Béni par la Déesse et Transféré dans un Autre Monde ! – Chapitre 42_5 – Partie 1

***

Chapitre Spécial : Le Bâton des légendes

Partie 1

« Ah, Onii-chan, j’ai préparé un bâton pour Sakura-chan comme récompense, donc… »

J’avais reçu un appel de Sakuya concernant la récompense. Elle avait dit qu’elle avait eu la chance de mettre la main sur un bâton de classe légendaire et qu’elle avait donc l’intention de me récompenser pour le temps que j’avais passé à sauver le village près de la frontière.

« Malgré tout, tu as bien réussi à mettre la main sur quelque chose tel un objet légendaire. Ce n’est même pas quelque chose qui pourrait tomber ainsi…, » déclarai-je.

« C’est vrai aussi, mais je pense que ce sauvetage mérite un objet légendaire…, » déclara Sakura.

Sakura avait raison. Bien sûr, les récompenses étaient nécessaires, mais cela ne voulait pas dire que je voulais des récompenses qui dépassaient le montant normal. Bien que nous soyons allés à la rescousse, c’était un village d’un autre pays, je ne m’attendais pas vraiment à une récompense de Sakuya.

« Oh ~ ~, à propos de ça. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter de ce côté-là en ce qui concerne ce bâton, ou plutôt…, » commença Sakuya.

« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? » demandai-je.

Sakuya l’avait dit d’une manière évasive. C’était inhabituel pour une Sakuya qui parlait franchement d’habitude.

« En bref. J’ai demandé à Alta-san et je l’ai obtenu par moi-même. C’est pourquoi ça n’a pas coûté d’argent, » déclara Sakuya.

***

« Uga ~ ! Je ne vois aucune récompense pour Onii-chan ! » déclarai-je.

J’avais crié en m’arrachant les cheveux. J’étais dans ma propre chambre après avoir fini mes affaires officielles, donc personne n’aurait dû m’entendre. Mais c’est aussi cela qui avait été une erreur qui avait permis d’être assaillie par un démon. En raison de l’insonorisation de la pièce, cela n’avait pas été découvert.

Pour l’instant, Alta-san me surveille 24 heures sur 24, donc je n’avais pas tant de soucis à me faire…

« C’est ça ! Alta-san ! N’y a-t-il vraiment rien comme idée !? Trouve-moi tout ce qui peut rendre Onii-chan heureux ! » déclarai-je.

Dans un sens, il n’était pas exagéré de dire qu’Alta-san était l’alter ego d’Onii-chan, donc il devrait avoir une idée de ce qui peut rendre Onii-chan heureux.

R : Il y a quelque chose qui lui convient parfaitement. C’est une arme légendaire.

« Vraiment !? Avons-nous quelque chose comme ça ? Où ça ? » demandai-je.

Selon Alta-san, il pouvait regarder toute la carte de cette vaste capitale royale et il pouvait facilement faire des choses comme rechercher des objets qui étaient vendus à un prix inférieur à leur valeur originale, ou plus communément connue comme une « bonne affaire ». Il semble qu’il ait ordonnées aux servantes dans le manoir d’Onii-chan et, de temps en temps, leur avait fait collectionner ces « bonnes affaires ». Au fait, Onii-chan était au courant, mais il ne s’en souciait pas vraiment.

Il avait dit qu’il avait des esclaves avec des compétences inhabituelles ou quelque chose comme ça, mais il semblerait qu’il ait cette tendance à ne pas montrer beaucoup d’intérêt pour des choses inhabituelles comme les armes et les objets. Bien sûr, on dirait que c’est une autre histoire si c’était quelque chose qui correspondait bien à ses objectifs… Comme le riz et tout ça.

« Ce sera tout à fait juste. Si Onii-chan n’est pas intéressé par les choses, alors je devrai faire un suivi dans ce domaine et montrer mon intérêt en tant que femme utile ! » déclarai-je.

Si tu m’appelles une femme utile, alors tu peux bien me voir comme une vraie femme. J’ai des dettes de gratitude et la faiblesse d’être amoureuse, alors il n’y a rien de tel qu’être appelée une femme commode. Si je suis honnête à ce sujet, il y a aussi le fait que mes dettes envers lui sont trop importantes et que je ne sais pas ce que je devrais faire à ce sujet.

« Hein ? Mais si c’est une chose comme une “bonne affaire”, alors les femmes de ménage seraient déjà en train de la collectionner, n’est-ce pas ? » demandai-je.

R : C’est quelque chose que les bonnes ne peuvent pas mettre la main dessus. Cela dit, j’ai réfléchi à la question de savoir si cela vaut la peine ou non de se donner du mal pour le Maître pour ce genre de choses insignifiantes…

« Aah. C’est correct si je suis là, » déclarai-je.

R : Si le pire devait arriver, je laisserais Lusia faire le plus problématique.

« Lusia peut l’obtenir ? De quel genre d’objet s’agit-il ? » demandai-je.

C’est peut-être quelque chose que tu ne pouvais pas obtenir si tu n’avais pas la position d’un noble ou quelque chose comme ça.

R : C’est l’un des cadeaux de Cheria, la princesse du Royaume de Gachus. Ça va prendre du temps pour que Lusia redevienne chevalière.

« Je ne veux pas que tu appelles devenir chevalier de notre pays comme quelque chose comme étant problématique, » déclarai-je.

Elle sera tout à fait inférieure si je la compare à Onii-chan, donc le voir comme ça n’était même pas déraisonnable. Il semble que même Gorudo, le chef de l’ordre des chevaliers, n’ait pas pu voir le mouvement d’Onii-chan… Le chef Gorudo était aussi gênant. Depuis l’affaire Romarie, il se consacrait à l’entraînement et il semblerait qu’il n’ait pas vraiment fait d’efforts dans ses fonctions officielles. *Soupir*, Onii-chan, c’est parce que tu as une influence d’une ampleur inhabituelle juste en bougeant un peu…

Oh, celle qu’on appelle la princesse Cheria du royaume de Gachus était une réfugiée qui était arrivée il y a peu de temps comme envoyée commerciale du royaume de Gachus, un petit état appartenant au pays voisin du nom d’Union Atto. La jeune fille elle-même n’était pas très bien informée en matière de commerce, alors elle n’était tout au plus venue qu’en tant que représentante.

Je me souvenais certainement que j’avais accepté des cadeaux au moment où la princesse était arrivée ici. J’avais parcouru la liste, mais les articles ne me semblaient pas importants. La raison de ces cadeaux était essentiellement le soutien alimentaire de Kastal (nous), bien qu’ils l’appellent exagérément commerce. Ils n’étaient pas vraiment un pays riche, et leur taux d’autosuffisance alimentaire n’était pas non plus si élevé. C’était un pays de l’Union Atto qui bordait Kastal et un pays dont Kastal s’occupait depuis des temps immémoriaux. Bien que cela puisse paraître prétentieux, ils étaient tout à fait en dessous de nous en termes de position.

Cette fois, faire venir la princesse pouvait être simplement dit pour avoir le sens de « Continuez votre soutien à partir de maintenant. Oh, je vous donne aussi l’une de mes filles. » C’est comme s’ils nous disaient de les accommoder dans diverses choses par le commerce en échange de laisser la princesse Cheria épouser l’un des nobles de notre pays, les cadeaux étaient, pour résumer, un « extra d’extra », donc je n’avais rien considéré comme important dès le début.

Si vous me demandiez pourquoi ils faisaient cela, c’était qu’il y a le fait que le soutien alimentaire de notre Kastal au royaume de Gashasu avait fortement diminué récemment et que, pensant que c’était mauvais, ils étaient venus pour obtenir la faveur de notre pays. ... Romaria était au courant. Cette femme, même si elle avait bien géré les politiques intérieures, semblait avoir intentionnellement détruit son soutien et ses relations amicales avec les pays étrangers. Elle avait renforcé la force militaire de notre pays pour se préparer à la guerre avec Eludia, mais il semblerait qu’elle avait plutôt l’intention d’affaiblir les pays voisins.

Je vais être honnête avec vous. C’est terriblement gênant. À quel point ai-je eu de la difficulté à cause de cela… ? Ma dette envers Onii-chan a augmenté énormément en raison de ça…

J’ai été hors sujet, mais en tout cas il semble qu’une arme légendaire ait été parmi les choses offertes par la princesse.

« Il y avait vraiment quelque chose comme ça ? Hmm…, » demandai-je.

Je ne m’en souvenais pas. J’avais l’impression qu’il y avait des armes, mais je pense qu’elles étaient toutes médiocres. La plupart d’entre elles étaient des contrefaçons, ou devrais-je dire des armes aux origines invérifiables, mais avec une belle allure. C’était des objets dont ils pourraient se soustraire de la responsabilité en disant « Je ne savais pas que c’était une contrefaçon », même si quelqu’un en parlait. Ce n’était que des choses qui me donnaient envie de dire « Tu me prends pour un imbécile », mais c’était les meilleurs objets que l’autre pouvait apporter alors je ne pouvais rien y dire.

R : C’est le « bâton qui a été utilisé par un sage ».

« Oh, la voilà. Ce genre d’arme. Je pensais que c’était un faux comme d’habitude et je l’ai ignoré. En fait, n’est-il pas écrit dans les notes qu’il est actuellement désactivé ? » demandai-je.

R : Le réapprovisionnement en mana devient nécessaire avec des armes spéciales. Les utilisateurs moyens de magie ne possèdent pas le mana nécessaire pour le réapprovisionner, donc il devient en vérité « désactivé ».

Je vois, vous pourriez le faire, mais parce que personne ne pouvait l’utiliser, il avait été traité comme un « article inutilisable ». Si c’est ainsi, ce n’est même pas étrange qu’on me l’ait donné par hasard.

« OK ~ ~, si c’est comme ça alors je peux le prendre sans que personne ne se plaigne de moi. Puisqu’il est très probable qu’il sera correctement placé dans la trésorerie et qu’il sera ajouté à l’inventaire. Oh, je me demande si je ne devrais pas juste avoir une conversation avec la princesse Cheria. Il y a, comme par hasard, un goûter demain…, » déclarai-je.

Pour l’instant, j’avais pris le bâton en question sous ma garde par l’entremise du ministre qui gérait le Trésor, puisqu’il y aurait des problèmes s’il était remis à quelqu’un avec désinvolture.

Le lendemain, le goûter avec la princesse Cheria se déroula comme prévu. N’était-ce pas une négociation commerciale ? Les négociations auraient lieu un autre jour avec le contact officiel. C’était parce que nous étions d’accord avec l’ordre de rétablir le montant de l’aide alimentaire à son niveau antérieur. Si je devais dire quelque chose à propos de ça, alors le tea party avec la princesse Cheria présentait l’aspect de décider dans quel ménage elle se marierait.

Malheureusement, peu d’hommes naissent dans la famille royale kastalienne. En fait, toutes les membres de la royauté en dehors de moi avaient été anéanties, à cause de Romarie. C’est pourquoi elle devrait se marier avec l’un de mes vassaux dont le successeur était proche de son âge… Attendez une minute, ne serait-il pas acceptable de présenter la princesse Cheria comme cadeau pour Onii-chan, je me le demande ? Si je peux me marier avec Onii-chan, je me fiche du nombre de femmes et de maîtresses qu’il aura. Comment dire, Onii-chan n’est pas une personne à un niveau où je pourrais me débrouiller seule. Si c’est le cas, que diriez-vous que j’ajoute la princesse Cheria comme figurant et que je fasse un soi-disant baluchon de reine et de princesse ? Je ne sais pas si c’est vrai ou non, mais il y a aussi une rumeur (selon Mio-chan) selon laquelle Onii-chan collectionne les femmes des familles royales (en excluant Eludia)… Heureusement, la princesse Cheria est très belle, donc même Onii-chan ne dirait pas non. Ouais, discutons-en avec ça en considération pour un moment.

« Hmm, le climat de cette année a été stable, donc nous pourrons récolter la même quantité de récoltes que chaque année, noja, » déclarai-je.

« Oh, c’est une chose merveilleuse. La nourriture de Kastal est après tout immensément populaire même dans notre pays, » répondit la princesse.

***