***Chapitre 11 : La bonne façon de passer un jour de congé
Partie 2
*Ding dong*
La grande femme se tenait debout, le doigt tendu vers le bouton de la sonnette, avec un air surpris sur le visage. Il semblait que c’était la première fois qu’elle sonnait à une porte, et ses yeux d’obsidienne étaient illuminés par la curiosité.
« Hm ! C’est aussi satisfaisant que le son du bambou qui se fend. Je doute que quelqu’un m’en veuille si j’appuie à nouveau dessus. »
« S’il te plaît, ne le fais pas. C’est embarrassant, et ils pourraient nous prendre pour des vendeurs de porte-à-porte. » Celle qui avait pris la parole pour protester était plus petite d’une tête que la première femme, la lumière du soleil se reflétant sur ses cheveux blancs. Elle avait froncé les sourcils en tirant sur la manche de la femme aux cheveux noirs. Ce mouvement accentuait la poitrine généreuse de Wridra, mais cela ne semblait pas la déranger le moins du monde.
Elle portait une tenue décontractée avec un débardeur qui dévoilait ses épaules et un jean moulant, mais sa silhouette de mannequin était belle même aux yeux des autres femmes. Malgré son physique, elle se comportait parfois comme une enfant et finissait par mettre ses compagnes dans l’embarras comme cela.
Quelques instants plus tard, elles avaient entendu des bruits de pas à l’intérieur, puis la porte s’était ouverte.
La femme à lunettes s’appelle Kaoruko Ichijo. Ses cheveux noirs descendaient jusqu’à ses épaules et elle les accueillit dans un chemisier propre qui ne différait pas trop des tenues qu’elle portait habituellement lorsqu’elle travaillait à la bibliothèque. Lorsqu’elle avait ouvert la porte, son attitude habituellement douce et stricte s’était transformée en un sourire.
« Bienvenue, vous deux. Je vous en prie, entrez. »
« Excusez-nous. » Les deux femmes étaient maintenant habituées à la culture japonaise et elles avaient incliné la tête avant d’entrer. Marie avait déjà visité l’appartement de Kaoruko, car elles vivaient dans le même complexe, mais c’était la première fois qu’elle amenait Wridra avec elle. Bien que ce soit sa première visite, Wridra était loin d’être nerveuse.
« Oui, ça ne me dérange pas si je le fais. Ah, Kitase m’a dit de vous donner ça. » Kaoruko avait accepté la boîte colorée de snacks, et ses yeux s’étaient élargis. Wridra avait des cheveux noirs et des yeux noirs, mais elle avait des traits occidentaux proéminents. C’est pourquoi Kaoruko avait été surprise par le geste japonais de Wridra. Pourtant, elle avait cligné des yeux et avait souri.
« C’est très gentil de votre part. Oh, est-ce un souvenir de Grimland ? »
« Oui, nous nous sommes beaucoup amusés là-bas grâce à vos conseils, » dit Marie avec un sourire, et le visage de Kaoruko devint rose. Marie avait semblé prudente lorsqu’elles s’étaient rencontrées pour la première fois, mais elle s’était adoucie avec le temps, au fur et à mesure qu’elles se voyaient à la bibliothèque et qu’elles appréciaient les repas ensemble, et Kaoruko avait l’impression qu’elle était une sorte de fée adorable ces jours-ci. Cela la rendait vraiment heureuse de travailler à la bibliothèque de Koto Ward.
Ah, quel merveilleux avantage ! Et dire que je peux même les inviter chez moi ! Kaoruko devenait émotive en criant intérieurement, tandis que ses deux invitées inclinaient la tête en signe de confusion.
Kaoruko avait choisi son appartement en tant que couple marié, et contrairement à l’appartement des Kitase, la disposition était conçue pour un usage familial. C’est pourquoi il s’agissait d’un 2LDK au lieu d’un 1DK, et il comprenait un espace de stockage supplémentaire avec des éléments de conception qui le rendaient plus facile à vivre. L’elfe et la dragonne avaient regardé autour d’elles avec grand intérêt.
L’intérieur sobre convenait à Kaoruko, et l’endroit semblait assez confortable. Le canapé et la grande télévision étaient parfaits pour regarder des films. Elles avaient regardé la porte à côté du salon.
« Ah ! C’est donc un de ces dressings dont on parle ! »
« Ah ! Pouvoir ranger des vêtements sans les plier, c’est tout un luxe au Japon ! » La porte s’était ouverte, et Marie et Wridra étaient stupéfaites. Kaoruko avait l’impression qu’elles ressemblaient à une paire de sœurs mignonnes ensemble, mais elle fit un visage perplexe en se demandant qui leur faisaient courir des rumeurs sur les dressings.
« Maintenant que j’y pense, vous n’en aviez pas dans votre appartement. Oh, vous restez aussi à l’appartement de Kitase, Wridra ? »
« À l’occasion, oui. Je ne peux pas m’empêcher de lui rendre visite parce que sa cuisine est si bonne, mais je m’inquiète du coût de la nourriture. Je suis certaine qu’il ne gagne pas beaucoup d’argent. »
Marie avait regardé Wridra comme si elle voulait dire : « Mais tu as mangé ta part sous forme de chat. » Pourtant, elle ne savait pas que Wridra s’inquiétait du coût de la nourriture, alors elle avait tiré sur son débardeur noir.
« Tu devrais arrêter de t’inquiéter pour ça et venir plus souvent. Hum, c’est amusant d’être avec toi, Wridra, et j’aime sortir avec toi comme ça. »
« Hah, hah, je dois admettre que c’est agréable à entendre. Cela me met un peu mal à l’aise de recevoir autant de mots gentils, mais peut-être que tous les trois, y compris Kaoruko, nous pourrions aller pique-niquer. » Kaoruko avait tressailli à cette suggestion inattendue. Depuis qu’elle avait déménagé de Hokkaido à Tokyo avec son mari Toru, elle ne s’était pas fait beaucoup d’amis locaux. Être invitée à sortir lui rappelait ses jours d’étudiante, et son visage rougissait d’excitation.
« Absolument ! J’adore aussi cuisiner, donc je peux apporter des sandwichs dans un panier de pique-nique ! »
« Oh, comme c’est amusant ! Alors, sortons tous ensemble quand nos emplois du temps s’aligneront. » Elles avaient discuté ensemble comme de vieux amis et avaient profité de cet après-midi de semaine.
§
Ses yeux violets s’écarquillèrent devant les rangées de livres qui garnissaient les étagères. Elles s’étendaient presque jusqu’au plafond, et il y avait des étagères de chaque côté. Il semblait que ce coin de la pièce était l’endroit où ils gardaient les affaires personnelles de Kaoruko, comme des romans, des mangas, et un ordinateur sur le dessus d’un bureau. Combiné avec la console de jeux vidéo dans le salon, il était clair qu’elle avait une variété de passe-temps.
« Wôw, tant de livres ! » s’exclama Marie.
« Mais ce n’est pas le genre de livres qu’on trouve à la bibliothèque. Je n’en ai peut-être pas l’air, mais je suis une grande fan de mangas. » Pendant que Marie regardait avec étonnement tous ces livres, Wridra se tenait devant la porte et se grattait la joue. On pouvait voir qu’elle n’était pas amusée sans même regarder son visage. Elle savait que Kitase et Marie se perdaient souvent dans les histoires et ne bougeaient plus une fois qu’elles avaient commencé à lire. Elle en avait fait l’expérience de nombreuses fois en tant que chatte, et elle soupira donc en se rappelant l’ennui.
« Je préfère regarder des films plutôt que de suivre un texte des yeux. Hm ? Ce livre a une couverture très colorée. »
« Oui, celui-ci est purement destiné au divertissement, contrairement à la plupart de ce que vous trouverez à la bibliothèque. Le Japon est connu pour ses mangas. Celui que vous tenez est sur la boxe. Vous connaissez ? C’est un sport où l’on frappe l’adversaire comme ça. C’est amusant de voir le protagoniste devenir plus fort en travaillant dur. »
En voyant Kaoruko lancer quelques coups, Wridra avait froncé les sourcils d’un air mécontent et avait dit « Hm. » Elle n’était pas intéressée par des choses aussi ennuyeuses que les livres en premier lieu. Mais il était difficile de le remettre sur l’étagère après une telle recommandation, aussi commença-t-elle à contrecœur à en feuilleter les pages. Puis, ses yeux d’obsidienne s’étaient légèrement élargis.
« Hm, il y a plus d’images que de texte. Hm, mhm, donc ces objets en forme de nuages contiennent les dialogues des personnages. »
« Oui, mais n’avez-vous jamais lu de manga auparavant ? Je suppose qu’ils ne sont pas très répandus en dehors du Japon. » Peut-être que les artistes asiatiques dextres étaient les plus aptes à dessiner et à assembler des panneaux pour créer une histoire cohérente. Les mangas avaient une longue histoire, qui remonte à des exemples tels que le Choju-giga de la période Heian. Mais les mangas mentionnés ici étaient plus couramment lus pour le divertissement, et le commentaire de Kaoruko faisait strictement référence aux ventes de mangas en dehors du Japon.
Hm… Contrairement à un roman, l’histoire est facile à comprendre juste en suivant les dessins. On a l’impression que les personnages eux-mêmes parlent vraiment. Et ces lignes ici donnent l’impression que les personnages bougent.
Wridra avait commencé à s’intéresser aux mangas et avait continué à tourner les pages.
Le protagoniste de l’histoire était un personnage timide qui était malmené par les autres. Alors qu’il passait ses journées sans joie, il avait découvert le sport de la boxe. Ce n’était pas qu’il souhaitait devenir plus fort, mais plutôt qu’il était curieux de découvrir l’étendue de son propre potentiel. Avec les conseils d’un boxeur sur lequel il pouvait compter, il s’était plongé plus profondément dans le monde de la boxe.
« Hmph, quel homme pathétique. Pourquoi ne pas mordre les jambes de son agresseur plutôt que de pleurer ? Un homme qui se contente de se recroqueviller et d’encaisser les mauvais traitements n’est pas un homme du tout. »
« Vous dites ça, mais je trouve ça merveilleux quand quelqu’un se donne à fond pour quelque chose. J’ai tellement envie de l’encourager que mon corps se met à bouger tout seul, » dit Kaoruko, l’air un peu gêné, mais Wridra continua de lire en ayant l’air plutôt contrariée.
Après un certain temps, le garçon timide avait changé. L’espace d’un instant, son expression était devenue celle d’un homme, et il avait montré un aperçu du talent que son aîné boxeur avait vu en lui… Lorsque Wridra tourna à nouveau la page, elle réalisa qu’elle avait terminé le volume.
« Voici le volume 2, » dit Kaoruko.
« Ah, je vous remercie. Ça s’est terminé juste au moment où les choses devenaient intéressantes. Comme c’est pathétique qu’ils soient aussi radins sur le nombre de pages. » Wridra était restée sur place tout en continuant à lire, puis elle avait soudainement pris un coussin à proximité et elle s’était assise sur le sol. Elle s’était assise avec ses jambes croisées, se penchant légèrement en mode lecture.
« Incroyable. Elle ne va pas s’arrêter de lire, n’est-ce pas ? » dit Marie.
« Il semble qu’elle ne bougera pas avant un certain temps. Je vais apporter du thé. »
« Merci, » dit Wridra sans même lever les yeux. Mais étrangement, le thé glacé et les snacks à côté d’elle avaient en quelque sorte disparu au fil du temps.
Elle se balançait de temps en temps d’un côté à l’autre, et la voir si concentrée sur la lecture de mangas n’était pas familière, même pour l’elfe qui vivait avec elle.
Wridra s’était transformée en une machine à tourner les pages, alors Kaoruko avait fait appel à Marie, qui avait l’air de s’ennuyer. Elle tenait un ordinateur portable dans sa main, et Marie regardait l’écran à l’aspect étrange.
« Est-ce que c’est… un jeu ? »
« Oui, c’est ça. Un personnage apparaît à l’écran, et vous le déplacez avec une manette… Attendez, ne connaissez-vous pas les jeux ? » Marie secoua la tête.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre