Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 11 – Chapitre 1 – Partie 9

☆☆☆

Chapitre 1 : Allons à l’école

Partie 9

Cette nuit-là, Yuriga, qui était retournée au château de Parnam avec Tomoe, visitait la cuisine qui se trouvait près de la partie du château appartenant à la famille Souma.

C’était une cuisine simple, préparée pour Souma, qui disait vouloir continuer à cuisiner pour lui-même. La question de savoir combien de temps le roi devait continuer à emprunter la cuisine qui était rattachée à la cafétéria était apparemment devenue un problème. Pour résumer, il avait été mis de côté.

Maintenant qu’il avait décidé de lui construire sa propre cuisine, Souma avait demandé à Genia et aux autres savants de développer des équipements de cuisine pour lui. Grâce à cela, bien qu’il s’agisse d’un espace étroit, la pièce avait une fonctionnalité assez similaire aux cuisines du monde d’où il venait. Il ne pouvait évidemment pas obtenir de micro-ondes, mais il avait réussi à fabriquer une pseudo plaque chauffante en utilisant un minerai qui absorbait la chaleur.

La porte de la cuisine avait été enlevée dans le but de faciliter l’entrée et la sortie des plateaux de service, ainsi que pour des raisons de ventilation. Ainsi, lorsque Yuriga avait simplement dit. « Excusez-moi » et elle était entrée sans frapper…

« Aisha. Dis ahh, » déclara Souma.

« Ahh. Hamph… Munch, munch. »

« Souma. Moi aussi. Moi aussi. »

Devant un pot bouillonnant, Souma nourrissait Aisha avec des baguettes. Ils avaient probablement testé de la nourriture ou quelque chose comme ça.

Après avoir été nourri, le visage d’Aisha s’était transformé en un sourire satisfait.

Naden, qui se tenait derrière Souma, était peut-être jalouse, car elle tirait sur l’ourlet de sa chemise et faisait connaître sa présence.

« Voilà. Toi aussi, Naden, » déclara Souma.

« Ahh… Chomp. Munch, munch. »

« … Hum, qu’est-ce que vous faites ? » demanda Yuriga, exaspérée par la scène sucrée et sirupeuse qu’elle avait vue au moment où elle était entrée dans la pièce.

« « Guh… ! Toux, toux. » » Peut-être surprises par la voix soudaine, Aisha et Naden s’étouffèrent à l’unisson. Lorsqu’il avait réalisé que Yuriga l’avait vu faire dire à ses femmes. « Ahh, » Souma s’était senti un peu gêné et il s’était gratté la joue en demandant. « Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi es-tu ici ? »

« Je vous cherchais, Sire Souma. Je suis allée au bureau des affaires gouvernementales, mais Monsieur Hakuya était le seul présent. Je lui ai demandé, et il m’a répondu : “Sa Majesté a terminé son travail pour la journée. Je crois qu’il est dans la cuisine. Il avait l’air fatigué, portant le daikon que Naden lui a ramené quand il est parti”, » répondit Yuriga.

« Étais-je si évident… ? » demanda Souma.

« Alors, vraiment, que faisiez-vous ? » Yuriga demanda à nouveau.

Souma avait pointé le chaudron bouillonnant et avait dit. « C’est exactement comme Hakuya l’avait prédit. Après tout, Naden a ramené un étonnant daikon. Je viens aussi de me faire livrer du poulpe, alors je me suis dit que j’allais faire de l’oden pour la première fois depuis un moment. »

« O-Oden ? » demanda Yuriga.

« C’est une sorte de soupe… non, un plat chaud de mon ancien monde. Je ne peux pas obtenir de produits à base de pâte de poisson bouillie, alors il n’y a que du daikon, du poulpe, de l’œuf bouilli, et puis du konbu pour la base de la soupe… Si je devais assembler des gelins udon, cela remplacerait-il les nouilles shirataki ? Hmm, la texture est similaire à celle de la confiture de konjac, donc elle ne devrait pas avoir mauvais goût, mais cela l’éloignerait encore plus de l’oden…, » répondit Souma.

« … La seule chose que j’ai comprise de tout cela, c’est que vous êtes à la hauteur des absurdités comme d’habitude. » Yuriga avait haussé les épaules avec exaspération. Elle avait commencé à s’habituer à l’atmosphère bizarre de ce pays… ou plutôt aux actions bizarres des gens autour de Souma.

Pourquoi le roi d’une nation était-il si heureux de recevoir un daikon ?

Pourquoi le roi le cuisinait-il lui-même ?

Pourquoi les reines disaient-elles : « Ahh. » ?

Si Yuriga envisageait la question sous l’angle du bon sens, elle pourrait faire appel à un certain nombre de choses, mais cet effort serait certainement vain. Elle avait déjà compris cela.

« Alors, es-tu venue parce que tu avais besoin de moi pour quelque chose ? » demanda Souma.

« C’est exact, » répondit Yuriga, qui s’était souvenue de la raison de sa venue. « Je veux envoyer une lettre à mon frère sur les événements récents de mon séjour ici… J’espérais obtenir une autorisation. Puis-je ? »

Cela dit, Yuriga avait sorti une lettre du sac à outils à sa taille, et en avait montré le devant et le dos à Souma. Il n’avait apparemment pas encore été scellé.

D’un air apparemment désintéressé, Souma se retourna vers la marmite et dit. « Hmm ? S’il s’agit de courrier, tu peux le remettre au fonctionnaire compétent. Je suis sûr qu’ils s’en occuperont. Il n’est pas nécessaire de venir jusqu’ici pour me faire un rapport. »

« Hein !? N’allez-vous pas vérifier le contenu ? » Les yeux de Yuriga s’étaient élargis.

Étant traitée comme une étudiante de transfert de Malmkhitan, elle appartenait à un pays étranger et essayait de contacter une autre personne dans un pays étranger. N’aurait-il pas dû s’inquiéter qu’elle divulgue des secrets nationaux ?

Si Yuriga était à la place de Souma, elle l’aurait été. C’est pourquoi elle avait supposé que cette lettre serait certainement lue par Souma et son peuple. Même s’il ne s’agissait que d’une mise à jour de sa situation actuelle, pourquoi ne chercherait-on pas encore quelque chose ressemblant à un message codé ?

Toutefois, Souma avait déclaré qu’il n’y avait pas lieu de le faire.

« … Ce n’est pas à moi de vous le dire, mais ne devriez-vous pas être plus prudent ? Et si je divulguais les secrets de ce pays à mon frère ? » demanda Yuriga.

« Oh, je suis tout à fait conscient du danger, » déclara Souma en riant. « Si quelqu’un d’un autre pays va quelque part où il pourrait être en contact avec des informations secrètes, j’ai des agents secrets qui me le feront savoir. Je n’ai pas encore reçu de rapport de ce type. Je ne pense pas que quoi que ce soit que tu aurais pu mettre dans cette lettre me causerait des ennuis. »

L’absence de tension dans sa voix avait laissé Yuriga perplexe.

« C’est… vrai, oui, mais je ne suis pas tout à fait convaincu. OK, que feriez-vous si j’essayais de trouver cette information secrète ? » demanda Yuriga.

« Dans ce cas, je me servirais de ce fait pour te renvoyer à Fuuga. Si nous te jugeons selon nos propres lois, cela pourrait lui donner une étrange excuse pour faire quelque chose, tu rentreras donc chez toi en un seul morceau. Je dois te traiter avec respect en tant qu’étudiante transférée, mais je ne pense pas devoir me préoccuper autant des sentiments d’un espion, » répondit Souma.

« Que vous puissiez gérer cela avec un tel désintérêt est… c’est en fait plus effrayant à certains égards, » déclara Yuriga.

Il avait une confiance absolue dans ses agents secrets et croyait sans aucun doute que Yuriga ne pourrait jamais divulguer ses secrets.

Dans la façon dont il la manipulait avec désintérêt alors qu’il s’inquiétait de la qualité du contenu de sa marmite, Yuriga avait l’impression d’avoir vu l’image d’un roi qui ne serait pas facilement dérangé. Cela lui avait fait frissonner la colonne vertébrale.

Soit dit en passant, à l’époque où il est arrivé la, « Si tu essayes de divulguer nos secrets… », à côté de lui, les regards que lui lançaient Aisha et Naden étaient devenus sensiblement plus aiguisés.

Ce pays… est effrayant. Le roi et aussi les reines.

« Il est évident que je n’ai pas l’intention de divulguer des secrets. » Yuriga avait levé les mains, incapable de supporter plus longtemps le regard des reines. « C’est vraiment une mise à jour de ma situation. Après tout, ce pays a pris soin de moi. Il y a beaucoup de choses que je veux apprendre, alors je préfère ne pas être encore jeté dehors. »

« Cela me facilite les choses. Je ne voudrais pas mettre à la porte l’une des rares amies de Tomoe comme ça, » déclara Souma.

« Je ne me considère pas particulièrement comme son amie…, » déclara Yuriga.

Yuriga essayait de jouer les dures, mais elle et tous les autres savaient déjà qu’elle était amie avec Tomoe et Ichiha. Sa pauvre tentative de le nier avait été accueillie par un sourire en coin de Souma.

« Oh, c’est vrai. Retour à l’oden, veux-tu te joindre à nous, Yuriga ? J’étais tellement excité de le manger à nouveau après si longtemps que j’en ai trop fait. J’allais appeler Tomoe, et aussi Ichiha, » déclara Souma.

« … Est-ce que je peux ? » demanda Yuriga.

L’odeur de la sauce soja et du bouillon de soupe était restée en suspens pendant un certain temps, et cela avait intéressé Yuriga.

Elle était mal à l’aise à l’idée de rejoindre le roi et ses reines à table, mais si Tomoe et Ichiha étaient là, elle s’en sortirait probablement. En fait, s’ils avaient pu manger quelque chose de savoureux, et qu’elle avait été laissée de côté, cela l’aurait dérangée.

« … Si ces deux-là viennent, je vous rejoindrai aussi, » dit Yuriga en rougissant.

Ce soir-là, le dîner avait été très animé.

 

◇◇◇

— Environ une semaine plus tard —

« Hahaha, on dirait qu’elle s’amuse. »

Loin au nord, Fuuga Haan, le roi de Malmkhitan souriait en lisant la lettre de Yuriga.

« Qu’est-ce que tu lis, Chéri ? » Mutsumi avait demandé en entrant dans la pièce.

Fuuga lui avait remis la lettre qu’on lui avait donnée et lui avait répondu. « C’est une lettre de Yuriga. On dirait qu’elle s’amuse dans le Royaume de Friedonia. »

« Oh, c’est de Yuriga ? » Puis, en regardant la lettre de sa belle-sœur, Mutsumi avait incliné sa tête sur le côté. « Hmm ? Il semble que ce soit un report sur les événements récents de sa vie. Le style d’écriture est amusant, cependant… »

« Quelque chose te dérange ? » demanda Fuuga.

« Oh, non, je pensais qu’elle pourrait être amenée à écrire une lettre comme celle-ci. Je me suis demandé si nous devions vraiment prendre le ton agréable au pied de la lettre…, » déclara Mutsumi.

« Dis-tu que Souma aurait pu forcer Yuriga à écrire cela ? Aucune chance, » déclara Fuuga.

Fuuga avait balayé les inquiétudes de Mutsumi avec un rire chaleureux.

« C’est sans aucun doute l’écriture de Yuriga. En outre, si Yuriga est obligée d’écrire des lettres contre sa volonté, on lui a appris à déformer son écriture d’une certaine manière. Eh bien, sachant à quel point Souma est trop prudent, il ne ferait rien d’aussi stupide que de nuire à sa relation avec moi. Il y a peut-être une certaine censure, mais je suis sûr que ce qui y est écrit correspond à ce que ressent réellement Yuriga. »

« Ses vrais sentiments… Ensuite, ce qu’elle a écrit à la fin, est-ce aussi ce qu’elle ressent vraiment ? » demanda-t-elle.

« Oui, cela signifie que c’est ce qu’elle ressentait. » Fuuga sourit.

C’est ce qui avait été écrit à la fin de la lettre de Yuriga :

« Frère,

La Friedonia est un pays étrange.

C’est amusant de vivre ici, mais je ressens autre chose que le simple plaisir d’y vivre. Mes idées préconçues s’effondrent, et les valeurs en moi que je croyais absolues se heurtent à un ensemble de valeurs qui en sont différentes… C’est difficile à mettre en mots. Je ne l’ai pas non plus moi-même encore réglé.

Tu as été prudent avec le roi Souma depuis le début, je doute donc que tu baisses ta garde, mais laisse-moi-le dire quand même. Tu ne dois en aucun cas le sous-estimer.

Sincèrement, Yuriga. »

« Yuriga croit en moi plus que quiconque, et même elle le dit. C’est un sacré type, hein ? »

« … Tu te réjouis de cela, » déclara Mutsumi, qui semblait exaspérée.

Il y a une étincelle féroce dans les yeux de Fuuga.

« Nous n’en avons accompli qu’une partie jusqu’à présent. À partir de maintenant, je ne sais pas qui, ou quoi, se mettra en travers de mon chemin. Le fait de ne pas pouvoir voir cela m’excite. Cette époque va devenir si chaude que mon sang va bouillir ! » déclara Fuuga.

Puis, posant ses pieds sur les murs d’une ville qu’il avait récupérée des monstres, il rugit vers le soleil qui planait haut dans le ciel du nord.

Dans les terres du nord, un tigre était sur le point de prendre son envol.

☆☆☆