent pas plier leurs bras et leurs jambes, alors ils sautent comme ça, les bras tendus. »

Je m’étais levé et j’avais imité le jiangshi issu d’un vieux film de mon grand-père, en faisant que le jiangshi saute selon le tempo d’une chanson d’enfant. Cela avait attiré l’attention de Roroa, et ses yeux avaient brillé.

« Qu’est-ce que c’est ? C’est un fantôme terriblement joyeux. »

« Non, les jiangshi sont vraiment effrayants… »

Hrm… J’ai l’impression que je ne communique pas bien. La seule image que j’avais de jiangshi était ce film, et je n’avais pas les informations pour le corriger. Peut-être que c’est ce qui s’est passé quand les étrangers s’étaient fait une fausse idée des samouraïs.

« As-tu autre chose ? »

« Il y a ce fantôme qui a un œil géant qui dit : “Foutus lolicons”… »

C’est ainsi que j’avais fini par expliquer les fantômes de mon ancien monde à Roroa. Comme mes goûts étaient un peu excentriques, j’avais pu m’agiter et lui donner aussi de mauvaises informations. Le résultat de tout cela avait été des costumes simples pour le jiangshi, le tengu, l’homme-loup, la femme-loup, entre autres. Mais en plus de ces costumes, la compagnie de Roroa avait également vendu une encyclopédie des youkai de la Terre, qui avait été bien accueillie. Cela avait provoqué un boom des histoires de fantômes dans le château, et…

« Souma ! Pourrais-tu arrêter d’essayer de transformer la capitale royale en un repaire de démons ? »

En fin de compte, j’avais fini par obtenir une autre remontrance de Liscia.

Le festival des fantômes (le point de vue de l’équipe de la République)

« Ookyakya ! Ça devient excitant ! » Kuu s’amusait en regardant autour de lui toute l’agitation du festival.

Le trio de Kuu, Taru et Leporina était venu au premier festival des fantômes de Parnaam, qui était parrainé par Souma, en tant que participants réguliers. Leporina, qui portait une courte robe noire avec des ailes de chauve-souris poussant à l’arrière, tournait devant Kuu.

« Hé, hé, Maître Kuu, ça me va ? »

Elle portait un costume de diablesse. La robe fine accentuait sa silhouette, ce qui faisait que Kuu détourna maladroitement les yeux.

« Eh bien… Je suppose que c’est bon ? » Coup de poing ! « Aïe ! »

Il se retourna dans le sens du coup porté à la tête, et là, portant un chapeau de sorcière pointu et une cape noire, l’air un peu mécontent, se trouvait Taru.

« Quelle est la grande idée, Taru !? »

« Tu ne comprends pas ce que ressentent les femmes, Maître Kuu. Tu dois la regarder correctement. »

« Tu peux dire ça autant que tu le veux, mais Leporina… »

« Plus seulement ta garde du corps ? » lui demanda Taru avec des yeux inébranlables. Kuu était resté sans voix.

Un peu avant la cérémonie de mariage de Souma, Kuu s’était fiancé avec ses amies d’enfance Taru et Leporina. En gros, cela signifiait que ce Festival des fantômes était son premier rendez-vous avec ses deux fiancées. Jusqu’à présent, en raison de ses sentiments pour Taru, même s’il avait remarqué sa propre affection pour Leporina, il avait fait de son mieux pour ne pas la regarder comme une femme. Mais maintenant qu’il l’avait acceptée comme fiancée avec la bénédiction de Taru, il devait la voir comme une femme.

J’ai essayé de l’ignorer tout ce temps… Peux-tu me reprocher d’être confus ?

Leporina souriait, comme si elle pouvait voir à travers ce que Kuu pensait. « J’ai compris, Maître Kuu. Tu te sens timide, n’est-ce pas ? »

« Ne sois pas stupide. Pourquoi me sentirais-je comme ça envers toi… ? »

« Hee hee, tu peux regarder plus, tu sais ? Je me suis habillée pour que tu me complimentes, après tout, » déclara Leporina en prenant la pose.

« Ah oui ? Allez, on y va ! Dans ce cas, je vais regarder ! »

Kuu avait fixé Leporina du regard. Elle avait la beauté d’un mannequin, avec ses bras et ses jambes longs et minces, mais le reste de son corps dépassait à tous les endroits…

« Prends ça ! »

« Aïe ! Encore une fois, Taru !? »

Prenant une autre claque sur la tête, Kuu avait les yeux un peu larmoyants alors qu’il protestait contre les mauvais traitements, mais Taru avait tenu son bâton serré alors qu’elle détournait le regard avec chagrin.

« Quand on ne regarde que Leporina… ça me met un peu en colère, » déclara Taru.

« N’est-ce pas un peu déraisonnable ? » demanda Kuu.

« … Je me suis aussi habillée aujourd’hui, » déclara Taru.

« Tu es bien habillée, hein ? » dit Kuu en se frottant la tête. « Oui, je te trouve mignonne aussi, bien sûr. D’habitude, tu t’habilles comme un garçon, mais aujourd’hui tu es déguisée en fille, même si c’est en sorcière. Il n’y a pas moyen que tu ne sois pas mignonne. »

Il y avait eu un moment de surprise, puis « … Merci. »

Taru était restée sans expression, mais son expression n’avait rien de désagréable lorsqu’elle l’avait remercié. Lorsqu’elle avait vu le regard de Taru, les joues de Leporina s’étaient gonflées de mécontentement.

« Murgh… Comment peux-tu être aussi franc en faisant l’éloge de Taru ? Tu n’as même pas hésité, » déclara Leporina.

Kuu avait laissé échapper son rire caractéristique de singe. « J’ai essayé de la courtiser depuis bien plus longtemps. Comment pourrais-je être embarrassé maintenant ? »

« Whaaaa, est-ce comme ça que ça marche ? » demanda Leporina.

« Oui. En revanche, te complimenter… J’ai l’impression que tu vas me lancer un regard suffisant, alors ça semble compliqué de le faire, » répondit Kuu.

« Attends, qu’est-ce que ça veut dire ? » demanda Leporina.

« … Je comprends un peu où tu veux en venir, » déclara Taru.

« Même toi, Taru !? » s’exclama Leporina.

La trahison inattendue de Taru avait laissé Leporina au bord des larmes cette fois-ci. Mais en voyant Leporina avec les larmes aux yeux, Kuu et Taru avaient tous deux convenu que c’était un peu injuste de la voir si mignonne.

Ils s’étaient regardés l’un et l’autre, puis chacun avait offert une main à Leporina.

« Allons, ne te morfonds pas éternellement. Allons-y, Leporina. »

« Nous n’avons pas l’occasion de faire un festival tous les jours. Il faut en profiter. »

En regardant les mains qu’on lui avait offertes, Leporina essuya ses larmes et sourit.

« D’accord ! Je ne voudrais pas que vous me laissiez derrière vous, après tout ! »

Cela dit, elle avait saisi fermement leurs deux mains.

La relation entre les trois amis d’enfance semblait inchangée, et pourtant peut-être un peu différente… C’était à peu près comme ça.

☆☆☆