Chapitre 6 : La Lyre-Poros
Partie 1
Un ciel de soirée mélancolique. Des rues familières bordées de maisons. Le croassement des corbeaux au loin.
Elle l’avait immédiatement reconnu : elle était en train de rêver, de revivre un souvenir d’il y a longtemps.
« Oh mon Dieu, qu’est-ce qu’il y a, Saya ? » Haruka, un sac de courses à la main, l’avait appelée doucement.
« … Je me suis disputée avec Ayato », avait-elle répondu, assise sur la véranda, les mains sur les genoux.
« … Je vois. » Haruka avait jeté un coup d’œil au bâtiment derrière elle.
Elles pouvaient entendre Ayato absorbé dans son entraînement à l’intérieur du dojo principal du style Amagiri Shinmei. Saya pouvait compter sur les doigts d’une seule main le nombre de fois où Ayato et elle s’étaient battus, et après chacun d’entre eux, il s’était isolé dans ce bâtiment.
« Je suppose qu’il n’est pas non plus de bonne humeur. Son centre de gravité n’est plus le même. »
Le fait qu’Haruka puisse dire cela uniquement par le son n’avait jamais manqué d’impressionner Saya.
Debout, la main sur la taille, elle ressemblait moins à la sœur aînée d’Ayato qu’à une instructrice de dojo sûre d’elle.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? » avait-elle demandé, retrouvant son habituel et doux sourire.
« … Il voulait savoir pourquoi je ne lui avais rien dit. Que nous déménagions. »
« Ah, je vois. » Haruka avait hoché la tête en signe de compréhension.
Elle semblait déjà le savoir.
« Je ne lui ai rien dit parce que je pensais qu’il valait mieux qu’il l’entende directement de ta bouche. Mais je suppose qu’il l’a d’abord découvert par lui-même. »
« … Oui. »
« Alors, pourquoi ne pas le lui avoir dit ? »
Saya avait détourné le regard, embarrassée par cette question caractéristique, mais avait répondu honnêtement : « J’ai pensé que si je lui disais… il s’inquiéterait certainement pour moi. »
« … Eh bien, c’est le genre d’individu qu’il est. »
« Je voulais juste que les choses restent comme elles étaient. »
C’était tout ce qu’elle voulait. Elle ne comprenait pas pourquoi Ayato avait réagi de la sorte.
« Je vois… Tu es toujours très attentionnée, Saya, » dit Haruka en la serrant dans ses bras.
« … Haruka, je ne peux pas respirer. »
« Ah, désolée… Tu sais, Saya, je comprends ce que tu ressens, mais je ne pense pas que ça aurait marché. »
« Pourquoi pas ? » avait demandé Saya, confuse.
Haruka avait tendu la main pour caresser la tête de Saya. « Même si Ayato avait continué à agir normalement, cela aurait été différent pour toi, n’est-ce pas ? As-tu pu jouer avec lui comme tu le fais d’habitude, en gardant tout pour toi ? »
Saya avait lentement secoué la tête.
« C’est vrai ? Il y a des choses qu’il faut garder pour soi — et des choses qu’il ne faut pas, mais s’il s’agit de quelqu’un comme Ayato, il vaut mieux tout dire d’emblée, tu ne crois pas ? Ça ne veut pas dire que ça se serait bien passé. Mais au moins, tu ne l’aurais pas regretté après coup, n’est-ce pas ? »
« … Je ne sais pas », avait répondu Saya d’un air maussade.
Haruka avait laissé échapper un rire gêné. « Eh bien, c’est comme ça, je suppose. Pourquoi ne vas-tu pas te réconcilier avec lui ? Tu ne voudrais pas partir sans avoir arrangé les choses, n’est-ce pas ? »
« … Non. » Saya avait hoché la tête en signe d’accord.
« Il vaut mieux être honnête. Et il se trouve que j’ai une arme secrète pour toi. Elle t’aidera à coup sûr. »
« … Merci, Haru. »
Saya avait incliné la tête en guise de remerciement pour les deux barres de glace et s’était ensuite mise à courir en direction du dojo.
+++
« Saya, » dit Ayato en lui secouant les épaules. « Saya, réveille-toi. La commandante est là. »
« Ngh… ? » Finalement, son amie d’enfance se réveilla de son sommeil réparateur, frottant ses yeux fatigués en jetant un coup d’œil à son environnement. « … Où suis-je ? »
« Le quartier général de la garde municipale. »
« La garde municipale… ? » Saya resta immobile un long moment, comme si elle était figée sur place, avant de frapper ses mains l’une contre l’autre en signe de réalisation. « Ah, c’est vrai. »
Le siège de Stjarnagarm était situé presque au centre de la zone administrative, juste à côté de l’hôtel de ville.
Vu de l’extérieur, le bâtiment était banal, mais pour ceux qui savaient l’identifier, l’atmosphère austère reflétait la confiance suprême des forces de police en leurs capacités.
Après tout, les gardes de la ville avaient affaire à des élèves des six écoles d’Asterisk. Ils n’auraient que peu d’espoir de pouvoir remplir leur mission s’ils n’étaient pas suffisamment compétents. D’ailleurs, de nombreux membres de Stjarnagarm étaient eux-mêmes d’anciens élèves, dont les plus remarquables étaient d’anciennes Premières Pages.
C’est dans une pièce du siège de l’organisation — une pièce simple, équipée seulement d’un bureau, de chaises et d’un canapé — qu’Ayato et Saya avaient attendu Helga Lindwall.
« Alors, vous êtes enfin réveillés ? » demanda-t-elle en s’asseyant en face d’eux. « Permettez-moi tout d’abord de m’excuser pour le retard. Mon entretien avec l’équipe Rusalka a duré plus longtemps que prévu. »
« Non, c’est bon… », répondit Saya.
On apercevait le ciel nocturne par la fenêtre et, au loin, les lumières éblouissantes de la zone commerciale — un contraste saisissant avec la tranquillité de la zone administrative.
« On dirait que vous vous êtes retrouvés au milieu de la bagarre dans la zone de redéveloppement. Cela ne devrait pas être un problème pour l’un ou l’autre d’entre vous. »
« C’est bien… », dit doucement Saya.
Ayato s’y attendait aussi, mais l’entendre officiellement était un grand soulagement. La dernière chose qu’il voulait, c’était de causer des difficultés aux autres membres de son équipe.
« … Mais qu’en est-il d’eux ? »
« L’équipe Rusalka et l’équipe Hellion devront faire face à des mesures disciplinaires, mais je doute qu’elles soient trop sévères. » D’après le ton de sa voix, Helga ne semblait pas particulièrement satisfaite de cet état de fait.
Les mesures punitives prises dans le cadre de la Festa étaient laissées à l’entière discrétion du Comité exécutif. Le rôle du Stjarnagarm consistait uniquement à superviser leur mise en œuvre, et non à prononcer des sentences. Ayato ne pouvait qu’imaginer ce qu’Helga aurait à dire à ce sujet.
La commandante semblait avoir deviné ce qu’il pensait. « Bien sûr, je préférerais une punition plus sévère — surtout pour une équipe aussi dangereuse qu’Hellion. Cependant, je dois respecter les règles de la ville. Bien que ce système de mercenaires soit… » Elle s’arrêta là, secouant la tête. « Non, je ne devrais pas m’éloigner du sujet. Revenons à nos moutons. Vous l’avez sans doute déjà compris, mais l’endroit où vous avez réussi à vous retrouver était autrefois le lieu où se tenait l’Éclipse. »
« … J’avais donc raison », murmura Saya.
Ayato l’avait deviné lorsqu’ils avaient trouvé Saya et Miluše, mais il n’y avait pas réfléchi.
Après tout, ils avaient eu une soirée bien remplie. Peu après qu’Ayato et les quatre membres de Rusalka eurent contacté la garde municipale, Helga était venue à leur rencontre avec plusieurs autres officiers, et l’un d’entre eux avait pu utiliser ses capacités de recherche pour localiser les deux filles presque immédiatement. À peine les avaient-ils trouvées qu’elles étaient remontées en urgence à la surface et emmenées directement au quartier général de la garde municipale. Il n’y avait pas eu beaucoup de temps pour y réfléchir.
Maintenant qu’il l’avait entendu directement de la bouche de la personne qui avait mis fin au tournoi illégal, il ne pouvait plus en douter.
« Pour commencer, cet endroit se trouve dans les niveaux les plus bas de la superstructure de la ville, au fond de la zone de ballast — en d’autres termes, sous l’eau. »
« La zone de lestage… ? » En entendant cela, les yeux de Saya s’écarquillèrent de surprise.
Si l’on y réfléchit bien, il n’y avait probablement pas de meilleure cachette dans toute la ville. Ayato avait lui-même pénétré une fois dans la zone de ballast — bien qu’involontairement — et savait donc à quel point il serait impossible d’y trouver quoi que ce soit.
« Il y a trois types d’entrées, » poursuit Helga. « Celles pour le public, celles pour les organisateurs et celles pour les concurrents. Ces dernières sont au nombre de six et sont toutes reliées directement à la scène. On ne peut y accéder que par des passages cachés dans les blocs souterrains, comme celui que vous avez trouvé. »
« … Mais quelqu’un a dû ouvrir cette porte avant nous. C’est ainsi que nous l’avons trouvée. »
« Oui… » Helga prit une profonde inspiration, sa posture semblant perdre un peu de sa dignité habituelle. « Eh bien, il n’y a pas lieu de le cacher. C’était les mercenaires de Le Wolfe… L’équipe Hellion. »
« Ils étaient là ? » Saya fronça les sourcils, mal à l’aise.
« Ils n’ont pas essayé de le cacher lorsque nous les avons interrogés. Ils ont dit qu’ils étaient juste allés jeter un coup d’œil et qu’ils étaient partis. »
« … Ils sont allés jeter un coup d’œil ? Pourquoi ? »
« Leur patron à la SGRH, Liberio Pareto, a été lauréat du Lindvolus, mais il a aussi participé à l’Éclipse. Plusieurs personnes en ont témoigné au fil des ans. Il est assez reconnaissable, après tout. Et il nous a donné du fil à retordre. » Son ton était amer, sans doute à l’image de ses souvenirs de l’époque. « Les complots ne sont pas son style, mais il est exceptionnellement charismatique, et il semblerait que les mercenaires d’Hellion lui soient entièrement dévoués. C’était sans doute une sorte de pèlerinage pour eux. »
« Mais dans ce cas… comment sont-ils sortis ? » demanda Saya.
D’après Saya, l’ascenseur s’était refermé automatiquement derrière eux, et ils n’avaient pas pu l’utiliser pour retourner à la surface.
« Ces ascenseurs sont à sens unique. Seuls les gagnants étaient autorisés à revenir… Mais j’ai entendu dire que certains participants, comme Liberio, avaient reçu des cartes d’identité spéciales pour pouvoir les utiliser quand ils le souhaitaient. Ils en avaient probablement une. »
« Puis-je poser une question ? » demanda Ayato. Il y avait quelque chose qui le préoccupait depuis un certain temps. « L’Éclipse est arrêtée, n’est-ce pas ? Alors pourquoi cet endroit est-il toujours là ? Et pourquoi les ascenseurs, les lumières et tout le reste fonctionnent-ils encore ? »
L’expression d’Helga, d’ordinaire impassible, s’assombrit. Les mots qu’elle prononça ensuite étaient inhabituellement teintés d’émotion. « Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit il y a quelque temps, à savoir que notre enquête sur Danilo a été interrompue sous la pression des fondations ? L’Éclipse en est le pire exemple. Nous avons reçu la demande — c’est-à-dire l’ordre — de ne pas mettre la main sur cette arène. Nous n’avons même pas pu ramener une seule preuve. »
Avant que Helga n’ait fini de parler, Ayato remarqua que Saya, assise à côté de lui, se raidissait visiblement.
« Qu’est-ce qu’il y a ? » Helga, qui l’avait également remarqué, se tourna brusquement vers elle.
« … Ce n’est rien », répondit Saya, feignant l’ignorance.
Helga continua à la fixer un long moment, voyant clairement le mensonge, puis secoua la tête avant de prendre une profonde inspiration. « Très bien. Il y avait un champ de protection installé pour empêcher les gens d’entrer dans l’ascenseur, mais l’équipe Hellion a dû le briser en entrant. »
« Il n’y avait rien de tel lorsque nous étions là-bas. »
La force de l’équipe Hellion ne faisait aucun doute. Ayato doutait que même un champ de protection comme celui qu’Ardy avait utilisé ait pu les arrêter.
« C’est tout ce que je peux dire. Avez-vous d’autres questions ? »
« Non, ça va », répond Ayato.
« … Moi aussi, » ajouta Saya.
Helga acquiesça et se leva. « Je m’excuse encore une fois de vous prendre autant de temps, surtout en plein milieu de la fête, mais c’est notre travail. Ne le prenez pas mal. » Elle se dirigea vers la porte avant de jeter un coup d’œil en arrière. « Oh, je peux demander à quelqu’un de vous ramener à l’académie Seidoukan, si vous le souhaitez. »
« Ce n’est pas nécessaire », répondit Saya avant qu’Ayato n’ait le temps d’accepter.
Sur ce, elle s’inclina poliment devant la commandante, puis prit Ayato par la main et commença à l’emmener.
« S-Saya… ? »
« Viens avec moi. »
Saya l’entraîna presque à sa suite dans le couloir terne. Lorsqu’il jeta un coup d’œil derrière lui, Helga les regardait partir avec un sourire amusé.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre