Le groupe s’était installé dans l’auberge de la tranquillité de l’esprit — le premier étage de la Cachette. Cette salle n’était destinée qu’à servir la nourriture aux clients et ne servait pas directement de restaurant, elle ressemblait donc davantage à la salle à manger d’un noble. C’était une large pièce avec une table allongée au milieu et plusieurs chaises autour. Les murs étaient ornés de fleurs et de portraits, et il n’y avait rien qui ressemblait à un menu en vue.
Le gouverneur, Galford, était assis sur la chaise la plus éloignée. Boris et les autres soldats attendaient à l’extérieur de la pièce. Sylvie était également assise en face du groupe de Diablo.
Je n’ai rien fait de mal… n’est-ce pas ?
Pas qu’il s’en souvienne, en tout cas… Il ressentait le genre de pression qu’un étudiant ressentirait lorsqu’il était appelé au bureau du conseil étudiant après avoir été surpris à s’embrasser derrière le gymnase.
Je n’aurais jamais pensé me retrouver dans cette situation alors que je ne peux même pas parler à une fille correctement !
Son manque de confiance en lui n’avait fait que rendre son séjour plus difficile.
Alors qu’il se tenait silencieusement, Rem avait écarté les lèvres pour parler le premier, en demandant : « Quelle affaire vous amène ici aujourd’hui, Sire Galford ? »
« J’ai envoyé un décret appelant à votre présence urgente l’autre jour. Vous ne l’avez pas reçu ? » demanda Galford.
Diablo se souvenait à peine que la petite Mei, la fille d’affiche de l’auberge, lui eût remis une lettre exagérée qu’il avait lue plus tard… et avait commencé par la jeter sur le côté du lit. Cette tendance à laisser des choses dont il ne se souciait pas vraiment à plus tard expliquait en partie pourquoi il ne pouvait pas se fondre dans la société normale…
« … Diablo n’est pas votre subordonné et c’est également le cas pour les autres aventuriers. Quelle autorité avez-vous pour convoquer sa présence ? » demanda Rem.
« Autorité royale. Tous les citoyens de Lyferia sont tenus de respecter la parole et les ordres du roi, » répliqua Galford.
« … Les ordres du roi… !? » Rem glapit avec une expression intimidante.
« Mais bien sûr. »
« … Comme c’est étrange… Il est naturel que le roi s’intéresse à Diablo après avoir vaincu le Maître des Démons, mais cela fait seulement trois jours… Les nouvelles de la victoire n’arriveraient-elles pas dans la capitale que maintenant ? »
Si la convocation du roi était déjà arrivée, cela signifiait que le triomphe était connu depuis plus de trois jours.
Galford secoua la tête. « Ce n’est pas quelque chose qu’un simple aventurier devrait savoir, mais… il y a une méthode spéciale de communication que nous employons lorsque nous traitons des questions relatives à la survie du pays. Disons que tout ce qui s’est passé pendant la bataille avec le Seigneur-Démon a été rapporté dans des détails atroces à la capitale. »
« Ce genre de communication existe !? » Même Rem, habituellement calme, avait été prise par surprise.
« Il n’a été fabriqué que récemment et a été utilisé pour la première fois pendant cette bataille, » répliqua Galford.
« … C’est une nouvelle fascinante, mais… revenons au sujet qui nous occupe. Que voulait Sa Majesté ? » demanda Rem.
« Sa Grâce a envoyé un décret après avoir appris la mort du Seigneur-Démon Suprême, demandant à Diablo de se rendre dans la capitale royale… C’était il y a trois jours, » déclara Galford.
Il semblait qu’ils avaient été au calme jusqu’à présent, prétendant qu’il avait besoin de temps pour guérir et se reposer, mais cette excuse commençait à s’épuiser.
« Vos réalisations sont trop importantes pour être cachées cette fois-ci, Diablo. » Sylvie avait haussé les épaules. « Quand vous avez vaincu l’armée des cents déchus, nous avons couvert le tout en disant que tous les aventuriers l’avaient fait. »
« En effet… » Galford avait fait un signe de tête. « La puissance de Modinaram était écrasante. Il était même capable de forcer la barrière qui a tenu en échec d’autres Seigneurs-Démons dans le passé. Quand nous avons combattu le Seigneur-Démon de l’Esprit, Enkvaros, il y a trente ans, j’ai pu mener un bon combat, mais cette fois, même moi j’étais impuissant… »
« Il n’y avait pas grand-chose à faire. Nous n’avions pas non plus l’étoffe d’un héros. »
« Si nous devions signaler que nous avons repoussé un ennemi aussi redoutable simplement avec l’aide des troupes en garnison et des aventuriers de Faltra, cela conduirait le royaume à prendre des décisions erronées concernant son système de défense interne à l’avenir. Nous avons donc réalisé que le fait de garder votre existence cachée ne ferait que nuire à l’intérêt national du Lyferia, » déclara Galford.
Galford avait en gros admis avoir caché l’existence de Diablo au roi jusqu’à présent, mais Diablo avait décidé que le fait de le signaler causerait plus de problèmes que cela n’en valait la peine. Diablo détestait la politique, il n’y pensait pas beaucoup et n’avait aucune envie de s’impliquer maintenant.
« Je ne suis qu’un fonctionnaire qui a été chargé de gouverner cette région, » déclara Galford. « Un ordre direct du roi a un tout autre poids. »
« … C’est vrai. Ignorer les ordres du roi serait considéré comme une trahison envers la couronne. Nous ne serions pas autorisés à rester plus longtemps en Lyferia si nous le faisions…, » déclara Rem.
« En effet. Sa Majesté est un homme sage, mais il peut être assailli par les émotions lorsque les choses ne se passent pas comme il l’ordonne. Il serait plus sûr d’éviter les frictions inutiles avec lui, » déclara Galford.
Cela ne me semble pas être un roi sage. Au contraire, cela ressemble plus à un enfant qui fait une crise de colère…
« Tout n’est pas si mal, Diablo ! » déclara Sylvie, l’encourageant. « Rencontrer le roi est un grand honneur pour un roturier, et vous pourriez même recevoir une récompense pour avoir vaincu le Seigneur-Démon suprême ! »
« Mais Diablo est-il vraiment un sujet du royaume de Lyferia ? » Shera pencha la tête. « Le suis-je ? Greenwood fait partie du royaume des elfes. »
Rem avait haussé les épaules. « Tant que vous vivrez dans les territoires du Lyferia, même si vous appartenez à Greenwood, vous devrez respecter vos obligations en tant que sujets lyfériens. C’est ce qui est écrit sur une affiche devant les portes de la ville de Faltra. »
« Vraiment ? »
« … Vous êtes aussi obligés de payer des impôts, » Rem l’expliqua à Shera, qui n’avait manifestement pas lu l’affiche.
D’ailleurs, Diablo ne l’avait jamais lu non plus, ne serait-ce que parce qu’il ne savait pas encore lire la langue de ce monde.
« Je comprends ce que vous essayez de dire, » se moqua Diablo. « Que je dois rendre visite au roi de Lyferia. »
Galford acquiesça. « Nous pouvons vous préparer une voiture militaire si vous en avez besoin. Je vous affecterai aussi des gardes du corps. »
« Je viens aussi avec vous, Diablo. » Sylvie se pencha en avant.
Il semblait qu’ils avaient tous supposé que Rem et Shera le rejoindraient naturellement. Diablo, cependant, se leva de son siège.
« C’est marrant ! S’il souhaite une audience, que le roi vienne à moi ! » déclara Diablo.
Tout le monde le regardait avec surprise, stupéfait.
Je ne doute pas que désobéir au roi causera des ennuis, mais un Seigneur-Démon obéissant à l’invitation d’un roi serait tellement boiteux !
Tout bien considéré, Diablo ne pouvait pas tenir une conversation sans son jeu d’acteur. Il se tromperait sûrement et dirait quelque chose de mal s’il ne continuait pas. Aller voir le roi le mettrait dans une situation délicate, mais ne pas y aller le mettrait dans un pétrin tout aussi grand. Dans ce cas, il pouvait tout aussi bien éviter de faire quelque chose de gênant. Et donc, fidèle à sa façon de penser de NEET, Diablo avait pris une décision digne d’un Seigneur-Démon.
« S’il souhaite que je me soumette à lui, qu’il me batte d’abord pour me soumettre ! Peu importe le nombre de soldats qu’il amène, ils ne me feront pas tomber ! » continua Diablo.
« … C’est ce que je pensais. » Galford croisa les bras. Il semblait supposer que Diablo n’obéirait pas aux ordres.
« Ne pouvez-vous pas y réfléchir, Diablo ? » demanda Sylvie avec une expression inquiète. « Cela va gâcher votre vie dans cette ville à ce rythme. »
Ce n’est certainement pas ce qu’il voulait. Mais s’il y allait, il pouvait facilement prévoir ce qu’il finirait par dire en présence du roi…
« Je suis Diablo ! Un Seigneur-Démon d’un autre monde ! »
Même s’il parvenait à ne pas se présenter négligemment, il laisserait échapper une phrase de Seigneur-Démon en cours de route. Alors sa vie à Faltra ne serait pas un problème, car sa vie serait littéralement sur la planche à découper. Tout cela avait conduit Diablo à la simple conclusion qu’il était préférable pour lui de ne pas se rendre à la capitale.
S’il avait réfléchi davantage, il aurait peut-être trouvé une meilleure solution. Mais s’il avait eu ce genre d’attitude avant-gardiste, il aurait sûrement vécu une vie plus épanouie dans son monde d’origine. Il n’aurait pas été aussi dévoué au jeu en ligne au point d’avoir reçu le surnom de « Seigneur-Démon ».
Si je savais comment divertir des gens importants comme ça, je ne serais pas coincé avec ce trouble de la communication, n’est-ce pas !
« Rem Galleu, Shera L. Greenwood… êtes-vous d’accord ? Ce n’est pas un choix judicieux, si vous me demandez mon avis, » demanda Sylvie.
« Ahaha... » Shera rit. « Si c’est ce que Diablo décide, ça me va. Je suis la reine de Greenwood, donc si on ne peut pas rester au Lyferia, on rentre chez nous. »
« Quelle bêtise! Le roi va simplement déclarer la guerre à Greenwood si vous le faites, » déclara Galford.
« Hein !? Je ne veux pas que…, » s’exclama Shera.
Diablo avait claqué la langue, réalisant maintenant que c’était une issue possible. Mais Shera n’avait jamais été du genre à réfléchir, pour le meilleur ou pour le pire…
« Quand bien même, si Diablo s’est décidé, alors c’est bon, n’est-ce pas ? C’est le roi de Greenwood, après tout, » déclara Shera.
Le regard de Galford avait averti qu’il n’en était pas question.
« Et quel est votre point de vue sur la question ? » demanda Galford.
« … Le même que celui de Shera, plus ou moins. Je me conformerai à ce que Diablo décidera. » Les joues de Rem s’étaient alors enflammées. « Je suis… La femme de Diablo, après tout. »
« Hein !? » Sylvie écarquilla les yeux et se leva, faisant tomber sa chaise. « Rem, est-ce pour de vrai !? Vous et Diablo vous vous êtes mariés !? »
Il semble qu’ils l’aient fait. Non pas que Diablo puisse vraiment y croire. Comment s’est-il mis dans cette situation… ? Cependant, le fait est qu’il lui avait donné une alliance. Il était terriblement gêné par tout cela, mais le nier trop longtemps pourrait finir par heurter les sentiments de Rem. Il fallait surtout qu’il l’admette correctement, et verbalement. Sans compter que son jeu d’acteur exigeait qu’il se prépare, des jours à l’avance si nécessaire.
« Hmph… » Diablo avait gonflé sa poitrine. « Je suis un Seigneur-Démon. Mes biens sont libres de s’appeler comme ils le souhaitent ! »
C’est réussi !
… C’est du moins ce qu’il pensait. Il lui avait fallu une demi-journée pour trouver cette seule ligne.
« Êtes-vous vraiment d’accord avec cela ? » demanda Sylvie à Rem d’un ton réprobateur.
Qu’est-ce que c’est que cette phrase : « Mais qu’est-ce que vous lui trouvez ? » ? As-tu la moindre idée de la fragilité de mes nerfs de Seigneur-Démon ? Qu’est-ce que tu vas faire si je pleure, hein !?
Diablo avait reculé en lui-même.
« … Mes sentiments sont déjà décidés. » Rem fit un signe de tête. « Pourtant, ne pas aller à la capitale serait irrespectueux… J’irai à sa place. Je suis sa femme, après tout. »
Cette dernière remarque avait été intentionnellement répétée.
« Oh, alors j’irai aussi ! » Shera se pencha en avant. « Je suis aussi sa femme ! »
« … Tu ne retournais pas à Greenwood ? » demanda Rem.
« Si Diablo n’y retourne pas, je n’y vais pas non plus ! » répondit Shera.
Diablo n’avait pas l’intention de retourner à Greenwood pour le moment. Il ne détestait pas le royaume des elfes, mais ce monde lui manquait déjà en matière de divertissement. En revanche, Faltra avait une cuisine variée, et l’on pouvait profiter des spectacles de rue et des pièces de théâtre. S’il se contentait d’apprendre la langue, il y avait aussi des livres à apprécier. Le royaume des elfes n’avait que des fruits et de la musique. Ceux-ci étaient merveilleux et raffinés à leur manière, mais trop de bonnes choses finissaient par les rendre ennuyeux.
« Hmph… » Galford commença à exprimer sa conclusion. « Dans ce cas, Rem Galleu et Shera L. Greenwood se rendront toutes deux à la capitale en tant que représentantes. Vous êtes ses épouses… et l’une d’entre vous est même de la famille royale. Sa Majesté sauvera la face si c’est le cas. Vous n’avez pas d’objections, n’est-ce pas ? »
On avait demandé confirmation à Diablo, qui avait répondu en se retournant par désintérêt. « Hmph… Allez-y si vous le devez. Je n’ai aucune raison de vous arrêter. Faites comme vous voulez. »
En quittant l’auberge, Diablo les encourageait dans son cœur avec un « Bonne chance et merci, vous deux ! »
***
Partie 2
Le lendemain matin — .
Rem et Shera voyageraient à bord d’un carrosse militaire, avec trente chevaliers régionaux qui leur seraient donnés comme escorte. La garde était assez lourde.
« … Je commence à avoir la nausée…, » déclara Rem avec anxiété, en passant sa tête par la fenêtre de la voiture.
« La calèche n’est même pas encore en mouvement. Ce chariot de l’armée est plus grand et plus lourd que le nôtre. Je ne le vois pas trop trembler, » déclara Shera.
« … Je l’espère. »
Rem était sujette au mal des transports, et donc, c’était le calme avant que la tempête ne l’atteigne.
« On va t’acheter des tonnes de souvenirs, Diablo ! » Shera, par contre, semblait excitée.
« Ne le fais pas. Ce n’est pas nécessaire, » déclara Diablo.
« Oh, et nous allons pouvoir voir Alicia, Horn et Lumachina pour la première fois depuis un moment. J’ai hâte d’y être ! » déclara Shera.
« Hmm. »
Les téléphones n’existaient pas dans ce monde. Il y avait un réseau postal, mais il était long et coûteux à utiliser, donc il n’était pas utilisé couramment. C’est pourquoi aucun d’entre eux n’avait une idée de ce que faisait Alicia dans la capitale. Diablo espérait qu’elle allait bien.
Ah oui, Galford n’a-t-il pas parlé d’une méthode de communication entre lui et la capitale ? Je me demande si c’est basé sur la magie…
Ce même homme, qui était présent, s’était approché de Diablo et lui avait murmuré à l’oreille.
« Je ne pensais pas que vous me confieriez ces deux-là… Ne vous souvenez-vous pas de la bagarre que nous avons eue pour Shera L. Greenwood quand elle n’était qu’une princesse ? » demanda Galford.
« Hmph… »
C’était comme si c’était arrivé il y a longtemps… Peu après que Diablo ait sauvé Shera, qui avait été enlevée par le Prince Keera, Galford avait essayé de l’emmener. Diablo avait dû le combattre pour sauver Shera une fois de plus.
« C’est ironique, n’est-ce pas… Si j’avais été plus malin que vous à l’époque, le Seigneur-Démon Suprême aurait réduit Faltra en cendres à l’heure qu’il est, » déclara Galford.
« Ce n’est qu’un caprice de ma part. N’attends pas plus de moi la prochaine fois, » déclara Diablo.
« Mais vous êtes d’accord pour me les confier, oui ? Il y a de la place pour une personne de plus dans la voiture, » déclara Galford.
« Laisse-moi, espèce d’idiot têtu, » déclara Diablo.
Le fait d’être ici donnait presque l’impression qu’il allait les accompagner et aussi partir. Au lieu de cela, Diablo avait levé la main et avait fait en sorte de partir. Shera lui avait fait signe de revenir, tandis que Rem le regardait anxieusement.
« Nous partons ~, » déclara Rem.
« … Je t’enverrai une lettre quand nous arriverons, » déclara Shera.
Il leur avait fait ses adieux, pour l’instant. Il était lui-même inquiet sans elles à ses côtés… mais ce serait mieux si seulement elles rencontraient toutes les deux le roi. Il n’y avait aucune chance qu’elles sortent des phrases provenant de jeu devant le roi.
« Ce carrosse transporte les reines de Greenwood, qui se préparent à tenir une audience avec Sa Majesté dans la capitale, » déclara Galford aux soldats. « Au nom de l’honneur de Faltra, assurez-vous qu’elles arrivent à leur destination en toute sécurité ! »
« Nous les protégerons avec notre vie ! »
« Nous n’avons repoussé qu’une fraction de l’armée des Déchus. Ne baissez pas votre garde, même à l’intérieur des frontières du royaume ! » déclara Galford.
« Oui, monsieur ! »
Après un échange aussi prétentieux, la voiture s’était mise en route. Entendant un son de trompette derrière lui pour réveiller les troupes, Diablo retourna à l’auberge.
†††
En montant l’escalier de l’auberge, Diablo avait trouvé une femme de chambre dans le couloir. Ce n’était pas un des travailleurs de l’auberge, mais Rose, la servante magimatique. En la regardant de face, ses yeux étaient naturellement attirés par sa grande poitrine… Mais en la regardant de derrière, le dos de sa robe était ouvert et exposé. C’était un type de tenue de bonne très unique.
Mais il y avait une raison à la conception particulière de sa tenue. Un dispositif de transcendance dimensionnelle était chargé dans son dos, qui était chargé de tirer une arme appelée le Sol Magimétique de l’interstice entre les mondes. Elle était assez puissante, mais aussi extrêmement lourde. Son autre défaut était qu’elle ne pouvait pas être soignée. Son bras gauche avait encore une fissure qui le traversait, une blessure qu’elle avait reçue lors de la bataille précédente. Cette blessure aurait été fatale pour l’une des Races, mais comme elle était mécanique, la blessure était loin d’être aussi grave.
« Bienvenue, Maître, » déclara Rose.
« Ton bras peut-il être réparé ? » demanda Diablo.
« Si Rose peut rester aux côtés de son maître, ce genre de dommage n’est même pas considéré comme une entrave, » répliqua Rose.
Elle semblait avoir répondu à la question, mais la réponse ne voulait absolument rien dire.
« Il faut donc retourner à la stèle d’entretien… » Diablo soupira.
« … Oui, » Rose fit un signe de tête triste.
« Tiens le coup, » déclara Diablo, en posant ses mains sur ses épaules. « J’aurai besoin de ta force à l’avenir. »
Un frisson avait parcouru son corps. « Aaah, comme c’est gentil de la part du Maître ! Mais Rose ne pouvait répondre à cette gentillesse qu’en… en étant endommagée par un ennemi aussi insignifiant ! Rose a honte… S’il vous plaît, abusez verbalement de Rose au grand bonheur du Maître ! »
« N-Non…, » déclara Diablo.
L’« ennemi insignifiant » était le Seigneur-Démon Suprême Modinaram. Cette nuit-là, les habitants de Faltra s’étaient battus pour défendre la ville contre les frappes du Seigneur-Démon Suprême après qu’il soit devenu fou. Diablo n’était pas là pour voir cette bataille, mais d’après ce qu’il avait entendu, la contribution de Rose à ce combat était énorme.
« Quoi qu’il en soit, prends le temps de te reposer, » déclara Diablo.
Rose s’inclina profondément, puis, chose surprenante, changea de sujet de son plein gré.
« Heheh... Le maître a donné des alliances à ces deux-là, » déclara Rose.
Cette servante magmatique avait une dévotion excentrique pour Diablo, frisant parfois la psychose. Diablo s’inquiétait de ce qu’elle pourrait faire si elle découvrait qu’il s’était « marié », mais à sa grande surprise, Rose l’avait plutôt bien pris.
« Quelle joyeuse occasion ! Rose doit donner la bénédiction de Rose aux deux autres, » déclara Rose.
« D-D’accord…, » balbutia Diablo.
« Heheheh... »
Quelque chose lui semblait mal… Rose avait juré une totale obéissance à Diablo et ne s’était jamais souciée que de son bonheur. Tout cela était très bien, sauf que son idée de ce qui comptait comme « le bonheur de Diablo » ne correspondait pas nécessairement à l’idée que Diablo se faisait de la même chose.
« Réponds-moi, Rose…, » demanda Diablo avec prudence. « Bénis-tu vraiment le fait que j’ai épousé Rem et Shera ? »
« Rose ne comprend pas la question du Maître. » La poupée mécanique inclina la tête, toujours sans expression. « Cette paire d’alliances n’est-elle pas actuellement équipée sur la Pantarienne et l’elfe ? »
« Hein ? » Diablo avait appelé de sa vraie voix par erreur. Il était si surpris.
« Dans ce cas, ce sont ces deux-là qui sont mariées. C’est une nouvelle vraiment, vraiment joyeuse, » déclara Rose.
« Qu-Quoi ? »
« Rose voit ces deux-là partir en voyage ensemble. Une lune de miel, oui ? Comme c’est envieux. Maintenant, Maître, enferme-toi dans le donjon du Seigneur-Démon avec Rose ! » déclara Rose.
« Hé ! » Diablo avait saisi Rose par l’épaule. « N’ai-je pas d’autres alliances !? »
« … Le maître n’avait que cette seule paire dans la chambre forte. »
« Argh… Les chiffres… »
Dans le Croisement de la Rêverie, les alliances étaient des objets inutiles qui ne donnaient aucun effet lorsqu’elles étaient équipées. C’est pourquoi seuls les couples les équipaient, preuve qu’ils étaient des normies. C’était une sorte d’objet grossier et saccharine, mais Diablo étant un collectionneur, il en avait obtenu une paire et les avait jetés dans son coffre-fort, ne pensant plus jamais à toucher à ces misérables objets.
Je n’aurais jamais imaginé être convoqué dans un autre monde et finir par donner ces bagues à deux filles !
À l’époque où il jouait le jeu, il ne s’attendait bien sûr pas à une telle situation.
« Je croyais les avoir épousées. »
« Le maître les a mariées l’une à l’autre. Félicitations, » déclara Rose.
« Uuugh… » Diablo se berçait la tête dans ses mains.
Cela signifie-t-il que Greenwood n’a plus de roi ? Ou est-ce que Rem est le roi maintenant ? Avoir deux reines, ça marche ? Peu importe, que pensera Rem quand elle le découvrira… ?
Après un long moment d’introspection et de réflexion, Diablo était parvenu à un verdict.
Je suis un idiot et un crétin.
« Aaaaaah ! »
Alors que Diablo tombait à genoux, Rose se blottit contre lui. « Le maître a Rose, et Rose n’a pas besoin d’une alliance pour jurer l’éternelle loyauté de Rose au maître. »
Pendant un instant, Diablo avait failli être ému aux larmes. Mais ce n’était pas le problème ici. Même un NEET renfermé et socialement inepte comme lui ressentait une certaine responsabilité pour ce monde. Il ne pouvait pas négliger le royaume de Greenwood, et il ne voulait pas non plus passer outre les sentiments de Rem.
« Je dois faire quelque chose avant qu’elles ne le découvrent ! »
Il avait donc déclaré une nouvelle fois quelque chose de plutôt pédant.
« Le maître est si beau malgré qu’il soit si risible ! » déclara Rose.
… Le suis-je ?
Diablo n’avait jamais pu comprendre le sens des valeurs de Rose…
Pour l’instant, il avait décidé d’emmener la servante magmatique endommagée pour la faire réparer dans le donjon du Seigneur-Démon.
« Allons-y, Rose, » déclara Rose.
« Comme le Maître le souhaite, » répliqua Rose.
Shera et Rem venaient à peine de partir pour la capitale royale, et elles reviendraient au mieux dans un demi-mois. Avant cela, Diablo devait trouver un moyen de réparer ce gâchis…
***
Partie 3
Grâce à la téléportation, Diablo avait transporté Rose jusqu’au donjon du Seigneur-Démon. Se reposer sur le lit de maintenance permettrait de réparer tous les dégâts qu’elle avait subis jusqu’alors. Mais Diablo n’avait aucune idée de comment cela fonctionnait…
Sa magie de téléportation permettait à Diablo et aux membres de son groupe de se rendre dans n’importe quelle ville qu’il avait déjà visitée (dans le cas de Rose, elle comptait parmi ses objets). On pouvait donc se demander pourquoi il n’avait pas téléporté Rem et Shera dans la capitale ?
Pour faire simple, le portail de la capitale — le point de téléportation — se trouvait dans le palais royal. C’est plutôt comme ça que ça fonctionnait dans le Croisement de la Rêverie. S’ils apparaissaient soudainement au milieu du palais, ils seraient traités comme des intrus suspects, l’image même de la racaille criminelle. Dans le jeu, où la téléportation était courante, le palais était ouvert à tous, mais en serait-il de même dans ce monde où la téléportation était rare ? Diablo ne le savait pas. En fin de compte, cela signifiait qu’il ne pouvait pas se téléporter dans la capitale sans risque.
Après avoir déposé Rose, Diablo s’était téléporté à Faltra, avec son portail au centre de la place de la ville. C’était un endroit où beaucoup de gens passaient, alors son apparition soudaine avait fait sursauter les malheureux qui se trouvaient là. Bien qu’ils aient pris cela comme une nouvelle sorte de spectacle de rue, lorsqu’ils s’étaient soudainement mis à l’applaudir, personne ne s’était rendu compte qu’il était le héros qui avait vaincu le Seigneur-Démon Suprême.
Après avoir fui la place et être revenu à l’auberge de la tranquillité de l’esprit — Cachette, il était déjà midi passé. Quand il avait ouvert la porte d’entrée…
« Hm ? »
« Ah… »
Une fille portant une épée descendait les escaliers. Elle était la maître d’armes naine, Sasara. Elle portait sa tenue japonaise habituelle et avait un katana avec le symbole du croissant de lune gravé dans son pommeau, gainé à la taille. Dans son dos se trouvait un sac à dos assez grand.
« … Où vas-tu ? » demanda Diablo.
« Oh, bien. » Elle sourit à la demande de Diablo. « Je ne te trouvais pas, alors j’allais demander à Klem de te délivrer le message. »
« Quel message ? » demanda Diablo.
« Nous avons vaincu le Seigneur-Démon Suprême, et les choses s’arrangent enfin en ville. Puisque j’ai accompli mon devoir, je vais retourner à la montagne, » déclara Sasara.
Le maître de sabre vivait près de la ville frontalière de Sormas, dans une retraite située au sommet du mont Tenzan. Comme la dernière bataille avait mis en jeu la survie des Races, elle avait prêté sa force à Faltra et Diablo comme une exception cette fois-ci.
Diablo avait fait un signe de tête. « Alors, tu rentres chez toi. »
« Oui. Je n’ai pas encore fait de tombe pour Père. »
« Ah, oui… »
Juste avant cette bataille, elle avait fait un duel avec son père, l’ancien maître de sabre, qui était devenu un Oni. Elle n’avait pas encore eu la chance de le pleurer après l’avoir terrassé.
« Je suis heureuse d’avoir aidé à défendre cette ville. J’ai aussi appris qu’il y a des monstres très puissants. Il semble que j’ai encore beaucoup à apprendre, » déclara Sasara.
« Hmm… »
« J’ai dormi pendant la plupart des combats cette nuit-là… Je suis vraiment désolée. Les jours où je me donne à fond, je suis tellement épuisée…, » continua Sasara.
Tu as quand même été d’une grande aide.
Le Seigneur-Démon Suprême Modinaram utilisait les arts martiaux qui lui permettaient de toujours toucher et faisait de chaque coup une mise à mort instantanée. Un guerrier normal ne serait même pas capable de gagner du temps contre lui. Sasara, cependant, avait la capacité de couper et de contrecarrer les attaques de son adversaire. Si elle n’était pas là, les pertes auraient été bien plus importantes, et le combat aurait été d’autant plus difficile.
Pourtant, un Seigneur-Démon ne pourrait pas offrir des remerciements aussi honnêtes.
« Tu as bien travaillé. » Diablo croisa les bras en agissant avec grandeur. « Je loue tes efforts. »
Il pensait que ses mots étaient un peu trop forts… mais les yeux de Sasara s’élargirent de joie.
« Vraiment ? C’est un soulagement… »
« … Veux-tu que je te ramène avec ma téléportation ? » demanda Diablo.
« Non, je suis enfin partie, alors je préfère rentrer à pied et profiter du voyage, » déclara-t-elle.
« C’est certainement une option, » déclara Diablo.
Une femme voyageant seule était dans une situation dangereuse, mais à bien y réfléchir, il avait pitié de tout monstre assez stupide pour se battre contre un guerrier de niveau 200 comme Sasara. Les bandits n’avaient pas non plus de chance de l’avoir.
« Prends soin de toi, Diablo. » Sasara s’inclina poliment. « Tu es un magnifique sorcier, mais ne néglige pas non plus ton apprentissage du maniement de l’épée. »
« Évidemment. »
« Et viens me rendre visite de temps en temps. Je te servirai un grand soba, » déclara-t-elle.
« Si cela me plaît, je le ferai, » déclara Diablo.
« Heheh... Alors, je vais partir, » déclara-t-elle.
Sasara avait ouvert la porte d’entrée et était partie. Alors que la porte se refermait derrière elle, la pièce s’était remplie d’un silence assourdissant.
« … »
Diablo avait regardé le plafond, puis avait jeté un regard furieux à ses pieds. Après avoir pris une profonde respiration…
« Sasara ! »
Il s’était retourné et avait poussé la porte de l’auberge assez vigoureusement. Elle avait titubé dans la rue, mais elle s’était retournée, surprise, juste au moment où elle allait tourner dans l’allée.
« O-Oui !? Il y a quelque chose… qui ne va pas ? » demanda Sasara.
Après avoir hésité un moment, Diablo avait bondit et crié :
« Grâce à toi, j’ai pu vaincre le Seigneur-Démon Suprême ! Tu as ma gratitude… Maître ! »
Après s’être arrêtée un moment, l’expression de Sasara s’était transformée en joie.
« O-Oui ! » Des larmes coulaient sur ses joues.
Ne pensant pas qu’il la ferait pleurer, Diablo avait été déconcerté. « H-Hey, Sasara ! »
« U-Uwaaah… Je suis si heureuse… Je pouvais vraiment être… utile ! » déclara Sasara.
« Arrête de pleurer, tu es un maître de l’épée ! » déclara Diablo.
« Mais… Aaah… »
« Argh, bon sang, je le reprends ! Une personne gênante qui pleure en public n’est pas mon maître ! » déclara Diablo.
« Nnnng, aaah... C’est déjà trop tard, tu m’as appelée Maître et je m’en souviendrai pour toujours ! » déclara Sasara.
« Tch… »
« S’il y a quoi que ce soit… alors je devrais être la plus reconnaissante ici. Merci d’être mon élève… Diablo… » Même avec de si grosses larmes qui coulaient sur ses joues, Sasara souriait.
« Hmph… » Diablo détourna le regard maladroitement.
Du coin des yeux, il pouvait voir Sasara s’incliner à nouveau, avec un sourire timide sur son visage. Cette fois, elle s’était vraiment mise en route, Diablo surveillant son départ.
†††
« Alors, le maître à l’épée est reparti ? »
Après que Diablo se soit tenu devant l’auberge pendant quelques instants, Klem était sortie.
Le Seigneur-Démon Krebskulm… En ce moment, elle se présentait sous la forme d’une jeune fille. Comme toujours, elle était vêtue d’une tenue assez voyante, composée d’un grand chapeau et d’une jupe, destinée à cacher ses cornes et sa queue, et elle était maquillée par Mei, la fille de l’auberge.
« Sasara doit tenir compte de ses devoirs de maître de l’épée, » répondit Diablo.
« Celle-là aussi est maudite par Dieu. C’est une fille pitoyable, » déclara Klem.
« Maudite par Dieu ? » demanda Diablo.
« Crois-tu vraiment qu’elle soit devenue aussi puissante grâce à son seul talent inné ? » demanda Klem.
La force de Sasara est vraiment exceptionnelle, pensa Diablo. Il est assez difficile de monter àce niveau dans ce monde, et même si ce n’est qu’une fois par jour, il est inhabituel de pouvoir annuler tous les dégâts d’une attaque. Le simple fait d’appeler cela une constitution unique n’explique pas tout.
« Penses-tu que Dieu est impliqué ? » demanda Diablo.
« Certainement. La puanteur de Dieu est partout sur elle. Mais je ne sais pas quelles étaient les intentions de Dieu en donnant à cette fille des capacités aussi extraordinaires, » déclara Klem.
« C’est suspect, » répondit Diablo.
Cet être était probablement différent du Dieu que Diablo connaissait dans son propre monde, mais celui-ci avait certainement une existence que les gens appelaient Dieu. Il avait brisé le Seigneur-Démon original en fragments et scellé Krebskulm chez les ancêtres de Rem. C’est lui qui avait donné à Lumachina son pouvoir de faire des miracles, et probablement celui qui avait accordé à Sasara son talent. C’était vraiment difficile à croire.
« À quoi pense ce “Dieu” ? S’il peut accorder autant de talent à quelqu’un sur un coup de tête et est assez fort pour sceller le Seigneur-Démon le plus coriace, sauver les gens quand ils ont besoin d’aide devrait être facile, » déclara Diablo.
« Qui peut le dire ? Ce Seigneur-Démon n’en a aucune idée, » répondit Klem.
Même la grande prêtresse Lumachina avait dit que « les voies de Dieu sont inconnaissables ». Peut-être que c’était tout ce qu’il y avait à faire. Peut-être que Dieu n’avait pas de but et qu’il était simplement une sorte de phénomène naturel. Peut-être semblait-il simplement qu’il avait une volonté propre. Toutes ces conclusions étaient tout à fait possibles.
« Eh bien, qu’il en soit ainsi. » Klem agita la main avec mépris. « Laissons cette discussion sur Dieu derrière nous. Ça donne des démangeaisons à ce Seigneur-Démon. »
« C’est vrai… Avoir deux Seigneurs-Démons qui font des hypothèses sur une autre divinité est une chose étrange. »
« Diablo ! Allons déjeuner ! » déclara Klem.
« Très bien. Qu’en est-il d’Edelgard ? » demanda Diablo.
« Elle travaille aujourd’hui. »
« Hmm… »
En y repensant, Pétri, la boulangerie du quartier sud, rouvrait ses portes ce jour-là. La routine quotidienne revenait peu à peu à Faltra.
Avec Klem à la barre, ils s’étaient dirigés vers le district nord, lorsque Diablo avait soudainement pris conscience du regard des gens tout autour d’eux.
« Klem, devrais-tu vraiment te promener comme ça ? Les gens savent que tu es un Seigneur-Démon maintenant, n’est-ce pas ? » demanda Diablo.
Lorsqu’elle avait combattu le Seigneur-Démon Suprême, de nombreux soldats avaient été témoins de son apparition non déguisée. Bien qu’elle se camoufle maintenant, beaucoup de gens savaient qui elle était. Est-ce parce que, bien que sachant que cette « enfant » était un Seigneur-Démon, beaucoup l’avaient vue combattre pour protéger la ville et avaient choisi de ne pas la bannir par gratitude ?
« Personne n’est apparu pour défier ce Seigneur-Démon ! » déclara Klem.
Pourtant, un nombre étonnamment élevé de personnes dans ce monde semblent agir sur l’émotion plutôt que sur le bon sens…
« … Je suppose qu’il y a toutes sortes de gens parmi les Races. Mais fais attention. Même si un idiot maladroit s’approche de toi…, » déclara Diablo.
« Ne pas tuer, ne pas mourir, et obéir à tes ordres — correct ? Ce Seigneur-Démon se souvient. Tu n’as rien à craindre, » déclara Klem.
Diablo haussa les épaules. Elle se comportait de manière beaucoup plus mature maintenant. Les enfants avaient certainement un moyen de grandir rapidement. Bien que Diablo n’était pas sûr que l’appeler un enfant soit approprié…
Ils s’étaient rendus une nouvelle fois à Appétissant, un restaurant du quartier nord qu’ils avaient déjà visité avec Rem et Shera.
« Bienvenue, Madame Klem ! »
« Hmm ! »
Elle est déjà traitée comme une habituée…
Bien que ce soit encore un restaurant de grande qualité, bien qu’assez bon marché, pour la gamme de prix du district nord, Diablo ne pouvait pas cacher son inquiétude face aux dépenses de cuisine durement gagnées par Edelgard…
« Rassure-toi, Diablo ! » déclara Klem. « C’est après tout l’heure du déjeuner ! »
« D’accord… »
Un plat qui coûterait 10 000 friths le soir ne coûterait que 3 000 au déjeuner.
Mais c’est quand même assez cher…
Avec cette somme dans cette ville, on pouvait séjourner dans une auberge pour 3 000 friths par nuit. Pour l’instant, cependant, Klem s’était assise tout en fredonnant agréablement.
« Très bien ! Ce Seigneur-Démon est d’humeur pour le déjeuner “A” ! »
Alors qu’il regardait la joyeuse petite Seigneur-Démon, Diablo vérifiait l’argent qu’il avait dans sa poche, alors qu’une serveuse s’approchait de leur table.
« Puis-je prendre vos commandes ? » demanda la serveuse.
« Hmph… J’ai déjà mangé avant de venir ici… Je vais juste prendre un peu de pain et de l’eau. » Diablo avait fait la commande la plus frugale possible de la manière la plus grandiose qu’il ait pu faire.
***
Partie 4
Après avoir terminé leurs déjeuners, Klem s’était rendue chez Pétri, le lieu de travail d’Edelgard, pour s’acheter d’autres biscuits. Elle avait demandé à Diablo de l’accompagner, mais il avait d’autres choses à faire entre-temps.
Et donc, Diablo s’était déplacé seul dans la ville.
Je dois faire quelque chose pour ces bagues !
Il avait fouillé les magasins de bijoux et d’objets magiques, mais aucun ne semblait les vendre. Soupirant fortement, Diablo se préparait à vérifier le énième magasin.
« Salut, Diablo ! »
Une personne l’avait dépassé, l’appelant au passage.
… Ou plutôt, c’était la chef de guilde peu vêtue de la guilde des aventuriers, Sylvie.
« Soupir… »
« C’est quoi cette tête d’enterrement ? Est-ce parce que Rem et Shera sont allées à la capitale ? » demanda Sylvie.
« Non. Ça n’a rien à voir avec…, » répondit Diablo.
Mais alors qu’il parlait, une pensée lui traversa l’esprit. Sylvie avait peut-être l’air d’une enfant, mais c’était une aventurière chevronnée, bien informée, avec de nombreux contacts.
Peut-être sait-elle quelque chose sur les alliances ? Lui demander pourrait être une bonne idée…
Diablo la fixa avec attention. Sylvie avait rechigné à s’inquiéter.
« Qu’est-ce qui ne va pas… ? » demanda Sylvie.
Il était assez difficile de lui demander ce qu’il avait en tête tout en conservant sa dignité de Seigneur-Démon.
« Hmph… » ria Diablo. « Je désire une alliance. Donne-m’en une ! »
« H-Hein !? » Le visage de Sylvie était devenu rouge. « M-Moi, donne une bague de mariage… t-à toi… !? »
Elle s’était fait une fausse idée ici !
« Non ! Tu te trompes, Sylvie ! J’en désire deux ! » déclara Diablo.
« Deux anneaux !? »
Un tel malentendu ne semblait pas pouvoir être résolu aussi facilement…
« Mais n’es-tu pas… déjà marié à Rem et Shera ? » demanda Sylvie, en remuant nerveusement. « Alors, pourquoi me demandez-vous... C’est assez problématique pour moi. Et il y a une grande différence d’âge entre nous… Je veux dire, un homme et une femme doivent considérer leur position dans la vie, vous savez ? Mais… eh bien, si vous insistez… »
« Attends ! Calme-toi. » Quelque part sur le chemin de cette conversation inversée, Diablo avait fini par être le plus troublé des deux.
N’ayant pas le choix, Diablo avait expliqué les choses à partir de zéro.
« Pour commencer, j’avais déjà une paire d’alliances, mais…, » expliqua Diablo.
Parler en se tenant au milieu de la rue le mettait très mal à l’aise, alors il avait emmené Sylvie dans un café ouvert où ils pouvaient parler en toute tranquillité.
Il y avait des chaises et des parasols pour bloquer le soleil devant ce petit magasin. Certains cafés du quartier central avaient lancé ce nouveau style, et d’autres magasins l’avaient rapidement imité.
« L’alliance que vous avez donnée à Rem forme donc une paire avec celle de Shera ? » demanda Sylvie, en tenant une tasse en bois dans une main.
« Mm. »
« Et sans qu’aucune d’elles ne le sache, Rem et Shera ont fini par se marier ? » demanda Sylvie.
« Apparemment, oui. »
« Aïe, Diablo, vous êtes terrible ! »
« A-Argh… »
Ses mots avaient été poignardés directement dans le cœur.
« Ahaha, » dit Sylvie en riant. « Vous ne le saviez pas, donc je suppose que ce n’est pas entièrement votre faute. »
« Nnng... »
« Maintenant, vous voulez faire quelque chose pour réparer ce gâchis avant qu’elles ne le découvrent, » déclara Sylvie.
Diablo avait fait un signe de tête.
« Hmm. » Sylvie avait croisé les bras. « Il faudrait préparer une autre bague, et l’échanger quand Rem reviendra ? »
« C’est vrai. »
« … Ou peut-être pourriez-vous simplement dire la vérité et le leur faire comprendre. »
Euh, oui, et pourquoi pas non ?
Son anxiété sociale paralysante était particulièrement grave lorsqu’il considérait que l’autre personne pouvait avoir une mauvaise opinion de lui. Le fait de savoir qu’il allait certainement décevoir quelqu’un dans cette situation l’effrayait.
« Ne me regarde pas de haut ! » s’exclama Diablo avec arrogance. « Penses-tu qu’un Seigneur-Démon comme moi aurait du mal à obtenir une bague de rareté SR ? Essaies-tu de m’insulter ? »
« Avez-vous des pistes pour savoir où obtenir une alliance ? » demanda Sylvie.
« Argh… »
S’il le faisait, il ne consulterait pas Sylvie…
Le Croisement de la Rêverie avait mis en place une quête unique pour les couples qui voulaient obtenir des alliances. Diablo avait vérifié la Guilde des aventuriers ici, mais n’avait pas trouvé de quête de ce type. Ce monde était si réaliste qu’il était assez ennuyeux.
« C’est une demande du héros qui a sauvé la ville, c’est sûr. » Sylvie avait souri avec ironie. « Je vais vous aider, alors pourquoi pas. »
Oh !?
Diablo s’était retrouvé penché en avant, mais s’était rapidement penché en arrière dans une pose plus digne.
« Un effort en mon nom. Je l’autorise ! »
« Partons donc à l’aventure — à la cathédrale de Viridiens ! »
***
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît.
Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
Comment NE pas invoquer un Seigneur-Démon – Tome 10 – Chapitre 1
Chapitre 1 : Être convoqué dans la capitale
Table des matières
***
Chapitre 1 : Être convoqué dans la capitale
Partie 1
Le groupe s’était installé dans l’auberge de la tranquillité de l’esprit — le premier étage de la Cachette. Cette salle n’était destinée qu’à servir la nourriture aux clients et ne servait pas directement de restaurant, elle ressemblait donc davantage à la salle à manger d’un noble. C’était une large pièce avec une table allongée au milieu et plusieurs chaises autour. Les murs étaient ornés de fleurs et de portraits, et il n’y avait rien qui ressemblait à un menu en vue.
Le gouverneur, Galford, était assis sur la chaise la plus éloignée. Boris et les autres soldats attendaient à l’extérieur de la pièce. Sylvie était également assise en face du groupe de Diablo.
Je n’ai rien fait de mal… n’est-ce pas ?
Pas qu’il s’en souvienne, en tout cas… Il ressentait le genre de pression qu’un étudiant ressentirait lorsqu’il était appelé au bureau du conseil étudiant après avoir été surpris à s’embrasser derrière le gymnase.
Je n’aurais jamais pensé me retrouver dans cette situation alors que je ne peux même pas parler à une fille correctement !
Son manque de confiance en lui n’avait fait que rendre son séjour plus difficile.
Alors qu’il se tenait silencieusement, Rem avait écarté les lèvres pour parler le premier, en demandant : « Quelle affaire vous amène ici aujourd’hui, Sire Galford ? »
« J’ai envoyé un décret appelant à votre présence urgente l’autre jour. Vous ne l’avez pas reçu ? » demanda Galford.
Diablo se souvenait à peine que la petite Mei, la fille d’affiche de l’auberge, lui eût remis une lettre exagérée qu’il avait lue plus tard… et avait commencé par la jeter sur le côté du lit. Cette tendance à laisser des choses dont il ne se souciait pas vraiment à plus tard expliquait en partie pourquoi il ne pouvait pas se fondre dans la société normale…
« … Diablo n’est pas votre subordonné et c’est également le cas pour les autres aventuriers. Quelle autorité avez-vous pour convoquer sa présence ? » demanda Rem.
« Autorité royale. Tous les citoyens de Lyferia sont tenus de respecter la parole et les ordres du roi, » répliqua Galford.
« … Les ordres du roi… !? » Rem glapit avec une expression intimidante.
« Mais bien sûr. »
« … Comme c’est étrange… Il est naturel que le roi s’intéresse à Diablo après avoir vaincu le Maître des Démons, mais cela fait seulement trois jours… Les nouvelles de la victoire n’arriveraient-elles pas dans la capitale que maintenant ? »
Si la convocation du roi était déjà arrivée, cela signifiait que le triomphe était connu depuis plus de trois jours.
Galford secoua la tête. « Ce n’est pas quelque chose qu’un simple aventurier devrait savoir, mais… il y a une méthode spéciale de communication que nous employons lorsque nous traitons des questions relatives à la survie du pays. Disons que tout ce qui s’est passé pendant la bataille avec le Seigneur-Démon a été rapporté dans des détails atroces à la capitale. »
« Ce genre de communication existe !? » Même Rem, habituellement calme, avait été prise par surprise.
« Il n’a été fabriqué que récemment et a été utilisé pour la première fois pendant cette bataille, » répliqua Galford.
« … C’est une nouvelle fascinante, mais… revenons au sujet qui nous occupe. Que voulait Sa Majesté ? » demanda Rem.
« Sa Grâce a envoyé un décret après avoir appris la mort du Seigneur-Démon Suprême, demandant à Diablo de se rendre dans la capitale royale… C’était il y a trois jours, » déclara Galford.
Il semblait qu’ils avaient été au calme jusqu’à présent, prétendant qu’il avait besoin de temps pour guérir et se reposer, mais cette excuse commençait à s’épuiser.
« Vos réalisations sont trop importantes pour être cachées cette fois-ci, Diablo. » Sylvie avait haussé les épaules. « Quand vous avez vaincu l’armée des cents déchus, nous avons couvert le tout en disant que tous les aventuriers l’avaient fait. »
« En effet… » Galford avait fait un signe de tête. « La puissance de Modinaram était écrasante. Il était même capable de forcer la barrière qui a tenu en échec d’autres Seigneurs-Démons dans le passé. Quand nous avons combattu le Seigneur-Démon de l’Esprit, Enkvaros, il y a trente ans, j’ai pu mener un bon combat, mais cette fois, même moi j’étais impuissant… »
« Il n’y avait pas grand-chose à faire. Nous n’avions pas non plus l’étoffe d’un héros. »
« Si nous devions signaler que nous avons repoussé un ennemi aussi redoutable simplement avec l’aide des troupes en garnison et des aventuriers de Faltra, cela conduirait le royaume à prendre des décisions erronées concernant son système de défense interne à l’avenir. Nous avons donc réalisé que le fait de garder votre existence cachée ne ferait que nuire à l’intérêt national du Lyferia, » déclara Galford.
Galford avait en gros admis avoir caché l’existence de Diablo au roi jusqu’à présent, mais Diablo avait décidé que le fait de le signaler causerait plus de problèmes que cela n’en valait la peine. Diablo détestait la politique, il n’y pensait pas beaucoup et n’avait aucune envie de s’impliquer maintenant.
« Je ne suis qu’un fonctionnaire qui a été chargé de gouverner cette région, » déclara Galford. « Un ordre direct du roi a un tout autre poids. »
« … C’est vrai. Ignorer les ordres du roi serait considéré comme une trahison envers la couronne. Nous ne serions pas autorisés à rester plus longtemps en Lyferia si nous le faisions…, » déclara Rem.
« En effet. Sa Majesté est un homme sage, mais il peut être assailli par les émotions lorsque les choses ne se passent pas comme il l’ordonne. Il serait plus sûr d’éviter les frictions inutiles avec lui, » déclara Galford.
Cela ne me semble pas être un roi sage. Au contraire, cela ressemble plus à un enfant qui fait une crise de colère…
« Tout n’est pas si mal, Diablo ! » déclara Sylvie, l’encourageant. « Rencontrer le roi est un grand honneur pour un roturier, et vous pourriez même recevoir une récompense pour avoir vaincu le Seigneur-Démon suprême ! »
« Mais Diablo est-il vraiment un sujet du royaume de Lyferia ? » Shera pencha la tête. « Le suis-je ? Greenwood fait partie du royaume des elfes. »
Rem avait haussé les épaules. « Tant que vous vivrez dans les territoires du Lyferia, même si vous appartenez à Greenwood, vous devrez respecter vos obligations en tant que sujets lyfériens. C’est ce qui est écrit sur une affiche devant les portes de la ville de Faltra. »
« Vraiment ? »
« … Vous êtes aussi obligés de payer des impôts, » Rem l’expliqua à Shera, qui n’avait manifestement pas lu l’affiche.
D’ailleurs, Diablo ne l’avait jamais lu non plus, ne serait-ce que parce qu’il ne savait pas encore lire la langue de ce monde.
« Je comprends ce que vous essayez de dire, » se moqua Diablo. « Que je dois rendre visite au roi de Lyferia. »
Galford acquiesça. « Nous pouvons vous préparer une voiture militaire si vous en avez besoin. Je vous affecterai aussi des gardes du corps. »
« Je viens aussi avec vous, Diablo. » Sylvie se pencha en avant.
Il semblait qu’ils avaient tous supposé que Rem et Shera le rejoindraient naturellement. Diablo, cependant, se leva de son siège.
« C’est marrant ! S’il souhaite une audience, que le roi vienne à moi ! » déclara Diablo.
Tout le monde le regardait avec surprise, stupéfait.
Je ne doute pas que désobéir au roi causera des ennuis, mais un Seigneur-Démon obéissant à l’invitation d’un roi serait tellement boiteux !
Tout bien considéré, Diablo ne pouvait pas tenir une conversation sans son jeu d’acteur. Il se tromperait sûrement et dirait quelque chose de mal s’il ne continuait pas. Aller voir le roi le mettrait dans une situation délicate, mais ne pas y aller le mettrait dans un pétrin tout aussi grand. Dans ce cas, il pouvait tout aussi bien éviter de faire quelque chose de gênant. Et donc, fidèle à sa façon de penser de NEET, Diablo avait pris une décision digne d’un Seigneur-Démon.
« S’il souhaite que je me soumette à lui, qu’il me batte d’abord pour me soumettre ! Peu importe le nombre de soldats qu’il amène, ils ne me feront pas tomber ! » continua Diablo.
« … C’est ce que je pensais. » Galford croisa les bras. Il semblait supposer que Diablo n’obéirait pas aux ordres.
« Ne pouvez-vous pas y réfléchir, Diablo ? » demanda Sylvie avec une expression inquiète. « Cela va gâcher votre vie dans cette ville à ce rythme. »
Ce n’est certainement pas ce qu’il voulait. Mais s’il y allait, il pouvait facilement prévoir ce qu’il finirait par dire en présence du roi…
« Je suis Diablo ! Un Seigneur-Démon d’un autre monde ! »
Même s’il parvenait à ne pas se présenter négligemment, il laisserait échapper une phrase de Seigneur-Démon en cours de route. Alors sa vie à Faltra ne serait pas un problème, car sa vie serait littéralement sur la planche à découper. Tout cela avait conduit Diablo à la simple conclusion qu’il était préférable pour lui de ne pas se rendre à la capitale.
S’il avait réfléchi davantage, il aurait peut-être trouvé une meilleure solution. Mais s’il avait eu ce genre d’attitude avant-gardiste, il aurait sûrement vécu une vie plus épanouie dans son monde d’origine. Il n’aurait pas été aussi dévoué au jeu en ligne au point d’avoir reçu le surnom de « Seigneur-Démon ».
Si je savais comment divertir des gens importants comme ça, je ne serais pas coincé avec ce trouble de la communication, n’est-ce pas !
« Rem Galleu, Shera L. Greenwood… êtes-vous d’accord ? Ce n’est pas un choix judicieux, si vous me demandez mon avis, » demanda Sylvie.
« Ahaha... » Shera rit. « Si c’est ce que Diablo décide, ça me va. Je suis la reine de Greenwood, donc si on ne peut pas rester au Lyferia, on rentre chez nous. »
« Quelle bêtise! Le roi va simplement déclarer la guerre à Greenwood si vous le faites, » déclara Galford.
« Hein !? Je ne veux pas que…, » s’exclama Shera.
Diablo avait claqué la langue, réalisant maintenant que c’était une issue possible. Mais Shera n’avait jamais été du genre à réfléchir, pour le meilleur ou pour le pire…
« Quand bien même, si Diablo s’est décidé, alors c’est bon, n’est-ce pas ? C’est le roi de Greenwood, après tout, » déclara Shera.
Le regard de Galford avait averti qu’il n’en était pas question.
« Et quel est votre point de vue sur la question ? » demanda Galford.
« … Le même que celui de Shera, plus ou moins. Je me conformerai à ce que Diablo décidera. » Les joues de Rem s’étaient alors enflammées. « Je suis… La femme de Diablo, après tout. »
« Hein !? » Sylvie écarquilla les yeux et se leva, faisant tomber sa chaise. « Rem, est-ce pour de vrai !? Vous et Diablo vous vous êtes mariés !? »
Il semble qu’ils l’aient fait. Non pas que Diablo puisse vraiment y croire. Comment s’est-il mis dans cette situation… ? Cependant, le fait est qu’il lui avait donné une alliance. Il était terriblement gêné par tout cela, mais le nier trop longtemps pourrait finir par heurter les sentiments de Rem. Il fallait surtout qu’il l’admette correctement, et verbalement. Sans compter que son jeu d’acteur exigeait qu’il se prépare, des jours à l’avance si nécessaire.
« Hmph… » Diablo avait gonflé sa poitrine. « Je suis un Seigneur-Démon. Mes biens sont libres de s’appeler comme ils le souhaitent ! »
C’est réussi !
… C’est du moins ce qu’il pensait. Il lui avait fallu une demi-journée pour trouver cette seule ligne.
« Êtes-vous vraiment d’accord avec cela ? » demanda Sylvie à Rem d’un ton réprobateur.
Qu’est-ce que c’est que cette phrase : « Mais qu’est-ce que vous lui trouvez ? » ? As-tu la moindre idée de la fragilité de mes nerfs de Seigneur-Démon ? Qu’est-ce que tu vas faire si je pleure, hein !?
Diablo avait reculé en lui-même.
« … Mes sentiments sont déjà décidés. » Rem fit un signe de tête. « Pourtant, ne pas aller à la capitale serait irrespectueux… J’irai à sa place. Je suis sa femme, après tout. »
Cette dernière remarque avait été intentionnellement répétée.
« Oh, alors j’irai aussi ! » Shera se pencha en avant. « Je suis aussi sa femme ! »
« … Tu ne retournais pas à Greenwood ? » demanda Rem.
« Si Diablo n’y retourne pas, je n’y vais pas non plus ! » répondit Shera.
Diablo n’avait pas l’intention de retourner à Greenwood pour le moment. Il ne détestait pas le royaume des elfes, mais ce monde lui manquait déjà en matière de divertissement. En revanche, Faltra avait une cuisine variée, et l’on pouvait profiter des spectacles de rue et des pièces de théâtre. S’il se contentait d’apprendre la langue, il y avait aussi des livres à apprécier. Le royaume des elfes n’avait que des fruits et de la musique. Ceux-ci étaient merveilleux et raffinés à leur manière, mais trop de bonnes choses finissaient par les rendre ennuyeux.
« Hmph… » Galford commença à exprimer sa conclusion. « Dans ce cas, Rem Galleu et Shera L. Greenwood se rendront toutes deux à la capitale en tant que représentantes. Vous êtes ses épouses… et l’une d’entre vous est même de la famille royale. Sa Majesté sauvera la face si c’est le cas. Vous n’avez pas d’objections, n’est-ce pas ? »
On avait demandé confirmation à Diablo, qui avait répondu en se retournant par désintérêt. « Hmph… Allez-y si vous le devez. Je n’ai aucune raison de vous arrêter. Faites comme vous voulez. »
En quittant l’auberge, Diablo les encourageait dans son cœur avec un « Bonne chance et merci, vous deux ! »
***
Partie 2
Le lendemain matin — .
Rem et Shera voyageraient à bord d’un carrosse militaire, avec trente chevaliers régionaux qui leur seraient donnés comme escorte. La garde était assez lourde.
« … Je commence à avoir la nausée…, » déclara Rem avec anxiété, en passant sa tête par la fenêtre de la voiture.
« La calèche n’est même pas encore en mouvement. Ce chariot de l’armée est plus grand et plus lourd que le nôtre. Je ne le vois pas trop trembler, » déclara Shera.
« … Je l’espère. »
Rem était sujette au mal des transports, et donc, c’était le calme avant que la tempête ne l’atteigne.
« On va t’acheter des tonnes de souvenirs, Diablo ! » Shera, par contre, semblait excitée.
« Ne le fais pas. Ce n’est pas nécessaire, » déclara Diablo.
« Oh, et nous allons pouvoir voir Alicia, Horn et Lumachina pour la première fois depuis un moment. J’ai hâte d’y être ! » déclara Shera.
« Hmm. »
Les téléphones n’existaient pas dans ce monde. Il y avait un réseau postal, mais il était long et coûteux à utiliser, donc il n’était pas utilisé couramment. C’est pourquoi aucun d’entre eux n’avait une idée de ce que faisait Alicia dans la capitale. Diablo espérait qu’elle allait bien.
Ah oui, Galford n’a-t-il pas parlé d’une méthode de communication entre lui et la capitale ? Je me demande si c’est basé sur la magie…
Ce même homme, qui était présent, s’était approché de Diablo et lui avait murmuré à l’oreille.
« Je ne pensais pas que vous me confieriez ces deux-là… Ne vous souvenez-vous pas de la bagarre que nous avons eue pour Shera L. Greenwood quand elle n’était qu’une princesse ? » demanda Galford.
« Hmph… »
C’était comme si c’était arrivé il y a longtemps… Peu après que Diablo ait sauvé Shera, qui avait été enlevée par le Prince Keera, Galford avait essayé de l’emmener. Diablo avait dû le combattre pour sauver Shera une fois de plus.
« C’est ironique, n’est-ce pas… Si j’avais été plus malin que vous à l’époque, le Seigneur-Démon Suprême aurait réduit Faltra en cendres à l’heure qu’il est, » déclara Galford.
« Ce n’est qu’un caprice de ma part. N’attends pas plus de moi la prochaine fois, » déclara Diablo.
« Mais vous êtes d’accord pour me les confier, oui ? Il y a de la place pour une personne de plus dans la voiture, » déclara Galford.
« Laisse-moi, espèce d’idiot têtu, » déclara Diablo.
Le fait d’être ici donnait presque l’impression qu’il allait les accompagner et aussi partir. Au lieu de cela, Diablo avait levé la main et avait fait en sorte de partir. Shera lui avait fait signe de revenir, tandis que Rem le regardait anxieusement.
« Nous partons ~, » déclara Rem.
« … Je t’enverrai une lettre quand nous arriverons, » déclara Shera.
Il leur avait fait ses adieux, pour l’instant. Il était lui-même inquiet sans elles à ses côtés… mais ce serait mieux si seulement elles rencontraient toutes les deux le roi. Il n’y avait aucune chance qu’elles sortent des phrases provenant de jeu devant le roi.
« Ce carrosse transporte les reines de Greenwood, qui se préparent à tenir une audience avec Sa Majesté dans la capitale, » déclara Galford aux soldats. « Au nom de l’honneur de Faltra, assurez-vous qu’elles arrivent à leur destination en toute sécurité ! »
« Nous les protégerons avec notre vie ! »
« Nous n’avons repoussé qu’une fraction de l’armée des Déchus. Ne baissez pas votre garde, même à l’intérieur des frontières du royaume ! » déclara Galford.
« Oui, monsieur ! »
Après un échange aussi prétentieux, la voiture s’était mise en route. Entendant un son de trompette derrière lui pour réveiller les troupes, Diablo retourna à l’auberge.
†††
En montant l’escalier de l’auberge, Diablo avait trouvé une femme de chambre dans le couloir. Ce n’était pas un des travailleurs de l’auberge, mais Rose, la servante magimatique. En la regardant de face, ses yeux étaient naturellement attirés par sa grande poitrine… Mais en la regardant de derrière, le dos de sa robe était ouvert et exposé. C’était un type de tenue de bonne très unique.
Mais il y avait une raison à la conception particulière de sa tenue. Un dispositif de transcendance dimensionnelle était chargé dans son dos, qui était chargé de tirer une arme appelée le Sol Magimétique de l’interstice entre les mondes. Elle était assez puissante, mais aussi extrêmement lourde. Son autre défaut était qu’elle ne pouvait pas être soignée. Son bras gauche avait encore une fissure qui le traversait, une blessure qu’elle avait reçue lors de la bataille précédente. Cette blessure aurait été fatale pour l’une des Races, mais comme elle était mécanique, la blessure était loin d’être aussi grave.
« Bienvenue, Maître, » déclara Rose.
« Ton bras peut-il être réparé ? » demanda Diablo.
« Si Rose peut rester aux côtés de son maître, ce genre de dommage n’est même pas considéré comme une entrave, » répliqua Rose.
Elle semblait avoir répondu à la question, mais la réponse ne voulait absolument rien dire.
« Il faut donc retourner à la stèle d’entretien… » Diablo soupira.
« … Oui, » Rose fit un signe de tête triste.
« Tiens le coup, » déclara Diablo, en posant ses mains sur ses épaules. « J’aurai besoin de ta force à l’avenir. »
Un frisson avait parcouru son corps. « Aaah, comme c’est gentil de la part du Maître ! Mais Rose ne pouvait répondre à cette gentillesse qu’en… en étant endommagée par un ennemi aussi insignifiant ! Rose a honte… S’il vous plaît, abusez verbalement de Rose au grand bonheur du Maître ! »
« N-Non…, » déclara Diablo.
L’« ennemi insignifiant » était le Seigneur-Démon Suprême Modinaram. Cette nuit-là, les habitants de Faltra s’étaient battus pour défendre la ville contre les frappes du Seigneur-Démon Suprême après qu’il soit devenu fou. Diablo n’était pas là pour voir cette bataille, mais d’après ce qu’il avait entendu, la contribution de Rose à ce combat était énorme.
« Quoi qu’il en soit, prends le temps de te reposer, » déclara Diablo.
Rose s’inclina profondément, puis, chose surprenante, changea de sujet de son plein gré.
« Heheh... Le maître a donné des alliances à ces deux-là, » déclara Rose.
« Hein !? Eh bien, oui, je l’ai fait…, » répondit Diablo.
Cette servante magmatique avait une dévotion excentrique pour Diablo, frisant parfois la psychose. Diablo s’inquiétait de ce qu’elle pourrait faire si elle découvrait qu’il s’était « marié », mais à sa grande surprise, Rose l’avait plutôt bien pris.
« Quelle joyeuse occasion ! Rose doit donner la bénédiction de Rose aux deux autres, » déclara Rose.
« D-D’accord…, » balbutia Diablo.
« Heheheh... »
Quelque chose lui semblait mal… Rose avait juré une totale obéissance à Diablo et ne s’était jamais souciée que de son bonheur. Tout cela était très bien, sauf que son idée de ce qui comptait comme « le bonheur de Diablo » ne correspondait pas nécessairement à l’idée que Diablo se faisait de la même chose.
« Réponds-moi, Rose…, » demanda Diablo avec prudence. « Bénis-tu vraiment le fait que j’ai épousé Rem et Shera ? »
« Rose ne comprend pas la question du Maître. » La poupée mécanique inclina la tête, toujours sans expression. « Cette paire d’alliances n’est-elle pas actuellement équipée sur la Pantarienne et l’elfe ? »
« Hein ? » Diablo avait appelé de sa vraie voix par erreur. Il était si surpris.
« Dans ce cas, ce sont ces deux-là qui sont mariées. C’est une nouvelle vraiment, vraiment joyeuse, » déclara Rose.
« Qu-Quoi ? »
« Rose voit ces deux-là partir en voyage ensemble. Une lune de miel, oui ? Comme c’est envieux. Maintenant, Maître, enferme-toi dans le donjon du Seigneur-Démon avec Rose ! » déclara Rose.
« Hé ! » Diablo avait saisi Rose par l’épaule. « N’ai-je pas d’autres alliances !? »
« … Le maître n’avait que cette seule paire dans la chambre forte. »
« Argh… Les chiffres… »
Dans le Croisement de la Rêverie, les alliances étaient des objets inutiles qui ne donnaient aucun effet lorsqu’elles étaient équipées. C’est pourquoi seuls les couples les équipaient, preuve qu’ils étaient des normies. C’était une sorte d’objet grossier et saccharine, mais Diablo étant un collectionneur, il en avait obtenu une paire et les avait jetés dans son coffre-fort, ne pensant plus jamais à toucher à ces misérables objets.
Je n’aurais jamais imaginé être convoqué dans un autre monde et finir par donner ces bagues à deux filles !
À l’époque où il jouait le jeu, il ne s’attendait bien sûr pas à une telle situation.
« Je croyais les avoir épousées. »
« Le maître les a mariées l’une à l’autre. Félicitations, » déclara Rose.
« Uuugh… » Diablo se berçait la tête dans ses mains.
Cela signifie-t-il que Greenwood n’a plus de roi ? Ou est-ce que Rem est le roi maintenant ? Avoir deux reines, ça marche ? Peu importe, que pensera Rem quand elle le découvrira… ?
Après un long moment d’introspection et de réflexion, Diablo était parvenu à un verdict.
Je suis un idiot et un crétin.
« Aaaaaah ! »
Alors que Diablo tombait à genoux, Rose se blottit contre lui. « Le maître a Rose, et Rose n’a pas besoin d’une alliance pour jurer l’éternelle loyauté de Rose au maître. »
Pendant un instant, Diablo avait failli être ému aux larmes. Mais ce n’était pas le problème ici. Même un NEET renfermé et socialement inepte comme lui ressentait une certaine responsabilité pour ce monde. Il ne pouvait pas négliger le royaume de Greenwood, et il ne voulait pas non plus passer outre les sentiments de Rem.
« Je dois faire quelque chose avant qu’elles ne le découvrent ! »
Il avait donc déclaré une nouvelle fois quelque chose de plutôt pédant.
« Le maître est si beau malgré qu’il soit si risible ! » déclara Rose.
… Le suis-je ?
Diablo n’avait jamais pu comprendre le sens des valeurs de Rose…
Pour l’instant, il avait décidé d’emmener la servante magmatique endommagée pour la faire réparer dans le donjon du Seigneur-Démon.
« Allons-y, Rose, » déclara Rose.
« Comme le Maître le souhaite, » répliqua Rose.
Shera et Rem venaient à peine de partir pour la capitale royale, et elles reviendraient au mieux dans un demi-mois. Avant cela, Diablo devait trouver un moyen de réparer ce gâchis…
***
Partie 3
Grâce à la téléportation, Diablo avait transporté Rose jusqu’au donjon du Seigneur-Démon. Se reposer sur le lit de maintenance permettrait de réparer tous les dégâts qu’elle avait subis jusqu’alors. Mais Diablo n’avait aucune idée de comment cela fonctionnait…
Sa magie de téléportation permettait à Diablo et aux membres de son groupe de se rendre dans n’importe quelle ville qu’il avait déjà visitée (dans le cas de Rose, elle comptait parmi ses objets). On pouvait donc se demander pourquoi il n’avait pas téléporté Rem et Shera dans la capitale ?
Pour faire simple, le portail de la capitale — le point de téléportation — se trouvait dans le palais royal. C’est plutôt comme ça que ça fonctionnait dans le Croisement de la Rêverie. S’ils apparaissaient soudainement au milieu du palais, ils seraient traités comme des intrus suspects, l’image même de la racaille criminelle. Dans le jeu, où la téléportation était courante, le palais était ouvert à tous, mais en serait-il de même dans ce monde où la téléportation était rare ? Diablo ne le savait pas. En fin de compte, cela signifiait qu’il ne pouvait pas se téléporter dans la capitale sans risque.
Après avoir déposé Rose, Diablo s’était téléporté à Faltra, avec son portail au centre de la place de la ville. C’était un endroit où beaucoup de gens passaient, alors son apparition soudaine avait fait sursauter les malheureux qui se trouvaient là. Bien qu’ils aient pris cela comme une nouvelle sorte de spectacle de rue, lorsqu’ils s’étaient soudainement mis à l’applaudir, personne ne s’était rendu compte qu’il était le héros qui avait vaincu le Seigneur-Démon Suprême.
Après avoir fui la place et être revenu à l’auberge de la tranquillité de l’esprit — Cachette, il était déjà midi passé. Quand il avait ouvert la porte d’entrée…
« Hm ? »
« Ah… »
Une fille portant une épée descendait les escaliers. Elle était la maître d’armes naine, Sasara. Elle portait sa tenue japonaise habituelle et avait un katana avec le symbole du croissant de lune gravé dans son pommeau, gainé à la taille. Dans son dos se trouvait un sac à dos assez grand.
« … Où vas-tu ? » demanda Diablo.
« Oh, bien. » Elle sourit à la demande de Diablo. « Je ne te trouvais pas, alors j’allais demander à Klem de te délivrer le message. »
« Quel message ? » demanda Diablo.
« Nous avons vaincu le Seigneur-Démon Suprême, et les choses s’arrangent enfin en ville. Puisque j’ai accompli mon devoir, je vais retourner à la montagne, » déclara Sasara.
Le maître de sabre vivait près de la ville frontalière de Sormas, dans une retraite située au sommet du mont Tenzan. Comme la dernière bataille avait mis en jeu la survie des Races, elle avait prêté sa force à Faltra et Diablo comme une exception cette fois-ci.
Diablo avait fait un signe de tête. « Alors, tu rentres chez toi. »
« Oui. Je n’ai pas encore fait de tombe pour Père. »
« Ah, oui… »
Juste avant cette bataille, elle avait fait un duel avec son père, l’ancien maître de sabre, qui était devenu un Oni. Elle n’avait pas encore eu la chance de le pleurer après l’avoir terrassé.
« Je suis heureuse d’avoir aidé à défendre cette ville. J’ai aussi appris qu’il y a des monstres très puissants. Il semble que j’ai encore beaucoup à apprendre, » déclara Sasara.
« Hmm… »
« J’ai dormi pendant la plupart des combats cette nuit-là… Je suis vraiment désolée. Les jours où je me donne à fond, je suis tellement épuisée…, » continua Sasara.
Tu as quand même été d’une grande aide.
Le Seigneur-Démon Suprême Modinaram utilisait les arts martiaux qui lui permettaient de toujours toucher et faisait de chaque coup une mise à mort instantanée. Un guerrier normal ne serait même pas capable de gagner du temps contre lui. Sasara, cependant, avait la capacité de couper et de contrecarrer les attaques de son adversaire. Si elle n’était pas là, les pertes auraient été bien plus importantes, et le combat aurait été d’autant plus difficile.
Pourtant, un Seigneur-Démon ne pourrait pas offrir des remerciements aussi honnêtes.
« Tu as bien travaillé. » Diablo croisa les bras en agissant avec grandeur. « Je loue tes efforts. »
Il pensait que ses mots étaient un peu trop forts… mais les yeux de Sasara s’élargirent de joie.
« Vraiment ? C’est un soulagement… »
« … Veux-tu que je te ramène avec ma téléportation ? » demanda Diablo.
« Non, je suis enfin partie, alors je préfère rentrer à pied et profiter du voyage, » déclara-t-elle.
« C’est certainement une option, » déclara Diablo.
Une femme voyageant seule était dans une situation dangereuse, mais à bien y réfléchir, il avait pitié de tout monstre assez stupide pour se battre contre un guerrier de niveau 200 comme Sasara. Les bandits n’avaient pas non plus de chance de l’avoir.
« Prends soin de toi, Diablo. » Sasara s’inclina poliment. « Tu es un magnifique sorcier, mais ne néglige pas non plus ton apprentissage du maniement de l’épée. »
« Évidemment. »
« Et viens me rendre visite de temps en temps. Je te servirai un grand soba, » déclara-t-elle.
« Si cela me plaît, je le ferai, » déclara Diablo.
« Heheh... Alors, je vais partir, » déclara-t-elle.
Sasara avait ouvert la porte d’entrée et était partie. Alors que la porte se refermait derrière elle, la pièce s’était remplie d’un silence assourdissant.
« … »
Diablo avait regardé le plafond, puis avait jeté un regard furieux à ses pieds. Après avoir pris une profonde respiration…
« Sasara ! »
Il s’était retourné et avait poussé la porte de l’auberge assez vigoureusement. Elle avait titubé dans la rue, mais elle s’était retournée, surprise, juste au moment où elle allait tourner dans l’allée.
« O-Oui !? Il y a quelque chose… qui ne va pas ? » demanda Sasara.
Après avoir hésité un moment, Diablo avait bondit et crié :
« Grâce à toi, j’ai pu vaincre le Seigneur-Démon Suprême ! Tu as ma gratitude… Maître ! »
Après s’être arrêtée un moment, l’expression de Sasara s’était transformée en joie.
« O-Oui ! » Des larmes coulaient sur ses joues.
Ne pensant pas qu’il la ferait pleurer, Diablo avait été déconcerté. « H-Hey, Sasara ! »
« U-Uwaaah… Je suis si heureuse… Je pouvais vraiment être… utile ! » déclara Sasara.
« Arrête de pleurer, tu es un maître de l’épée ! » déclara Diablo.
« Mais… Aaah… »
« Argh, bon sang, je le reprends ! Une personne gênante qui pleure en public n’est pas mon maître ! » déclara Diablo.
« Nnnng, aaah... C’est déjà trop tard, tu m’as appelée Maître et je m’en souviendrai pour toujours ! » déclara Sasara.
« Tch… »
« S’il y a quoi que ce soit… alors je devrais être la plus reconnaissante ici. Merci d’être mon élève… Diablo… » Même avec de si grosses larmes qui coulaient sur ses joues, Sasara souriait.
« Hmph… » Diablo détourna le regard maladroitement.
Du coin des yeux, il pouvait voir Sasara s’incliner à nouveau, avec un sourire timide sur son visage. Cette fois, elle s’était vraiment mise en route, Diablo surveillant son départ.
†††
« Alors, le maître à l’épée est reparti ? »
Après que Diablo se soit tenu devant l’auberge pendant quelques instants, Klem était sortie.
Le Seigneur-Démon Krebskulm… En ce moment, elle se présentait sous la forme d’une jeune fille. Comme toujours, elle était vêtue d’une tenue assez voyante, composée d’un grand chapeau et d’une jupe, destinée à cacher ses cornes et sa queue, et elle était maquillée par Mei, la fille de l’auberge.
« Sasara doit tenir compte de ses devoirs de maître de l’épée, » répondit Diablo.
« Celle-là aussi est maudite par Dieu. C’est une fille pitoyable, » déclara Klem.
« Maudite par Dieu ? » demanda Diablo.
« Crois-tu vraiment qu’elle soit devenue aussi puissante grâce à son seul talent inné ? » demanda Klem.
La force de Sasara est vraiment exceptionnelle, pensa Diablo. Il est assez difficile de monter à ce niveau dans ce monde, et même si ce n’est qu’une fois par jour, il est inhabituel de pouvoir annuler tous les dégâts d’une attaque. Le simple fait d’appeler cela une constitution unique n’explique pas tout.
« Penses-tu que Dieu est impliqué ? » demanda Diablo.
« Certainement. La puanteur de Dieu est partout sur elle. Mais je ne sais pas quelles étaient les intentions de Dieu en donnant à cette fille des capacités aussi extraordinaires, » déclara Klem.
« C’est suspect, » répondit Diablo.
Cet être était probablement différent du Dieu que Diablo connaissait dans son propre monde, mais celui-ci avait certainement une existence que les gens appelaient Dieu. Il avait brisé le Seigneur-Démon original en fragments et scellé Krebskulm chez les ancêtres de Rem. C’est lui qui avait donné à Lumachina son pouvoir de faire des miracles, et probablement celui qui avait accordé à Sasara son talent. C’était vraiment difficile à croire.
« À quoi pense ce “Dieu” ? S’il peut accorder autant de talent à quelqu’un sur un coup de tête et est assez fort pour sceller le Seigneur-Démon le plus coriace, sauver les gens quand ils ont besoin d’aide devrait être facile, » déclara Diablo.
« Qui peut le dire ? Ce Seigneur-Démon n’en a aucune idée, » répondit Klem.
Même la grande prêtresse Lumachina avait dit que « les voies de Dieu sont inconnaissables ». Peut-être que c’était tout ce qu’il y avait à faire. Peut-être que Dieu n’avait pas de but et qu’il était simplement une sorte de phénomène naturel. Peut-être semblait-il simplement qu’il avait une volonté propre. Toutes ces conclusions étaient tout à fait possibles.
« Eh bien, qu’il en soit ainsi. » Klem agita la main avec mépris. « Laissons cette discussion sur Dieu derrière nous. Ça donne des démangeaisons à ce Seigneur-Démon. »
« C’est vrai… Avoir deux Seigneurs-Démons qui font des hypothèses sur une autre divinité est une chose étrange. »
« Diablo ! Allons déjeuner ! » déclara Klem.
« Très bien. Qu’en est-il d’Edelgard ? » demanda Diablo.
« Elle travaille aujourd’hui. »
« Hmm… »
En y repensant, Pétri, la boulangerie du quartier sud, rouvrait ses portes ce jour-là. La routine quotidienne revenait peu à peu à Faltra.
Avec Klem à la barre, ils s’étaient dirigés vers le district nord, lorsque Diablo avait soudainement pris conscience du regard des gens tout autour d’eux.
« Klem, devrais-tu vraiment te promener comme ça ? Les gens savent que tu es un Seigneur-Démon maintenant, n’est-ce pas ? » demanda Diablo.
Lorsqu’elle avait combattu le Seigneur-Démon Suprême, de nombreux soldats avaient été témoins de son apparition non déguisée. Bien qu’elle se camoufle maintenant, beaucoup de gens savaient qui elle était. Est-ce parce que, bien que sachant que cette « enfant » était un Seigneur-Démon, beaucoup l’avaient vue combattre pour protéger la ville et avaient choisi de ne pas la bannir par gratitude ?
« Personne n’est apparu pour défier ce Seigneur-Démon ! » déclara Klem.
Pourtant, un nombre étonnamment élevé de personnes dans ce monde semblent agir sur l’émotion plutôt que sur le bon sens…
« … Je suppose qu’il y a toutes sortes de gens parmi les Races. Mais fais attention. Même si un idiot maladroit s’approche de toi…, » déclara Diablo.
« Ne pas tuer, ne pas mourir, et obéir à tes ordres — correct ? Ce Seigneur-Démon se souvient. Tu n’as rien à craindre, » déclara Klem.
Diablo haussa les épaules. Elle se comportait de manière beaucoup plus mature maintenant. Les enfants avaient certainement un moyen de grandir rapidement. Bien que Diablo n’était pas sûr que l’appeler un enfant soit approprié…
Ils s’étaient rendus une nouvelle fois à Appétissant, un restaurant du quartier nord qu’ils avaient déjà visité avec Rem et Shera.
« Bienvenue, Madame Klem ! »
« Hmm ! »
Elle est déjà traitée comme une habituée…
Bien que ce soit encore un restaurant de grande qualité, bien qu’assez bon marché, pour la gamme de prix du district nord, Diablo ne pouvait pas cacher son inquiétude face aux dépenses de cuisine durement gagnées par Edelgard…
« Rassure-toi, Diablo ! » déclara Klem. « C’est après tout l’heure du déjeuner ! »
« D’accord… »
Un plat qui coûterait 10 000 friths le soir ne coûterait que 3 000 au déjeuner.
Mais c’est quand même assez cher…
Avec cette somme dans cette ville, on pouvait séjourner dans une auberge pour 3 000 friths par nuit. Pour l’instant, cependant, Klem s’était assise tout en fredonnant agréablement.
« Très bien ! Ce Seigneur-Démon est d’humeur pour le déjeuner “A” ! »
Alors qu’il regardait la joyeuse petite Seigneur-Démon, Diablo vérifiait l’argent qu’il avait dans sa poche, alors qu’une serveuse s’approchait de leur table.
« Puis-je prendre vos commandes ? » demanda la serveuse.
« Hmph… J’ai déjà mangé avant de venir ici… Je vais juste prendre un peu de pain et de l’eau. » Diablo avait fait la commande la plus frugale possible de la manière la plus grandiose qu’il ait pu faire.
***
Partie 4
Après avoir terminé leurs déjeuners, Klem s’était rendue chez Pétri, le lieu de travail d’Edelgard, pour s’acheter d’autres biscuits. Elle avait demandé à Diablo de l’accompagner, mais il avait d’autres choses à faire entre-temps.
Et donc, Diablo s’était déplacé seul dans la ville.
Je dois faire quelque chose pour ces bagues !
Il avait fouillé les magasins de bijoux et d’objets magiques, mais aucun ne semblait les vendre. Soupirant fortement, Diablo se préparait à vérifier le énième magasin.
« Salut, Diablo ! »
Une personne l’avait dépassé, l’appelant au passage.
… Ou plutôt, c’était la chef de guilde peu vêtue de la guilde des aventuriers, Sylvie.
« Soupir… »
« C’est quoi cette tête d’enterrement ? Est-ce parce que Rem et Shera sont allées à la capitale ? » demanda Sylvie.
« Non. Ça n’a rien à voir avec…, » répondit Diablo.
Mais alors qu’il parlait, une pensée lui traversa l’esprit. Sylvie avait peut-être l’air d’une enfant, mais c’était une aventurière chevronnée, bien informée, avec de nombreux contacts.
Peut-être sait-elle quelque chose sur les alliances ? Lui demander pourrait être une bonne idée…
Diablo la fixa avec attention. Sylvie avait rechigné à s’inquiéter.
« Qu’est-ce qui ne va pas… ? » demanda Sylvie.
Il était assez difficile de lui demander ce qu’il avait en tête tout en conservant sa dignité de Seigneur-Démon.
« Hmph… » ria Diablo. « Je désire une alliance. Donne-m’en une ! »
« H-Hein !? » Le visage de Sylvie était devenu rouge. « M-Moi, donne une bague de mariage… t-à toi… !? »
Elle s’était fait une fausse idée ici !
« Non ! Tu te trompes, Sylvie ! J’en désire deux ! » déclara Diablo.
« Deux anneaux !? »
Un tel malentendu ne semblait pas pouvoir être résolu aussi facilement…
« Mais n’es-tu pas… déjà marié à Rem et Shera ? » demanda Sylvie, en remuant nerveusement. « Alors, pourquoi me demandez-vous... C’est assez problématique pour moi. Et il y a une grande différence d’âge entre nous… Je veux dire, un homme et une femme doivent considérer leur position dans la vie, vous savez ? Mais… eh bien, si vous insistez… »
« Attends ! Calme-toi. » Quelque part sur le chemin de cette conversation inversée, Diablo avait fini par être le plus troublé des deux.
N’ayant pas le choix, Diablo avait expliqué les choses à partir de zéro.
« Pour commencer, j’avais déjà une paire d’alliances, mais…, » expliqua Diablo.
Parler en se tenant au milieu de la rue le mettait très mal à l’aise, alors il avait emmené Sylvie dans un café ouvert où ils pouvaient parler en toute tranquillité.
Il y avait des chaises et des parasols pour bloquer le soleil devant ce petit magasin. Certains cafés du quartier central avaient lancé ce nouveau style, et d’autres magasins l’avaient rapidement imité.
« L’alliance que vous avez donnée à Rem forme donc une paire avec celle de Shera ? » demanda Sylvie, en tenant une tasse en bois dans une main.
« Mm. »
« Et sans qu’aucune d’elles ne le sache, Rem et Shera ont fini par se marier ? » demanda Sylvie.
« Apparemment, oui. »
« Aïe, Diablo, vous êtes terrible ! »
« A-Argh… »
Ses mots avaient été poignardés directement dans le cœur.
« Ahaha, » dit Sylvie en riant. « Vous ne le saviez pas, donc je suppose que ce n’est pas entièrement votre faute. »
« Nnng... »
« Maintenant, vous voulez faire quelque chose pour réparer ce gâchis avant qu’elles ne le découvrent, » déclara Sylvie.
Diablo avait fait un signe de tête.
« Hmm. » Sylvie avait croisé les bras. « Il faudrait préparer une autre bague, et l’échanger quand Rem reviendra ? »
« C’est vrai. »
« … Ou peut-être pourriez-vous simplement dire la vérité et le leur faire comprendre. »
Euh, oui, et pourquoi pas non ?
Son anxiété sociale paralysante était particulièrement grave lorsqu’il considérait que l’autre personne pouvait avoir une mauvaise opinion de lui. Le fait de savoir qu’il allait certainement décevoir quelqu’un dans cette situation l’effrayait.
« Ne me regarde pas de haut ! » s’exclama Diablo avec arrogance. « Penses-tu qu’un Seigneur-Démon comme moi aurait du mal à obtenir une bague de rareté SR ? Essaies-tu de m’insulter ? »
« Avez-vous des pistes pour savoir où obtenir une alliance ? » demanda Sylvie.
« Argh… »
S’il le faisait, il ne consulterait pas Sylvie…
Le Croisement de la Rêverie avait mis en place une quête unique pour les couples qui voulaient obtenir des alliances. Diablo avait vérifié la Guilde des aventuriers ici, mais n’avait pas trouvé de quête de ce type. Ce monde était si réaliste qu’il était assez ennuyeux.
« C’est une demande du héros qui a sauvé la ville, c’est sûr. » Sylvie avait souri avec ironie. « Je vais vous aider, alors pourquoi pas. »
Oh !?
Diablo s’était retrouvé penché en avant, mais s’était rapidement penché en arrière dans une pose plus digne.
« Un effort en mon nom. Je l’autorise ! »
« Partons donc à l’aventure — à la cathédrale de Viridiens ! »
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.