Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 10 – Chapitre 7 – Partie 1

☆☆☆

Chapitre 7 : Il est temps de s’affronter

Partie 1

— Vers la fin du 1er mois, 1 548e année, Calendrier Continental —

C’était à peu près au moment où les renforts envoyés à l’Union des nations de l’Est revenaient, et tout le nettoyage était terminé. C’était une soirée si froide que la neige tombait dans la capitale royale.

Komain était venue dans la chambre de Serina au château de Parnam, et s’était assise en face d’une table et de la propriétaire de la chambre. Alors qu’il y avait du thé sur la table, il y avait une atmosphère bizarre dans l’air qui la laissait incapable de se détendre et de le boire.

Dans cette situation tendue, Komain demanda. « Ça te dérange, Serina ? Je vais te le demander encore une fois. »

En réponse à l’expression sérieuse de Komain, Serina était avec sa personnalité cool habituelle.

Komain trouva sa détermination et ouvrit la bouche. « Il ne reste plus beaucoup de temps, alors ne tournons pas autour du pot. Que penses-tu de Poncho ? »

Komain allait droit au but.

Serina pencha la tête sur le côté. « Je ne sais pas quoi te dire. Je pense que Sire Poncho est Sire Poncho ? »

« Ce n’est pas ce que je veux dire. Je te demande si tu l’aimes bien ou pas, » demanda Komain.

« Si je… l’aime bien ? » gémit Serina. C’était une beauté, donc il y avait un certain épanouissement dans la façon dont elle avait l’air lorsqu’elle était profondément dans ses pensées. « Je le trouve… sympathique, tu sais ? Il est peut-être faible et indécis, et je lui serais reconnaissante en tant qu’assistante s’il avait un peu plus confiance en lui, mais il a bon caractère. Je dirais, sans aucun doute, que c’est une personne sympathique. »

« Je suis d’accord, mais… ce n’est pas ce que je demandais. » Komain s’était agrippée la tête, se demandant comment elle en était arrivée là.

Souma lui avait demandé d’aider subtilement Serina à réaliser ses sentiments romantiques, mais une Serina inconsciente avait fait d’elle un adversaire difficile.

Du point de vue de Komain, Serina et Poncho semblaient compatibles.

Serina était très compétente et avait parfaitement comblé les lacunes de Poncho en tant que ministre, tandis que Poncho avait utilisé sa cuisine pour prendre le contrôle ferme de l’estomac de Serina.

La relation de Komain avec Poncho était similaire, mais elle avait l’impression que les liens entre Serina et Poncho étaient encore plus profonds.

Ils avaient besoin l’un de l’autre.

Cela irritait et frustrait Komain, qui se languissait elle-même de Poncho.

« Tu aimes la cuisine de Poncho, n’est-ce pas, Serina ? » demanda-t-elle.

« Certainement, » répondit Serina.

« Que penses-tu de Poncho, qui fait cette nourriture ? En tant qu’homme, » demanda Komain.

« Je le respecte. Je pense qu’avoir rencontré ce genre de nourriture est le plus grand bonheur de toute ma vie. C’est pourquoi je suis reconnaissante à Poncho d’avoir créé tous ces plats, » répondit Serina.

Serina avait l’air ravie. Komain pensait qu’il y avait vraiment quelque chose.

« Et ce respect et cette gratitude ne se sont-ils pas transformés en sentiments romantiques à un moment donné ? » demanda Komain.

« Des sentiments romantiques… n’est-ce pas ? » Serina leva légèrement les yeux en réponse à cela.

Ce changement avait fait penser à Komain, Oh ?

C’était Serina, toujours cool et calme, son expression ne changeait jamais, et pourtant maintenant elle avait l’air un peu mélancolique.

Pendant que Komain attendait, se demandant ce que ça pourrait être…

« Euh… Je ne comprends pas vraiment ce que sont les “sentiments romantiques”, » confessa Serina, comme si elle cherchait les mots pour s’exprimer.

« … Ne le comprends-tu vraiment pas ? » demanda Komain.

« Ma famille sert la maison royale depuis des générations. J’ai été éduquée dès mon plus jeune âge pour devenir un serviteur digne de la famille royale. On m’a appris que la loyauté et la sincérité sont destinées à être réservées aux membres de la famille royale. Par conséquent, je n’ai jamais pensé à quelqu’un d’autre que la famille royale, » déclara Serina.

Komain était sans voix. Il semblait que l’ignorance de Serina au sujet de l’amour venait de son dévouement au devoir de sa famille et de l’éducation approfondie qui avait fait d’elle une servante.

Non, peu importe à quel point une famille était fière de travailler au service de la famille royale, elle ne supprimerait pas tous ses sentiments sauf sa loyauté envers la Couronne. S’ils interdisaient les sentiments romantiques, alors Serina elle-même ne serait jamais née.

Cependant, Serina, toujours fidèle à son devoir, avait dû prendre leurs enseignements pour argent comptant.

En pensant d’abord à la famille royale, elle s’était débarrassée de tout sentiment particulier à l’égard de toute autre personne à l’extérieur de la famille, qu’elle jugeait inutile. Serina pouvait s’occuper habilement de n’importe quel travail que vous lui aviez confié, mais elle était si maladroite quand il s’agissait d’elle-même.

Komain avait affaissé ses épaules, parce que bien sûr cela allait être difficile, mais en même temps elle pensait, mais même si elle est comme ça, Serina s’intéresse beaucoup à la nourriture de Poncho. Son masque de fer habituel a aussi une façon de s’effondrer quand elle mange, alors avec une poussée de plus, peut-être qu’elle réalisera ses propres sentiments ?

Si cela se produisait, ce qu’il fallait ensuite, c’était la détermination de Komain elle-même. Afin d’ouvrir un cœur qui avait été enfermé si serré, des méthodes quelque peu énergiques pourraient être nécessaires.

« Très bien, » déclara Komain. « Alors, je trouverai ma détermination. »

« Hm ? Je ne suis pas tout à fait sûre de ce que tu veux dire ? » Serina pencha la tête sur le côté.

Komain se leva et la regarda. « Si c’est comme ça que ça va se passer, j’irai jusqu’au bout ! Pour atteindre l’endroit où je veux être, je n’ai pas le luxe d’être difficile avec mes choix. »

Alors que Komain trouva sa détermination et quitta la pièce, Serina sembla stupéfaite.

◇◇◇

C’était quelques jours plus tard.

Poncho était dans une pièce d’une certaine demeure de la capitale avec un regard tendu présent.

L’autre jour, on parlait d’un mariage arrangé, et il était sur le point de rencontrer la dame en question aujourd’hui.

Bien que le nombre avait diminué par rapport à leur sommet, Poncho était encore un célibataire aisé, de sorte que ces offres continuaient d’affluer.

Normalement, Serina et Komain se tenaient derrière lui, surveillant les arrière-pensées, mais aujourd’hui Komain était en voyage d’affaires. Pour cette raison, la seule derrière Poncho aujourd’hui était Serina.

Alors que l’heure de la rencontre approchait et que Poncho perdait son sang-froid, il essaya d’entamer une conversation avec Serina derrière lui pour distraire ses nerfs tendus.

« Je me demande qui exactement je rencontre aujourd’hui, oui, » déclara Poncho.

« Hm ? N’êtes-vous pas au courant ? » demanda Serina.

« Je ne sais pas. Cela a été soudainement apporté au château, donc les informations sur ma partenaire n’ont pas eu le temps de parvenir jusqu’à moi. Le château dit qu’ils veulent que j’essaie au moins de la rencontrer, » déclara Poncho.

« C’est… bizarre, » déclara Serina.

Quelqu’un se présente-t-il à une entrevue au sujet d’un éventuel mariage arrangé sans connaître son partenaire ? se demanda Serina. S’ils espéraient nouer des relations avec Poncho, ils auraient d’abord dû préparer le terrain. Ne donneraient-ils pas normalement le nom de la dame et ne feraient-ils pas de la publicité pour sa lignée, son apparence et ses talents, afin d’inspirer une impression aussi positive que possible d’elle chez Poncho ?

Pendant que Serina pensait cela, Poncho inclina la tête en s’excusant.

« Je suis désolé de vous déranger toujours comme ça, Madame Serina, à vous faire m’accompagner à ces entretiens de mariage, » déclara Poncho.

« Non, c’est un devoir que j’assume sur ordre de Sa Majesté, » répondit Serina.

« J’en suis toujours reconnaissant, oui. J’aimerais déjà en finir. Je me sens mal pour vous et Madame Komain, de m’aider avec tout ça, » déclara Poncho.

« Oui, je… suppose, » répondit Serina.

Voyant Poncho serrer les poings avec enthousiasme, Serina s’était sentie un peu irritée. Cependant, elle ne savait pas pourquoi.

Poncho n’avait rien dit de particulièrement étrange. Et pourtant… pour une raison quelconque, il y avait un bruissement dans sa poitrine.

Tandis que Serina s’agrippait à sa poitrine, on frappa à la porte.

« Vous pouvez entrer, oui, » appela Poncho.

« Pardonnez-moi, » répondit la porte qui s’ouvrit, et une femme vêtue de beaux habits entra. Cette femme était probablement sa partenaire pour la journée.

Quand ils avaient vu son visage, non seulement Poncho, mais aussi Serina furent surprises.

« Mademoiselle Komain !? N’aviez-vous pas dit que vous aviez à faire aujourd’hui !? » s’écria Poncho.

« Oui, » répondit Komain en souriant.

Aujourd’hui, elle était bien mieux habillée que d’habitude. Elle portait un châle vibrant par-dessus sa tenue amérindienne habituelle, et sur sa tête, elle portait un serre-tête en jade. C’était probablement la parure de sa tribu. Elle portait du maquillage, aussi mince soit-il.

En voyant Komain habillée comme ça, Poncho s’en était finalement rendu compte.

« Serait-ce que vous êtes ma partenaire pour aujourd’hui ? » demanda Poncho.

« Oui, » dit Komain. « J’ai demandé à Sa Majesté Souma d’arranger ça pour moi. S’il vous plaît, prenez bien soin de moi aujourd’hui ! »

Un instant plus tard, une intense vague de pression s’était abattue sur elle. De derrière Poncho, Serina avait tourné les yeux vers Komain, qui avait repoussé de nombreux partenaires de mariage potentiels connivents.

Frappée par ce regard froid, comme celui d’un loup sauvage, une femme ordinaire se serait brisée. Cependant, Komain l’avait déjà vécu une fois, et elle savait qu’il arrivait, donc elle était prête.

Je ne perdrai pas, Madame Serina. Komain s’était tenue droite, la regardant dans les yeux. Ne pas retourner la pression, simplement fixer Serina.

Je n’ai aucune raison de me sentir coupable et je n’ai pas peur de ton intimidation.

Tandis qu’elle continuait à regarder en réponse, Serina avait fait chuter la pression en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire.

Peut-être que Komain va s’en sortir ? Elle avait cédé. Elle savait que la femme n’approchait pas de Poncho avec des arrière-pensées. Je connais bien la personnalité de Komain. Elle est sans artifice, joyeuse, et a un pur respect pour Sire Poncho. Dans son cas, même s’ils devaient se marier, je ne vois aucun malheur pour Sire Poncho… ou du moins, je ne devrais pas…

Elle avait reconnu Komain comme une partenaire valable, mais la poitrine de Serina était remplie d’un tourbillon de sentiments contradictoires.

Tandis que Serina inclinait la tête, incapable de comprendre pourquoi, Komain s’était assise en face de Poncho.

« Euh… si vous êtes ici en tant que partenaire de mariage potentielle, cela signifie que vous, euh… seriez prête à m’épouser, oui ? » demanda Poncho avec hésitation.

« Oui, » répondit Komain avec vigueur. « J’ai beaucoup de respect pour vous, Poncho… Seigneur Poncho. Il y a aussi ma gratitude pour ce que vous avez fait pour les réfugiés en ces temps difficiles, mais je suis aussi éprise de votre personnalité douce. Bien sûr, j’aime aussi les nombreux plats que vous faites. »

Cette expression emplie d’affections avait fait rougir Poncho.

On s’était moqué de lui pour son apparence, mais Poncho n’avait pas l’habitude que cette affection pure soit dirigée vers lui, alors il était agité.

« Hum… Je ne suis pas grand-chose quand il s’agit d’apparence ou de personnalité, mais vous voulez toujours être avec moi, n’est-ce pas ? Oh, non, je ne veux pas dire que je serais insatisfait de vous, Madame Komain. Mais votre frère aîné, Jirukoma, est un guerrier viril, rien à voir avec moi, non ? Pour une femme aussi belle que vous, Madame Komain, je pense que vous pourriez trouver un homme plus talentueux et plus attirant, un homme qui a accompli de grands actes de bravoure, oui. » déclara Poncho.

« Je suppose que je pourrais. Il y a longtemps, je voulais épouser un homme fort et cool, comme mon frère. » Komain avait gloussé. « Mais celui qui m’a plu, c’est vous, Seigneur Poncho. Le cœur n’agit jamais comme on l’attend, n’est-ce pas ? Je veux dire, je suis tombée amoureuse de vous, même si vous êtes le contraire de mon type. »

« Madame Komain… merci, oui. » Poncho répondit au sourire timide de Komain à sa façon.

Il avait rencontré Komain alors qu’il distribuait de l’aide alimentaire au camp de réfugiés, et elle l’avait aidé avec les anciens réfugiés après qu’il soit devenu le magistrat de Venetinova.

Puis Komain avait fini par servir sous Poncho, le soutenant à la fois ouvertement et secrètement.

C’est pourquoi Poncho savait à quel point Komain était bonne. Il pensait qu’elle était trop bien pour lui, mais si elle était prête à l’épouser, il n’aurait pas pu demander une issue plus heureuse.

Poncho se retourna et demanda à son assistante, qui se tenait derrière lui. « Qu’en pensez-vous, Madame Serina ? »

« … Laissez-moi voir. » Semblant réfléchir un instant, Serina regarda Komain et dit. « On peut s’attendre à ce que Madame Komain vous soutienne sans arrière-pensées. Cependant, vous êtes un ministre dans ce pays et, bien que vous soyez un ministre prometteur, vous êtes de la noblesse. Sans les bailleurs de fonds influents, je pense que Mme Komain mérite une certaine inquiétude à cet égard, n’est-ce pas ? »

Ce que Serina disait était vrai.

Les gens qu’ils avaient chassés jusque-là venaient de lignages de chevaliers, de nobles et de marchands influents. Si Komain, qui n’avait pas de soutiens financiers, devenait son épouse maintenant, on ne pouvait pas s’attendre à ce qu’elle se défende contre les coups des femmes d’une telle filiation.

Cependant, Komain regarda Serina en réponse et répondit. « Si je dois devenir l’épouse principale du Seigneur Poncho, on me dit que Sa Majesté Souma s’occupera de mon adoption dans une famille appropriée. Il semble penser que c’est une menace pour le pays qu’un bon vassal comme Sire Poncho reste célibataire si longtemps. »

« Comme c’est embarrassant… Oui…, » Poncho inclina la tête en s’excusant, mais la raison pour laquelle il n’avait pas encore choisi une femme n’était pas de sa faute. C’est parce que Serina et Komain intimidaient les candidates.

Serina regarda Komain d’un air pénétrant et elle lui demanda. « C’est vrai. Dans ce cas, votre lignée ne devrait pas être un problème. Cependant, dans ce cas, les responsabilités de la première épouse d’un noble retomberont carrément sur vos épaules. Pouvez-vous supporter ça ? »

« Voyons voir. Ce que je veux vraiment, c’est que Sire Poncho prenne quelqu’un de fiable comme première épouse et qu’il me garde à ses côtés comme seconde, » déclara Komain.

« … Est-ce un fait ? » demanda Serina.

« Oui. Cependant, cette personne n’apparaît pas, » déclara Komain. « Si je continue d’attendre comme ça, je ne sais jamais quand mon tour viendra. Cela étant, je pense que je vais faire de mon mieux pour pouvoir m’en occuper moi-même. »

Les mots de Komain étaient sérieux, déterminés, et il n’y avait rien que Serina puisse dire en réponse.

Le chemin qu’elle suivrait serait certainement semé d’embûches. Même en sachant cela, Komain avait décidé d’y aller. Avec elle et Poncho qui se soutiennent l’un et l’autre.

Prendre à la légère cette détermination… était quelque chose que Serina ne pouvait pas faire.

Serina ferma les yeux et fit un pas en arrière.

C’était la preuve qu’elle reconnaissait Komain comme convenant à Poncho.

Poncho évita de donner une réponse immédiate à Komain, en raison de la nature de ce genre de réunions, mais il promit de donner une réponse favorable. Ils seraient probablement fiancés pour se marier à court terme.

« C’est gênant à dire, mais c’est un poids en moins sur mes épaules, oui, » ajouta Poncho.

« Hee hee, » gloussa Komain. « Vous avez eu beaucoup de ces réunions de mariage, après tout. Vous avez perdu du poids, n’est-ce pas ? »

« Est-ce que je l’ai fait ? Je ne pense pas que ma taille ait beaucoup changé, » répondit Poncho.

« Après tout, vous ne seriez pas Poncho si vous n’étiez pas bedonnant, » déclara Komain.

En les regardant parler, sourire, de près, Serina se sentait comme si elle avait été laissée toute seule par le temps qui passait.

☆☆☆