Shiniki no Campiones – Tome 1

***

Guide Culturel du Sanctuaire de Troie

Guerre de Troie

L’un des plus grands épisodes de la mythologie grecque.

Afin de faire tomber la ville de Troie en Asie Mineure, divers pays de la Grèce ont formé une force alliée sous le commandement d’Agamemnon, le roi de Mycènes. Ils ont traversé la mer en créant une grande expédition.

Non seulement il y avait des héros légendaires, y compris le héros Achille, qui se serait battu avec eux, mais même les dieux de l’Olympe auraient participé à la guerre lors de ce combat acharné.

Ce qui aurait mis fin à cette bataille prolongée fut le cheval de Troie.

Il s’agirait du plan élaboré par un célèbre héros, Ulysse.

***

Cité de Troie

Cette ville s’appelait aussi Ilios ou Troia. Elle était extrêmement prospère.

Le roi qui le gouverna serait censé descendre de Zeus.

L’archéologue Heinrich Schliemann, qui croyait en l’existence de Troie, a investi ses fonds privés pour partir à la découverte de la ville et a obtenu un grand succès qui est entré dans l’histoire.

***

La confrontation des dieux

La force défensive de Troie et la force attaquante des Grèces, les deux camps étaient soutenus par les dieux. La déesse de la sagesse et de la guerre Athéna, le dieu de la mer Poséidon et Héra, l’épouse du dieu principal Zeus, avaient aidé les forces grecques.

D’autre part, le dieu du soleil Apollon, le dieu de la guerre Arès et le dieu de la beauté et de l’amour Aphrodite avaient soutenu la force de Troie.

Le dieu en chef Zeus ne soutenait aucun camp, il veillait sur les deux factions de la même manière ─.

***

Mont Olympe

Une haute montagne qui s’élève à près de 3000 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il s’agit de la terre sacrée où vivaient les dieux de la mythologie grecque.

***

Prologue

{Le monde est rempli de dieux.}

Face à l’ordinateur portable posé sur le bureau, le clavier avait été tapé avec le son d’un tapotement régulier.

L’ébauche d’un rapport de recherche était en cours de rédaction.

{Dieu de lumière, dieu du ciel, dieu de la terre, dieu du feu, dieu de la moisson, dieu de la guerre, dieu de la mort — }

{Les dieux manipulent la nature, détruisent notre civilisation et le monde en lui-même, ou peut-être qu’ils le refont et règnent en maîtres absolus. Nous, les hommes, nous ne possédons aucune force qui pourrait nous opposer à eux.}

{C’est cette puissance qui « fait d’un dieu, un dieu ».}

{Ce pouvoir est appelé « Autorité ». Cependant...}

{Si cette Autorité — pouvait être possédée par nous, humains... si sa saisie pouvait être accomplie par la volonté et la vivacité d’esprit d’un individu, il n’est même pas exagéré de dire qu’une telle personne aurait obtenu un pouvoir égal à celui d’un Dieu.}

{Cette personne devrait être appelée « Seigneur-Démon » par nous.}

{Dans le passé, un ancêtre dans ma famille, César Blandelli portait ce titre. C’était une époque où on lui donnait carte blanche avec l’admiration et la subordination du peuple.}

{Cependant, en échange de l’acceptation de son règne et de son arrogance, il accomplissait souvent le grand exploit de « tuer des Dieux » pour les faibles humains. Quand les portes du monde de la mythologie se sont ouvert, il avait sauté de l’autre côté et avait même accompli la réécriture du récit de la mythologie — .}

Alors que le rapport avait été rédigé jusque-là...

L’ordinateur portable — son application de communication — avait notifié l’arrivée de l’appel téléphonique.

L’identité de l’appelant n’était pas familière. Cependant, Julio César Blandelli avait reçu l’appel avec une certaine conviction.

« Julio. Ici Rokuhara Ren, est-ce le bon moment pour le contact régulier ? »

« ... Ren. Utilises-tu encore un objet emprunté ? » demanda Julio.

L’appelant était, comme il s’y attendait, son vieil ami japonais.

Possédant une diligence et une ponctualité excessives — Julio avait toujours véhiculé une telle image qui était presque un préjugé envers les Japonais. Cependant, cet homme avait pulvérisé cette vue.

« Julio, tu dois aussi connaître ça, n’est-ce pas ? L’autre jour, mon smartphone a été trempé et cassé. Mais j’ai demandé à Éric, qui est devenu mon colocataire dans la maison d’amis, de me prêter son PC. »

« On dirait que tu t’amuses bien en y retournant après si longtemps. »

« Hahahaha. Mais je ne passerai même pas chez moi à Tokyo. »

Rokuhara Ren avait éclaté de rire de l’autre côté du haut-parleur de son PC connecté sur le réseau sans fil du coin.

En ce moment, il se trouvait dans un endroit situé à dix mille kilomètres de la maison de Julio en Espagne — .

« Plus important encore, à propos de l’incident ici... à Kobe. La situation n’est pas bonne. Le site de Port Island est scellé par la JSDF, je ne peux même pas m’en approcher. »

« Donc tu avais juste un pas de retard. Bien, alors Ren. Je vais préparer un passe de mon côté, » déclara Julio.

« Julio, tu peux faire quelque chose comme ça !? »

« Ne sous-estime pas le pouvoir de ma famille et de l’association. Les connexions et le pouvoir politique devraient être utilisés tant qu’ils peuvent l’être, » déclara Julio.

« Même si ce n’est même pas l’Europe —, alors même que c’est la région du Kansai au Japon ? » demanda l’autre.

« Je peux le faire. J’ai fait la connaissance de plusieurs vieilles familles au Japon. Je les contacterai, » déclara Julio.

« Notre société est vraiment géniale, hein ? »

« Ce n’est pas une société. C’est l’association des “Campiones”. Rappelle-toi que c’est l’une des guildes qui a le plus d’influence dans notre cercle d’affaires. Toi aussi, tu en fais déjà partie, » déclara Julio.

Campiones. Il possédait la nuance qui signifiait vainqueurs ou guerriers.

Il était dit que le nom venait de l’un des titres qui avaient fait l’éloge de l’ancêtre de la maison Blandelli qui avait jadis construit la pierre angulaire de l’association. C’était un Seigneur-Démon, et un vainqueur absolu.

Et puis le Japonais qui était devenu le nouveau camarade de la glorieuse association avait légèrement ri. « Hahahahahaha. Je ne connais pas du tout le monde des magiciens. Vraiment désolé. »

« Plus important encore ! Quelle est l’humeur de Stella ? Cette question est beaucoup plus importante, » demanda Julio.

« Je lui ai posé une question sur le dieu qui pourrait être “invoqué” de l’autre côté. L’“autre côté” cette fois-ci est dans la mythologie grecque, donc les vieux repaires de Stella n’est-ce pas ? Elle a mentionné divers noms. »

Plusieurs noms surgissaient dans l’esprit de Julio.

Le dieu du ciel Zeus, sa femme Héra, le dieu du soleil Apollon, le dieu du forgeron Héphaïstos, le dieu de la guerre Arès, Dionysius, la nymphe Harmonia, le héros Énée, etc.

Ils étaient les personnages qui coloraient la magnifique mythologie grecque — mais...

« ... D’abord, il n’y a pas de problème avec le dieu Apollon. Alors Arès, peut-être que ça ira si c’est juste pour l’appeler. Alors il vaut mieux ne pas essayer d’appeler l’Héphaïstos déformé autant que possible. Si possible, elle ne veut pas rencontrer la déesse hautaine Héra. Elle n’est pas non plus d’accord avec un tête-à-tête avec Artémis... »

« Si j’avais la bonne impression..., » après avoir écouté le grand discours, Julio murmura. « Ne t’attends à rien d’autre qu’Apollo, c’est comme si c’était ce qu’elle disait. »

« Alors toi aussi, Julio. En fait, j’avais aussi vaguement ce sentiment. »

« Stella est après tout aussi une femme bizarre. Elle doit avoir beaucoup d’ennemis. Quoi qu’il en soit, je te souhaite bonne chance. Avec la façon dont nous ne devrions même pas mettre notre espoir sur quelque chose comme la protection de Dieu, la chance est exactement notre plus grand allié. »

Après une courte pause, Julio avait déclaré avec clarté. « Écoute-moi bien Ren. Change le récit de la mythologie sans faute. Si c’est nécessaire — tue même un dieu. »

C’était un encouragement pour l’homme qui était actuellement le plus proche d'être un « Seigneur-Démon. »

***

Chapitre 1 : La Porte du Monde des Mythes

Partie 1

« Votre Excellence connaît-elle l’histoire populaire de l’expédition orientale de l’empereur Jinmu ? »

Toba Riona avait demandé ça dès qu’elle s’était assise en face du gouverneur de la préfecture de Hyogo.

« Lorsque le légendaire empereur fondateur du Japon, l’empereur Jinmu, est parti en expédition dans le pays de l’Est... il fut guidé par un oiseau appelé “Yatagarasu” qui fut envoyé par les cieux. C’est la période où l’empereur a traversé un territoire ennemi. Et puis Yatagarasu est aussi un oiseau sacré qui est profondément lié au plus célèbre onmyouji de l’histoire du Japon, Abe no Seimei — c’est un oiseau saint, » déclara Toba Riona.

Sa façon de parler était féminine. De plus, son visage et sa silhouette étaient également appropriés pour une telle personne.

Eh oui, Toba Riona, qui souriait devant le gouverneur de la préfecture de Hyogo, était la propriétaire d’une beauté et d’un raffinement exceptionnels. Ses cheveux possédant une douce ondulation étaient aussi magnifiques. Elle était grande et débordante de grâce. Le blazer qu’elle portait était aussi l’uniforme d’une école de filles qui était considérée comme la plus prestigieuse ou la deuxième plus prestigieuse même au Kansai.

Cependant, le gouverneur avait l’air déconcerté.

 

 

 

Image coloriée

Il avait certainement entendu parler de l’occupation de Riona, qui était semi-fonctionnaire.

« Mademoiselle... Conseillère Toba. C’est une histoire intéressante. Mais pour l’instant, permettez-moi de confirmer la demande de la préfecture de Hyogo concernant l’opération de secours pour un cas de catastrophe, » déclara le gouverneur.

« Non, ce n’est pas bon, » Riona refusa facilement la demande et gloussa. « Avez-vous l’intention de me faire taire et de saisir l’initiative de cette conversation ? Même si vous êtes son Excellence, le gouverneur de la préfecture, c’est impoli. »

Une jeune fille de dix-sept ans disait cela à un adulte dans la première moitié de sa cinquantaine. Cependant, le gouverneur n’était que renfrogné. Il n’avait pas été en mesure de prendre des mesures efficaces pour contrer le grand désastre qui se produisait actuellement à Kobe. Cette situation l’avait forcé à être patient.

Ils étaient dans la salle du gouverneur de la préfecture. Elle faisait face au propriétaire de la pièce avec une imposante table en bois entre les deux individus.

Riona s’était assise sur le canapé en cuir en entrant dans le vif du sujet.

« Ne vous inquiétez pas, s’il vous plaît. J’ai entendu les nouvelles. — Avant-hier au petit matin, une distorsion spatiale est apparue à Port Island, une île artificielle dans la ville de Kobe, dans la préfecture de Hyogo. Le diamètre est d’environ 100 mètres. Il n’y a toujours aucun signe de disparition de la distorsion spatiale... Votre Excellence, vous avez fait une erreur de jugement en négligeant notre organisation et en demandant au ministère de la Défense de mener une opération de secours en cas de catastrophe, » déclara-t-elle.

« Qu’est-ce que vous voulez dire par là ? » demanda-t-il.

« Il est fort probable que le fait que votre Excellence ait ordonné à un drone d’explorer l’intérieur de la distorsion spatiale ait été la cause de l’apparition des créatures volantes à Port Island. Je crois que ces harpuias poursuivaient le drone qui revenait de “ce côté-là” et arrivait à Kobe, » expliqua la jeune femme.

« Ha, harpu — quoi ? D’ailleurs, vous avez dit “de ce côté-là” ? » demanda-t-il.

« C’est le mot en grec pour harpie, un monstre-oiseau. Avec l’âge de votre Excellence, avez-vous déjà joué à un JDR ? Je les utilisais souvent comme matériel en combinaison avec des démons. Et aussi, ce que j’entends par là, c’est..., » déclara Riona.

Riona avait parlé d’une manière appropriée en tant que « conseillère ».

« Propagé de l’autre côté de la distorsion spatiale — le soi-disant autre monde, » acheva-t-elle.

« Autre mon — !? » demanda le gouverneur.

« Je parle de cette chose qui est bien connue dans les mangas, les animes et les romans. La créature mi-humaine et mi-oiseau nommée harpuia est sortie de là. Donc “de ce côté-là” cette fois-ci doit être comme prévu un monde de mythologie qui est basé sur la mythologie grecque, » déclara-t-elle.

« ... »

« Mon Dieu ! » déclara-t-elle. « Lorsque j’ai regardé sur Internet en utilisant le nom de votre Excellence, l’article d’une interview intitulée “Approbation du projet de loi réglementant la publicité sur les mangas” est sorti. Pour qu’un monstre mythologique apparaisse sur le territoire d’une telle personne et agisse ensuite avec une violence extrême... Le destin aussi est vraiment sarcastique, n’est-ce pas ? »

« Vous ! Il y a une limite même si vous faites la maline ! » s’écria le gouverneur.

Cela devait être parce que Riona naviguait sur Internet en utilisant son smartphone. Le gouverneur avait fini par crier en étant en colère.

Mais Riona n’y avait pas fait attention. Ses doigts fins continuaient à danser sur l’écran tactile — .

« Je ne plaisante pas. Sur les lieux de l’incident, ces harpuias continuent leur “chasse à l’homme” même aujourd’hui. La détermination et le dévouement de Votre Excellence seront nécessaires pour y faire face... Ah, je suis contente. Votre Excellence, la devise préférée du gouverneur, c’est “l’effort total”, n’est-ce pas ? “Quelle que soit la difficulté, je ne perdrai jamais courage, je ne m’enfuirai pas, je me heurterai de front au problème et j’ouvrirai la voie sans faute. Tous les efforts seront faits, c’est ce que je crois”, disait-il ici, » déclara-t-elle.

Riona avait souri d’une manière accusatrice qui mettrait n’importe qui sur les nerfs.

C’est la déclaration de foi du gouverneur qui avait été affichée sur le site officiel de la préfecture de Hyogo.

« Splendide. Ça ira si c’est comme ça. Votre Excellence, vous êtes désigné comme le “maître” de ce moi — la conseillère de l’Institut des Divinités Toba Riona. Partons ensemble sur la ligne de front. Un leader qui libérera tout mon pouvoir est nécessaire, » déclara-t-elle.

« Att-Attendez un peu. J’ai pris contact avec vous en raison des conseils de la JSDF, vous savez ? » demanda le gouverneur.

Cela s’était passé il y a quelques heures. Répondant à la demande du gouverneur de la préfecture, une unité avait été dépêchée de la base maritime d’autodéfense de Hanshin. Il semble que quelqu’un l’ait dit à ce moment-là. « Si nous sommes confrontés à une “catastrophe spatiale étrange”, il y a une limite à ce que nous pouvons faire. Demandez d’envoi d’un spécialiste », que quelqu’un avait dit — .

« Ils m’ont dit de vous demander que l’Institut des Divinités envoie l’équipement appelé shikigami ou shikiouji que vous avez. Bien que je ne comprenne pas du tout de quoi il s’agit, » déclara le gouverneur.

« En onmyodo, on les appelle shikigami et shikiouji, » déclara-t-elle. « Dans le Shugendo, on les appelle gohoudouji. Si c’est dans Harry Potter qu’on les appelle des créatures magiques. En bref, il s’agit d’une expression pratique et familière. Exorcisme démoniaque, ménage, génie civil et construction, ils peuvent être utilisés pour diverses choses. Et maintenant, vous avez vraiment de la chance, votre Excellence le gouverneur. Votre demande d’opération de secours en cas de catastrophe est acceptée sans problème. »

Riona avait souri avec une fausse gaieté.

« Celle envoyée ici est celle qui a surpassé tous les familiers — la reine de tous les shikigamis, » déclara-t-elle.

« C-Chanceux ? Qu’est-ce que vous entendez par reine... ? » demanda-t-il.

« Je parle de moi, de Toba Riona. Bien que j’aie cette apparence, je suis une existence qui a été envoyée dans ce monde par Dieu. Pour ainsi dire, je suis semblable à un ange. Si j’atteins l’illumination, alors peut-être même devenir comme Jésus-Christ ne sera pas un rêve irréaliste, » déclara-t-elle.

« C’est absurde..., » déclara-t-elle.

« C’est une réponse idiote. Avez-vous oublié mon histoire tout à l’heure ? Yatagarasu qui guidait l’empereur Jinmu. En fait, je suis la réincarnation de ce Yatagarasu, cette Toba Riona... Ne l’oubliez pas à partir de maintenant, » déclara-t-elle.

« Non, mais, franchement vous n’êtes... pas un oiseau, hein ? » demanda-t-il.

« Fufufufufufu. Votre Excellence n’a pas assez étudié le classique, » déclara-t-elle. « Yatagarasu est la représentation du soleil, c’est-à-dire l’esprit du soleil, le dieu Kamo Taketsunumi. C’est écrit dans l’ancien document Engi-Shiki, vous savez ? »

« Ka, Kamo Taketsu... ? »

« C’était un dieu — qui s’est incarné pour être Yatagarasu afin de protéger l’empereur Jinmu à la suite de l’ordre de la déesse du soleil Amaterasu. Il fut aussi l’ancêtre du nom de famille Kamo qui a produit Kamono Tadayuki, le maître d’Abe no Seimei. Il semble que j’étais en quelque sorte ce dieu dans ma vie antérieure. Mais je n’ai pas le droit d’utiliser librement cette force excessivement puissante..., » chuchota Riona d’une voix diaboliquement envoûtante.

« C’est pourquoi un “maître” est nécessaire. Un maître qui donnera l’ordre “Faites usage de toute votre puissance spirituelle, afin de m’envoyer à destination” comme lorsque Yatagarasu guidait l’empereur Jinmu. Maintenant. Donnez-moi vite l’ordre. Dites “Exécutez l’ordre d’y aller dans la plus grande hâte, conformément aux anciens codes légaux”. J’exécuterai cet ordre en mettant mon corps et ma vie en jeu, » déclara-t-elle.

Kyu-Kyu Nyo Ritsu Ryo. Avec la plus grande hâte, conformément à la loi. C’était l’une des incantations qui était particulièrement puissante dans l’onmyodo.

Après avoir parlé de la signification de cette incantation, Riona en informa le gouverneur froidement.

« Mais pour le dire franchement, Yatagarasu n’est qu’un guide. Il fauchera l’ennemi qui se tient sur le chemin et ouvrira la voie... seulement en guidant son maître. Je veux que vous veniez aussi avec moi. Votre Excellence le gouverneur, s’il vous plaît, accompagnez-moi jusqu’en première ligne, mettant ce corps et cette vie en jeu, » déclara-t-elle.

Toba Riona était l’incarnation de l’oiseau sacré Yatagarasu, l’onmyouji le plus en vue au Japon.

Même sans utiliser aucun sort, ses yeux et ses mots possédaient le pouvoir mystique pour séduire les gens ordinaires. Le gouverneur avait perdu la raison sans qu’il s’en aperçoive et il marmonna dans un état de choc.

« Je... vous l’ordonne. Exécutez mes ordres dans l’urgence..., » déclara le gouverneur.

« Comme vous voulez, maître. Je vous guiderai jusqu’au terrain de chasse où dansent le sang et la fumée, » répondit-elle.

En ce moment, les deux yeux de Riona brillaient en bleu.

La partie blanche du globe oculaire et la partie de la pupille du globe oculaire brillaient toutes d’un bleu profond. C’était la preuve — que le sceau qui liait l’oiseau sacré doré s’était désactivé.

Si c’était elle en ce moment, elle pourrait rivaliser avec Abe no Seimei.

Oui. Maintenant, elle était l’égale de cette grande figure qui rivalisait avec le champion en titre du patinage artistique japonais, le grand onmyouji qui était sans conteste le plus célèbre au monde, ce célèbre « légendaire grand onmyouji ».

Riona gloussa après avoir finalement obtenu sa liberté.

***

Partie 2

Et deux heures plus tard.

Après avoir emprunté, un hélicoptère antichar à la JSDF, Riona et le gouverneur étaient finalement « arrivés sur place ».

« Votre Excellence. Ce vortex qui ressemble à la nébuleuse M78, c’est la distorsion spatiale, » déclara Riona.

D’innombrables lumières convergeaient et formaient un « vortex ».

Cela possédait un diamètre d’environ 100 mètres. La forme était similaire à celle d’une nébuleuse. Mais, l’endroit où le vortex avait surgi n’était pas dans l’espace. C’était dans le parc public nord, situé à l’extrémité nord de Port Island de Kobe.

C’était un lieu de détente avec une pelouse et un parcours de promenade. Il faisait face à la baie d’Osaka — .

« Co-Conseillère Toba, » déclara le gouverneur.

« Qu’est-ce qu’il y a, Votre Excellence ? J’accepte deux de vos questions, » déclara Toba.

« Arrêtez de plaisanter à ce sujet. Oh, comment se déplace cet hélicoptère ? » demanda-t-il.

Il y avait deux places pour l’équipage. Les sièges étaient alignés verticalement.

Riona était assise sur le siège du pilote à l’avant, tandis que le gouverneur était assis sur le siège arrière. Cependant, Riona ne tenait pas le manche. En échange, il y avait un « talisman » collé sur le manche.

Le talisman avait un croquis qui ressemblait à un motif avec le kanji de « démon » et « lune » dessiné dessus.

« Comme vous pouvez le voir, c’est le miracle produit par le charme que j’ai placé ici. L’art de l’onmyodo pour contrôler le shinigami peut aussi être utilisé de cette façon. Eh bien, d’après mes informations limitées... il n’y a pas d’autre onmyouji que moi qui puisse faire ça au Japon, » répondit-elle.

Le manche de contrôle qui avait un charme se balançait lentement de lui-même.

Riona ne le contrôlait pas. C’était un pilote automatique. L’hélicoptère antichar (plus le charme) décidait de la direction dans laquelle il transportait automatiquement ses deux passagers.

« Je-Je comprends. Je ne veux pas le comprendre, mais je comprends, » déclara-t-il.

« Mon Dieu. Vous vous répétez trop souvent, Votre Excellence, » déclara-t-elle.

« Mais plutôt que ça, conseillère Toba. Vous devriez déjà le savoir que trop bien !? Les équipements de la JSDF — sont complètement inefficaces contre ces créatures ! »

*KIiiiAAAAAaaaaaaa- !*

Une voix hurlante qui déchirait l’oreille se faisait entendre. C’était criard. On aurait dit le cri d’une femme, mais cela ressemblait aussi au cri d’un oiseau monstrueux. D’énormes organismes en forme d’oiseaux s’approchaient à quelques centaines de mètres devant eux. Ils étaient neuf. Ils criaient sans arrêt en battant des ailes.

Riona murmura. « Harpuia. »

Ces neuf créatures étaient — mi-humains mi-oiseux.

Leur visage et le haut de leur corps ressemblaient à une femme humaine. De leurs épaules, il n’y avait pas de bras, mais une aile d’oiseau à la place. Le bas de leur corps avait une forme étrange, comme un oiseau. Leurs plumes étaient noires comme ceux d’un corbeau.

« Toba-kun. Avant votre arrivée, j’ai vu qu’ils s’étaient fait frapper par tout un bombardement — venant de la JSDF. Mais, pas un seul n’a pu être abattu — ! » déclara le gouverneur.

« Alors, on en arrive à ça, » à l’instant où Riona murmura quelques choses, des obus volèrent vers les neuf harpuias.

*GUAANN ! GUAANN ! GUAANN ! GUAANN !*

Cela devait provenir des forces terrestres de la JSDF. Ils alignaient des véhicules blindés légers armés d’obusiers automoteurs et de mortiers en plus pour la préparation du bombardement.

Le bombardement avait été effectué à plusieurs reprises — et cela avait été fait en plein sur les neuf harpuias. Et pourtant...

Juste après l’impact, tous les obus disparaissaient avec le son de *Hyuh !* comme un tour de magie. Le corps des monstres-oiseaux ne brillait que faiblement. Ils étaient sains et saufs !

« C’est inutile d’utiliser ça. Si vous attaquez ces choses qui ne sont pas de ce monde sans que l’attaque ait d’abord suivi les étapes requises de la sorcellerie, l’attaque deviendra “inexistante”, » expliqua-t-elle.

Riona avait commencé à agir devant le gouverneur qui tremblait.

« Grandis pour devenir le paradis. Le ciel ne s’arrête pas sur place, la vertu travaille pour son propre avantage —, » déclara Riona.

C’était le sort pour la défense et le triomphe du pays. L’hélicoptère antichar avait craché des tirs *GAGAGAGAGAGAGAGA — !*. L’autocanon de gros calibre installé sur son nez commençait à tirer rapidement.

« Ohh ! » Le gouverneur avait regardé ça avec des yeux brillants.

C’était ainsi parce que l’essaim de harpuias avait été blessé sous cette pluie de balles. Les balles de 20 mm avaient entaillé et pulvérisé la chair des monstres-oiseaux. Du sang frais s’était répandu partout. Un tir rapide. Des morceaux de viande et des plumes, du sang et des os s’étaient dispersés dans l’air. Les démons qui ne parlaient pas le langage humain poussèrent des cris d’oiseaux monstrueux.

*KUEEEEE- ! KUEEEEE- ! KUEEEEE- !*

Sept harpuias avaient été couvertes de leur sang et changées en viandes hachées. Elles s’écrasaient bruyamment au sol.

« C’est donc ça, votre pouvoir !? » demanda le gouverneur.

« Je suis la reine de “ceux qui volent”. Je peux transformer tout ce qui voyage dans le ciel en mon shikigami. C’est pourquoi je peux simplement insérer une “formule” dans l’équipement de l’hélicoptère. Je ne peux pas comprendre ces gens qui ne peuvent pas lâcher le passé et qui aiment utiliser l’épée magique afin de tuer des démons, mais utiliser une mitrailleuse pour de l’exorcisme de démon n’est pas un mauvais choix, » déclara-t-elle.

« C’est exactement comme vous le dites ! » déclara le gouverneur.

Cependant — . Le tir rapide de la mitrailleuse s’était soudainement arrêté.

De plus, les deux autres harpuias qui avaient survécu avaient attaqué l’hélicoptère antichar avec leur corps. Elles s’étaient agrippés au châssis de l’hélicoptère et avaient frappé *gan, gan !* avec leurs ailes.

La harpuia possédait un grand corps. Il était trois fois plus grand que les humains. Leur grande bouche — la bouche qui avait la même forme et la même construction que celle d’un humain mordait la structure de l’hélicoptère antichar !

*Gishi — , gishi —, gishi — !*

L’hélicoptère grinçait à cause de la force extraordinaire de leur mâchoire et de la solidité de leurs dents. Il grinçait énormément.

De plus, l’hélicoptère antichar perdait rapidement de l’altitude. Il tombait. Les deux harpuias s’amusèrent de cela et commencèrent à battre des ailes pour accélérer la chute.

Elles s’étaient joyeusement rapprochées du sol alors que l’hélicoptère les accompagnait. Elles avaient prévu de faire s’écraser l’hélicoptère au sol !

« Pourquoi l’hélicoptère ne bouge pas, Toba-kun !? » demanda le gouverneur.

« Le temps est écoulé. La durée de l’ordre que j’ai reçu de votre Excellence est arrivée à la fin. Si vous avez besoin du maintien de mes capacités, alors ordonnez-moi de continuer à me battre de la même manière qu’avant —, » déclara-t-elle.

« D-Dans tous les cas, faites-le ! Je vous le permets ! » déclara-t-il.

« Par votre volonté, j’agirais. J’ai bien reçu votre ordre, maître, » déclara-t-elle.

*ZUGAAAAAAAAAAN- !*

L’hélicoptère antichar allait finalement s’écraser au sol. Cependant, Riona chantait son sort juste avant que cela n’arrive.

« Ô étoile de bon augure, venez à moi. Dispersez-vous, étoile sinistre, » déclara Riona.

C’étaient les paroles du pouvoir qui permettait à un shikigami de les protéger. Grâce à cela, bien que l’hélicoptère antichar se soit écrasé au sol — sur l’asphalte, ils n’avaient été secoués que par l’impact.

La tragédie comme l’explosion du moteur ou l’incendie de l’essence ne s’étaient pas produits.

Eh bien. Le gouverneur à l’arrière avait quand même crié « UWAAAAAAAAH !? ». Il avait fait ça bien qu’il ait porté la ceinture de sécurité serrée et qu’il ait aussi porté un casque. Il s’en était tiré avec seulement une blessure au degré « un léger accident de la circulation ». D’un autre côté, Riona avait donné un coup de pied dans la porte du siège du pilote pendant l’impact.

Le cadre qui avait été transformé en shinigami avait reçu la volonté de son maître et cela avait automatiquement soufflé sa porte avec son de *bon — !*

Riona avait ainsi sauté dehors. Elle n’avait pas bouclé sa ceinture de sécurité pour pouvoir sortir rapidement. Dans son cas, il était plus dangereux d’avoir son corps retenu par une telle chose. Et puis, elle avait sauté au sol tout en tirant sur la détente d’un pistolet.

L’arme de poing était cachée sous sa jupe à l’intérieur d’un étui de jambe se trouvant sur sa cuisse.

« Maintenant — vol. Kyu-Kyu Nyo Ritsu Ryo! » déclara-t-elle.

Bien qu’elle ait chanté son sort, elle ne pointait pas son arme vers un endroit particulier. Ce n’était pas nécessaire.

Les balles étaient aussi au service de Toba Riona, son shikigami. Elles volaient automatiquement vers la proie. Même le recul des tirs avait été absorbé.

Elle était restée allongée sur le sol en tirant dix coups de feu d’une main comme si elle tirait avec un fusil à air comprimé.

Les balles de 9 mm parabellum qui avaient été transformés en shikigami avaient percé les deux harpuias survivantes, cinq balles pour chacune d’elles. Elles avaient démontré l’effet miraculeux de conquérir le démon et d’écraser le mal.

Les monstres-oiseaux qui n’étaient pas de ce monde avaient instantanément explosé.

Du sang et des morceaux de chair avaient été dispersés alors qu’elles avaient été facilement tuées.

« Magn-Magnifique Toba-kun — . Non, maintenant, aidez-moi à sortir d’ici — ! » demanda le gouverneur.

« On n’a pas le temps. J’effectuerai la reconnaissance tant que l’ordre de votre Excellence est encore valable, » déclara-t-elle.

« Qu’est-ce que vous avez dit !? » demanda le gouverneur.

« Normalement, la distorsion spatiale commence à rétrécir après 48 heures. Mais le point de distorsion de Kobe ne montre toujours pas ce signe. Une reconnaissance forcée de l’entrée est nécessaire de toute urgence, » déclara-t-elle.

Même quand son « Goshujin-sama » la suppliait de l’intérieur de l’hélicoptère écrasé, Riona n’avait même pas regardé vers lui.

En échange, elle avait rapidement chanté « Transformation » et elle s’était transformée en hirondelle bleue. Une fille de 160 cm s’était rapidement transformée en oiseau d’une envergure de 30 cm. L’oiseau avait rapidement battu des ailes et s’était envolé rapidement dans le tourbillon de lumières qui était apparu à l’extrémité nord de Port Island.

Elle se dirigeait vers ce que les personnes autorisées appelaient la distorsion spatiale — l’entrée vers un autre monde.

***

Partie 3

Après s’être transformée en hirondelle, elle était entrée dans le tourbillon de lumière.

Une lumière éblouissante dansait bruyamment dans le champ de vision de Riona. Lumière. Lumière. Lumière. Lumière. Lumière. C’était comme entrer dans le kaléidoscope. Mais, elle avait enduré ça et avait continué d’avancer droit devant — .

Soudain, elle traversa le territoire de lumières chaotiques.

« Mer ! »

Un océan s’étirait devant elle. Il y avait aussi plusieurs petites îles. Cependant, elle n’avait pas du tout pu trouver de grandes terres. Et par-dessus tout, la mer était bleue. C’était du bleu marine qui avait l’air bien trop vif. Ce n’était évidemment pas le paysage de Kobe dans la préfecture de Hyogo.

« Est-ce un navire... ? » se demanda-t-elle à voix haute.

Plusieurs voiliers avançaient sur l’océan se trouvant sous Riona.

La structure des navires possédait une forme profilée, ils étaient faits de bois et leur longueur atteignait dix mètres. On aurait dit qu’ils avaient été créés à l’aide d’une technologie ancestrale, avant que l’humanité n’invente la galère.

« Si ce monde est basé sur la mythologie grecque, on peut conclure que la technologie et la culture se situent au niveau de la civilisation mycénienne..., » déclara-t-elle.

Le ciel à l’opposé de la direction vers lequel se dirigeait le groupe de navires — était d’une noirceur totale.

Le ciel était rempli d’un épais nuage de pluie. Riona étendit complètement ses ailes d’hirondelle et s’avança dans le vent. Elle avait foncé vers l’avant en direction de l’endroit où se trouvait un nuage de pluie. Elle avançait régulièrement dans le vent fort.

« Y a-t-il quelqu’un dans ce genre d’endroit !? » demanda-t-elle.

Sous le nuage de pluie, il y avait une île remarquable faite de roche. En son centre, il y avait une montagne qui s’élevait abruptement.

Au sommet de la montagne, un homme dans la fleur de l’âge se tenait debout de façon imposante.

Il portait un vêtement blanc qui ressemblait à une toge. Il avait les cheveux bouclés et la barbe qui poussait abondamment.

Et puis, ce qui était le plus remarquable, c’était l’aura divine. De ce corps émanait un éclat blanc rempli de solennité. Il dégageait de la majesté — ce qui donnait à tout le monde l’envie de se prosterner devant lui.

« Il n’y a aucune chance qu’il soit humain ! Ne me dis pas que c’est... !!? »

La lumière blanche était émise par le barbu. Cela avait soudainement augmenté et était devenu une colonne de lumière, reliant le sommet de l’île isolée et le nuage de pluie.

L’homme barbu cria soudain dans un langage que Riona ne connaissait pas.

« X X X X X X, X X X X X X X X X X ! X X X X X X, X X X X X X X ! »

Même la voix présentait un côté divin. Elle était remplie d’une profondeur magnifique.

Riona avait immédiatement aiguisé son âme. Elle avait « sychroniser » la langue inconnue avec son sens du langage pour apprendre la langue en peu de temps — elle avait utilisé le « sort de traduction ».

« Langue indo-européenne... La protolangue de la Grèce ? Comme je le pensais ! » s’écria-t-elle.

Heureusement, c’était vraiment similaire avec une langue ancienne qu’elle connaissait. Grâce à cela, elle était devenue capable de comprendre rapidement la langue. L’homme barbu disait ceci.

« Je connais mon nom... L’agacement d’Eos, o ciel (Uranus). Enfant de Chronos qui fait résonner le tonnerre, appelant des nuages, l’orageux n’est autre que moi. Viens ô vent du nord (Boréas), hâte-toi ici de la terre de l’extrême nord. Le vent du sud (Notos) qui porte la tempête, court rapidement afin de participer. Vent de l’ouest (Zephyrus) et vent de l’est (Eurus), vous aussi, ne soyez pas en retard ! »

De fortes pluies étaient tombées soudainement en grosses gouttes.

La neige était également tombée avec une grande intensité. Le vent avait également augmenté en puissance. Le corps de Riona, qui n’était rien de plus qu’une petite hirondelle, fut facilement emporté par le vent.

C’était le début d’une tempête. Il n’y avait aucun doute que c’était causé par l’homme barbu.

« Le roi des dieux désire le caprice des rafales ici pour une diversion momentanée de l’ennui ! »

L’homme barbu — non. Il n’y avait aucun doute. Riona était convaincue.

Cet homme n’était nul autre que la plus haute existence de la mythologie grecque. Le dieu de la tempête. La racine du nom de ce dieu vient du mot « dyeus » en langue proto-indo-européenne qui signifie ciel.

« Le roi des dieux, Zeus... ! »

Elle ne pouvait pas s’opposer à la tempête avec les ailes d’une hirondelle. Elle avait été projetée au loin, impuissante.

Malgré tout, Riona avait augmenté sa force mystique avec tout ce qu’elle avait pour retrouver sa liberté de mouvement. Même si c’était impossible avec le corps d’une petite hirondelle, son atout serait — .

« Habitante de surface. Laissez-moi vous arrêter là ! »

Une voix résonnait dans le ciel comme le tonnerre. C’était la voix d’une femme, et pourtant c’était une voix terriblement impressionnante. L’instant d’après, la conscience de Riona s’était rapidement évanouie...

 

***

Goutte à goutte. Alors qu’elle sentait des gouttes de pluie sur sa joue, Riona s’était réveillée.

Sa transformation en hirondelle s’était dissipée et elle était couchée face contre terre sur le sol en béton sous forme humaine. Elle s’était immédiatement levée. Devant elle, il y avait la mer. Cet endroit était le port.

« C’est le port de Kobe — »

Une « île » flottait sur la mer un peu plus loin devant elle. C’était l’île artificielle de la Cité de Kobe, Port Island.

Il y avait aussi un tourbillon de lumière qui ressemblait à une nébuleuse. C’était la distorsion spatiale dans laquelle elle était entrée. Elle avait vérifié la montre-bracelet sur son poignet gauche. Il ne s’était pas écoulé trente minutes depuis qu’elle s’était introduite dans l’autre monde.

« Je n’aurais pas pensé que je rencontrerais ce dieu entre toutes autres choses..., » murmura-t-elle.

Riona avait tremblé dès qu’elle avait murmuré ça. C’était parce qu’elle sentait une aura puissante.

Le palmier qui avait été planté sur le bord de la mer — un hibou était perché sur la cime de l’arbre.

Bien qu’il fasse nuit à cause des nuages de pluie qui se trouvaient dans le ciel, il n’était même pas encore trois heures de l’après-midi. Il était trop tôt pour qu’un rapace nocturne soit actif.

De plus, cette chouette parlait un langage humain.

« Vous êtes mal élevée, habitante de la surface. Vous avez pénétré ainsi dans notre “Sanctuaire” sans autorisation. »

Une voix de fille. La voix était la même avec la voix qu’elle avait entendue juste un instant avant de perdre conscience de « l’autre côté ».

Une intuition s’était répandue. Il n’y avait aucun doute que cette chouette et le barbu — le dieu de la tempête tout à l’heure — étaient tous les deux du même genre. En d’autres termes — des Dieux.

Riona avait avalé sa salive. Mais elle avait renforcé sa résolution et avait répondu.

« Alors, si je peux obtenir la permission... ce serait acceptable pour moi d’y aller ? » demanda-t-elle.

« Cela serait de toute façon un voyage inutile. Laissez tomber. Après tout, c’est le destin de ce Sanctuaire que de faire face à la destruction... Il n’est pas nécessaire de plonger dans le maelström de son propre gré, » déclara la chouette.

La chouette avait énoncé une sinistre prédiction avec la voix d’une fille.

« Et puis, cette destruction... atteindra aussi jusqu’à la surface de votre monde. Elle deviendra la clé qui causera une catastrophe sans précédent. Vous voyez, juste comme ça, » déclara-t-elle.

Frappée sur la joue par une goutte de pluie, Riona avait été surprise et avait levé les yeux.

Les pluies qui commençaient à venir s’étaient finalement renforcées en intensité, arrosant le sol avec de l’eau en quantité.

Un vent fort soufflait aussi. Le tonnerre résonnait aussi. De fortes pluies, du vent fort et du tonnerre avaient soudain dansé de façon fulgurante.

La tempête était arrivée.

La surface de la mer de la baie d’Osaka sous ses yeux avait été secouée par des vagues furieuses. C’était une grosse tempête.

Riona se souvient alors même qu’elle était trempée par la pluie. La même chose se produisait dans le monde de la mythologie !

« Cette tempête, c’est la même — que la tempête causée par Zeus de l’autre côté !? » s’écria Riona.

« Vous êtes maligne, fille de la surface. » La chouette l’avait confirmé. « En effet. Les esprits du vent et de la pluie que le grand dieu, le roi du ciel appelait... ces esprits sont aussi arrivés de ce côté en traversant le temps et l’espace. Mais vous pouvez vous sentir soulagé. Ce n’est rien de plus qu’un jeu de dieu, pas de la colère. Ça ne durera pas longtemps... Pas tout de suite pour le moment. »

La chouette qui faisait une sinistre prédiction la regardait fixement.

Et avec ce simple fait, tout le corps de Riona était devenu froid. Non, pas seulement le froid, son corps se transformait en pierre à partir de la taille !

Ce n’était pas seulement son corps, mais même le tissu de ses vêtements et de ses chaussures en cuir !

« Que me faites-vous... ? » s’écria Riona.

« Oh ? Excusez-moi, petite fille. On dirait que votre corps est tourmenté sans que je m’en rende compte. Le pouvoir de mes yeux devient plus fort sous cette forme, on ne peut rien y faire, » déclara la chouette.

La pétrification attaquant Riona s’était déplacée de la taille vers le haut, la zone touchée s’étendait davantage.

En ce moment, elle se transformait en pierre froide jusqu’à ce que cela soit juste en dessous de son cou. À ce rythme, elle ne ferait qu’une statue de pierre. Quand Riona était sur le point de se résoudre à ça.

« Vous deux, attendez une seconde. »

Un tiers s’était soudain interposé entre la chouette et Riona.

C’était un garçon qui était encore jeune, qui semblait être un universitaire. Il protégea Riona qui avait failli se transformer en pierre derrière lui et fixa la chouette du regard.

« Je suis surpris de voir un hibou qui parle. Mais, quelle que soit la situation, je ne peux pas ignorer n’importe qui faisant une chose terrible à une jeune fille, » déclara le jeune homme.

Les cheveux du jeune homme étaient teints d’une couleur vive. Il avait l’air d’être bien élevé, son discours et son attitude étaient aussi amicaux. En d’autres termes, il était criard. Cependant, il avait un regard beau et bien ordonné qui rendait un tel mot inapproprié pour lui. La façon dont il parlait contenait aussi du raffinement.

Le jeune homme s’adressa doucement à la chouette qui, apparemment, était un dieu.

« Je suis Rokuhara Ren. Si ça ne vous dérange pas, pourquoi ne pas avoir un peu de conversation avec moi, » déclara le jeune homme.

« Pourquoi, jeune homme de la surface ? » demanda la chouette.

« Peut-être pouvons-nous devenir amis en faisant cela, » déclara Ren.

Quelle suggestion stupide... ! À l’instant où elle sentit cette exaspération, la conscience de Riona s’évanouissait.

Bien qu’elle soit dans cette situation, elle avait vu que l’épaule droite du jeune homme semblait floue. C’était comme si quelque chose de spirituel hantait cette zone. C’était peut-être une hallucination provoquée par sa transformation en statue de pierre.

Et puis, la chouette avait regardé le jeune homme insouciant pendant un moment avant —

« ... fuh. » La chouette lâcha un rire et s’envola avec les battements de ses ailes.

Elle s’envolait vers le ciel orageux sans même se soucier du vent fort et de la pluie qui se trouvaient dans la zone.

Juste après, la pétrification de Riona avait également été dissipée. Son corps et ses vêtements qui devenaient des pierres étaient redevenus normaux. On l’avait négligée. Et pourtant...

« Ooii ! Tiens-moi compagnie encore un peu ! » déclara le jeune homme.

Le jeune homme avait poursuivi le hibou et courut jusqu’au bord de la mer qui était encore orageux.

Mais une grosse vague déchaînée était descendue à cet instant sur la côte.

« UWAAAAAAAAAAAAAAAAAH !? »

Le jeune homme avait été traîné et avalé dans la mer par le contre-courant de la vague. Riona avait vraiment vu tout ce qui s’était passé pendant ce temps.

***

Partie 4

C’était une matinée par temps clair — . La nuit orageuse était passée.

Une nouvelle avait été diffusée depuis les écrans présents dans les rues de Sannomiya jusqu’à la Cité de Kobe.

« ... L’alerte quant à la catastrophe spatiale annoncée officiellement dans la Cité de Kobe n’a toujours pas été retirée — . »

« Les dommages dans la région du Kansai en raison de la forte pluie localisée la nuit dernière — a déjà atteint 172 victimes... »

« La procédure d’évacuation se poursuit toujours dans la zone touchée... »

« Actuellement dans la préfecture de Hyogo — il y a des villages isolés... »

Tout ce qui se trouvait dans la ville était détrempé, des objets emportés par la tempête étaient également éparpillés partout.

Feuilles, branches, papier, enseigne, etc. De plus, il y avait aussi des arbres en bordure de route qui avaient été déracinés ou des voitures qui avaient été renversées.

Riona marchait seule dans la ville en fronçant les sourcils. Elle avait l’air amère.

« Je me demande ce qui est arrivé à l’incompréhensible fouineur d’hier... ? » demanda-t-elle.

Riona avait vérifié son smartphone et avait haussé les épaules.

« Il y a deux cas d’hommes d’une vingtaine d’années morts par noyade. L’un d’entre eux pourrait être ce fouineur..., » déclara-t-elle.

Pour parler franchement, ce jeune homme était idiot et manquait cruellement de bon sens.

Mais c’était aussi la vérité qu’elle avait échappé de justesse à la mort grâce à lui. Et par-dessus tout, le danger n’aurait pas dû l’atteindre s’il ne pensait pas à essayer de sauver Riona — .

La conscience de cela et le sentiment de culpabilité avaient fait que Riona était devenue de mauvaise humeur.

« L’ordre d’évacuation avait été annoncé dans cette zone, il ne devrait donc pas y avoir de civils, et pourtant ! »

Cette personne était-elle un spectateur vraiment imprudent ?

Riona grogna en passant sous une grande arche de sanctuaire. Il y avait un grand sanctuaire ainsi qu’une forêt à distance de marche du centre-ville de Sannomiya.

***

« C’est — tout ce dont j’ai été témoin de l’autre côté, Votre Excellence, » déclara Riona.

« D-D’accord. C’est génial que vous soyez rentrée saine et sauve de là-bas, bien que mon état de santé soit comme vous pouvez le voir, » déclara le gouverneur.

« J’ai entendu dire que les os de votre Excellence sont fracturés. C’est génial. S’il ne s’agit que d’une blessure de ce degré, votre excellence peut encore se forcer. Faisons de notre mieux ensemble avec la détermination de travailler jusqu’à ce que nous devenions poussière ♪, » déclara Riona.

« Eh bien. Le médecin m’a recommandé d’être hospitalisé d’urgence..., » déclara le gouverneur.

Riona était assise en position de seiza à l’intérieur d’une spacieuse pièce de style japonais qui était un bureau présent dans le sanctuaire.

Devant elle se trouvait le gouverneur de la préfecture, agité, assis en tailleur. Sa tête et son bras droit étaient bandés. C’était surtout son bras qui était dans un état déplorable.

Il y avait plus de dix photos entre eux. Les photos décrivaient le dieu de la tempête, les navires anciens, le hibou volant, etc. Les données avaient été créées à l’aide d’un sort de photographie de l’esprit — cela avait transcrit une image de ce que le lanceur avait vu ou de leur mémoire en film photo ou autre.

Au fait, à une petite distance de Riona et du gouverneur,

Les collègues de Riona, les membres de l’Institut des Divinités parlaient. Certains étaient des prêtres shintoïstes ou des jeunes filles de sanctuaire portant un kimono blanc et un hakama, tandis que d’autres portaient un costume ou une tenue de prêtre. Tout le monde regardait les mêmes photos.

« Le dieu dont la jeune chef de la famille principale de Toba a été témoin là-bas... »

« Comme prévu, toutes ses caractéristiques correspondaient à “Zeus”. »

« N’y a-t-il pas d’autre distorsion spatiale liée à la mythologie grecque ailleurs qu’à Kobe... ? »

Le gouverneur avait froncé les sourcils en entendant la conversation des collègues de travail.

« Je crois que j’ai entendu le nom de Zeus mentionné là..., » déclara le gouverneur.

« Je pense que c’est indubitablement le même Zeus à qui pense votre Excellence. C’est cette personne bien connue dans la mythologie grecque et présente sur l’autocollant gratuit de cette collation au chocolat, » déclara-t-elle.

« ... Oh. »

« Et puis, la distorsion spatiale au sein de Kobe est toujours aussi forte. C’est donc connecté avec le monde où réside le “dieu de la tempête le plus célèbre du monde Zeus”. Donc chaque fois qu’il se déchaîne, il est aussi possible qu’une grosse tempête comme hier arrive, » déclara-t-elle.

« ... »

« Au fait, le grand frère de Zeus est le dieu de la mer qui a causé le tsunami et le séisme, Poséidon. Ce sont des frères qui sont comme l’ennemi naturel des équipes d’intervention en cas de catastrophe. Maintenant que nous avons confirmé la présence du petit frère, nous devrions aussi nous demander où se trouve son grand frère..., » continua-t-elle.

« C’est peut-être un peu trop tôt pour y penser. Ne pensez-vous pas que cette considération est un peu pessimiste ? » demanda le gouverneur.

« Je suggère ceci en tant que conseillère. Votre Excellence, le gouverneur et moi devrions nous infiltrer une fois de plus dans le monde de la mythologie et enquêter là-bas. Nous devons chercher un moyen de détruire la distorsion spatiale, » déclara-t-elle.

« Je-Je suis blessé ! Quelqu’un d’autre devrait aller à ma place ! » déclara le gouverneur.

« Pouvez-vous appeler quelqu’un de la classe d’un ministre de la Défense ? Un chef de section des préventions des catastrophes d’une préfecture ne sera pas digne d’être mon Goshujin-sama, » déclara Riona.

« Euh, il n’y a aucune chance que je puisse faire quelque chose comme ça ! » déclara le gouverneur.

S’il n’y avait pas une personne qui assumait un « statut » qui était comme un destin ou une sorte de grand devoir, il lui serait impossible de devenir le maître de Yatagarasu. C’était la règle pour libérer le pouvoir de Riona.

Lorsque l’argumentation était entrée dans une impasse, il y avait eu un appel entrant sur le smartphone de Riona.

« ... Oui. Hein ? Un nouveau maître a été obtenu ? De l’Association des Campiones ? Aah, ce vétéran du sud de l’Europe... un membre de cette association — un Japonais qui est revenu d’Europe !? »

C’était un contact de la haute direction de l’Institution des Divinités.

***

Partie 5

Le matin de beau temps après la fin de la nuit orageuse.

Rokuhara Ren regardait la baie d’Osaka depuis le port de Kobe tout en se sentant perdu.

« C’est troublant. La route est fermée comme d’habitude, et le train ne fonctionne pas non plus. Il n’y a aucun moyen de traverser jusqu’à Port Island. Je ne sais pas non plus ce qui est arrivé à la fille hier... »

Ren errait aussi sans but dans cette zone hier. Il avait aperçu par hasard « une fille qui avait failli se transformer en pierre par le pouvoir d’une chouette trop méfiante » et il l’avait donc aidée, mais à la fin il était tombé dans une mer agitée.

Malgré cela, il avait nagé jusqu’à la terre avec ses propres forces et était retourné dans un hôtel bon marché à la périphérie de Cité de Kobe en étant entièrement détrempé.

Sa vitalité et sa ténacité qui lui avaient permis de survivre ainsi l’avaient étonné.

« Si c’est ainsi, mettons tout mon espoir dans le fait que la connexion de Julio se réalisera, » murmura-t-il.

Dans ce cas, il aurait besoin de faire son appel régulier.

C’était ainsi depuis qu’il avait commencé son travail à temps partiel à la « La société secrète du sud de l’Europe ! » En raison d’un destin étrange, n’importe quel outil de type smartphone qu’il possédait devait faire face à la tragédie d’être submergé ou détruit. Dans ce cas, il vaudrait mieux ne pas en avoir dès le début — avec une telle pensée, il avait cessé de porter un tel outil sur son corps.

Quand c’était nécessaire, il l’empruntait à quelqu’un.

Cependant, il n’y avait personne d’autre ici que lui-même. Ce devait être l’effet de l’ordre d’évacuation qui avait été diffusé dans les environs de Port Island. C’est pour ça que Ren parlait dans le vide.

« Stella. Stella. Peux-tu me prêter le smartphone que Julio t’a laissé ? » demanda-t-il.

« Ren, arrête de m’appeler comme ça, » répliqua une voix.

Du sol devant lui — la voix emplie de déplaisir d’une fille résonnait.

« La grande honte produite par la gaffe embarrassante que tu as commise devant cette femme chouette — j’ai tout vu. Bon sang, il y a une limite même à l’embarras. Je ne veux pas être appelé par un tel homme, » déclara Stella.

« Se pourrait-il que la chouette d’hier soit de tes connaissances ? » demanda Ren.

« Pour parler avec les paroles des minables, c’est une relation indésirable, mais inséparable que nous avons. S’il te plaît, n’en reparle plus jamais. Plus important encore, Ren, que dirais-tu de sauter dans la mer une fois de plus si tu veux gâcher ta vie ? Si tu fais ça, je serai libérée de cette vulgaire affaire où je dois te protéger..., » déclara Stella.

Comme toujours, il n’y avait que la voix de la fille à qui il parlait. Ren s’était immédiatement excusé.

« On dirait que je t’ai fait peur. Désolé, Stella, » déclara Ren.

« ... Je me demande comment tu peux en arriver à cette conclusion d’après ce que j’ai dit tout à l’heure. Es-tu un idiot ? » demanda Stella.

« À propos de ça, tu sais. J’ai ressenti ton véritable sentiment avec mon sixième sens, enfin, quelque chose comme ça. J’ai touché le mile, n’est-ce pas ? » demanda Ren.

« Ne décide pas ça comme tu le veux, » s’écria Stella. « Eh bien, c’est que, même si tu es un humble serviteur qui ressemble à un animal, nous avons un destin qui nous unit, je ne suis pas si réticente à me sentir concernée pour toi... »

« Et à propos de ce que j’ai dit tout à l’heure. Peux-tu me prêter le smartphone ? » demanda Ren.

« Penses-tu que je prendrai soin d’un tel outil qui est taché de désirs mondains avec le plus grand soin ? » demanda Stella.

« Bien sûr que oui. Stella, tu ne jetteras jamais quelque chose dont j’ai besoin, » répliqua Ren.

« ... Bon sang. Quel homme vraiment ennuyeux ! » s’écria Stella.

Un smartphone étanche était soudain apparu près du pied de Ren.

Peu importe ce qu’elle avait dit, sa partenaire était tendre envers Rokuhara Ren. Ren avait pris le smartphone avec un sentiment de gratitude et avait démarré l’application de communication.

Le visage de son « patron » qui était affiché sur l’écran LED était gracieux comme d’habitude.

Un bel homme latino aux cheveux noirs qui ressemblait à un jeune noble. Il n’était autre que le commandant en chef de l’Association des Campiones.

« Yo Julio. Comment ça se passe avec la demande de laissez-passer ? » demanda Ren.

« Pas de problème. J’ai exercé mon influence sur l’Agence de la Maison Impériale et l’Institution des Divinités avec l’intermédiation de la vieille maison du Japon qui a des liens avec ma famille, et tout s’est bien passé, » déclara Julio.

« Euh, qu’est-ce que tu as dit ? L’autre que l’Agence de la Maison Impériale, » demanda Ren.

« C’est l’agence religieuse qui réglemente secrètement la magie, les affaires divines et le rituel religieux au Japon — mais tu ne te souviendras pas de ça même si je te le dis. Vois ça comme la guilde des magiciens au Japon, » déclara Julio.

« Compris. Il y a donc aussi des magiciens comme toi, Julio et d’autres au Japon, » déclara Ren.

« Il faut savoir que le Japon est l’un des “centres” de l’occultisme. Et heureusement, l’as de l’Institut des Divinités travaille déjà à résoudre la situation. Cet as est le descendant du nom de famille de Kamo — la lignée du grand maître de l’onmyouji Abe no Seimei. Grâce à la négociation, j’ai également réussi à obtenir la jeune fille en tant que guide, » déclara Julio.

« J’y ai pensé il y a quelque temps, mais Julio, tu connais mieux la culture japonaise que moi, n’est-ce pas ? » demanda Ren.

« Je suppose que oui. Et très probablement, tu ne sais pas, mais, la fille est l’avatar de l’oiseau sacré Yatagarasu, elle est aussi sa réincarnation. Pour faciliter la compréhension, elle est un “phénix”, » expliqua Julio.

« On dirait que c’est une personne vraiment incroyable, hein... Au fait, j’ai aussi quelque chose à signaler, » déclara Ren.

Ren avait soudain changé de sujet.

« J’ai fait une gaffe hier et Stella s’est mise en colère. Elle ne veut pas se montrer devant moi, » déclara Ren.

« Fais quelque chose à ce sujet. Eh bien, nous parlons d’elle qui est douce avec toi. Le moment venu, elle te donnera peut-être un coup de main comme si de rien n’était..., » déclara Julio.

« J’aimerais que tu aies raison. Sans Stella, je ne suis qu’une personne inutile, » déclara Ren.

Ren avait pris son bloc-notes. C’était son objet favori qui avait été submergé avec lui à plusieurs reprises au cours de ces quelques mois.

Les papiers étaient déjà amidonnés depuis longtemps. Mais grâce à l’encre résistante à l’eau, le mémo écrit à l’intérieur a pu être lu. La phrase « Les dieux répondront à un certain acte et à leur tendance ! » avait été écrite dans l’une des pages. C’était ce qu’il avait rapporté à Julio hier.

« Ce qui me fait me souvenir d’un truc, Julio. Quel genre d’endroit le monde est cette fois-ci ? » demanda-t-il.

« C’est la Grèce antique telle que la décrit le poète Homère... la scène est son poème épique Illias et Odyssée. Demande aux onmyoujis du Japon de te guider jusqu’à la ville de Troie qui en est le centre, » déclara Julio.

L’appel avait ainsi été terminé. L’écran LED du smartphone qui s’était éteint reflétait désormais le visage de Ren.

Son visage avait un style élancé et souvent décrit par la femme comme « Celui d’un prince ! »

Parce qu’une amie à lui qui était apprentie esthéticienne l’utilisait pour s’entraîner aux décolorations et aux soins capillaires, sa couleur de cheveux était vraiment tape-à-l’œil.

Et puis, il avait été un agent de la société de magie Campione qui était basée dans le sud de l’Europe.

C’était le titre de Rokuhara Ren, le Japonais qui était en train d’étudier à l’étranger en Espagne.

 

***

Deux heures plus tard, Ren était arrivé dans le lieu de son rendez-vous.

Une fille familière l’attendait sur le sol d’un grand sanctuaire situé à Sannomiya dans la ville de Kobe.

Bien qu’elle fût une lycéenne portant le blazer d’un lycée pour jeunes filles de grande classe, elle possédait de la dignité et de la force — ce qui aurait fait que d’autres voulaient l’appeler « reine » à la place.

« Ah. Tu es donc la guide dont Julio a parlé, » déclara Ren.

« Salut – C’est donc vous ! » s’écria la fille.

« Alors, on se retrouve. Je suis Rokuhara Ren. S’il te plaît, prends soin de moi à partir de maintenant, » déclara Ren.

C’était le moment des retrouvailles de jeunes experts d’onmyodo, Toba Riona et Rokuhara Ren.

***

Partie 6

Même s’ils avaient pu avoir des retrouvailles fortuites sous la direction de l’étrange chaîne du destin, Toba Riona fronça les sourcils en étant de mauvaise humeur et parla froidement.

« Alors Rokuhara-san. Il y a quelque chose dont nous devons d’abord parler, » déclara-t-elle.

« Tu peux m’appeler Ren. Après tout, je t’appelle Riona, » déclara-t-il.

« ... Vous m’appelez soudainement sans honorifique comme ça..., comme on l’attendrait d’un magicien revenant d’Europe. De plus, vous avez été teint par le style qu’ils avaient, » répliqua-t-elle.

Ren remarqua le malentendu de Riona et parla en souriant.

 

 

Image coloriée

 

« Non, non, ce n’est pas ça. Certes, je reviens tout juste d’Espagne, mais j’étais comme ça avant même d’y aller, » répondit-il.

« Vous dites que vous avez été aussi désinvolte et informel depuis le début ? » demanda-t-elle.

« Ouaip. De plus, je ne peux pas utiliser quelque chose comme la magie, » répondit-il.

« ... C’est certain que vous, Rokuhara-san, vous donnez complètement l’impression d’être un amateur, » déclara-t-elle.

« Je te dis que c’est bien de m’appeler sans honorifique. En tout cas, Riona, comme tu l’as dit, je suis vraiment un amateur pour tout ce qui touche à la magie. Si on me demande quelle est ma spécialité, je fuis un peu plus rapidement que les gens normaux, c’est tout. J’ai confiance en mon endurance et mes jambes, » déclara Ren.

« J’ai du mal à comprendre pourquoi quelqu’un comme vous avez été envoyé dans cette mission dangereuse, » déclara la jeune femme.

« C’est parce qu’une “certaine personne” m’apprécie. Mais j’ai mis cette personne en colère hier, alors en ce moment, je suis peut-être un peu incompétent..., » répondit-il.

« ... Très bien. Je comprends tout, » déclara-t-elle.

Riona avait soudain souri avec grâce. Ses cheveux avec leur douce ondulation étaient également brillants, dégageant une élégance qui lui donnait l’air d’une jeune femme de grande classe venant de quelque part de lointain. Et pourtant, ses yeux dégageaient une aura comme « un faucon chassant une souris »...

« Dès le début, j’ai prévu d’emmener de force le gouverneur qui est un total amateur. Même si le nouveau Goshujin-sama est un incompétent insouciant comme lui, il n’y a pas de quoi s’inquiéter. Si vous êtes un envoyé qui est validé par une association du niveau des Campiones, alors vous êtes assez qualifié pour devenir un maître pour moi, » déclara-t-elle.

« Dis-moi Riona. Tu as parlé du maître et du Goshujin-sama, que veux-tu dire par là ? » demanda-t-il.

« Je vous apprendrai ça plus tard. Dire que vous êtes un amateur qui ne le sait même pas, c’est à la place rafraîchissant... ah, c’était moi qui parlais avec sarcasme, » déclara-t-elle.

« Hahahahahaha, tu es quelqu’un qui est assez sarcastique, Riona, » répliqua Ren.

« D’ailleurs, même moi, je ressens du respect depuis un certain temps déjà à l’égard de l’activité de votre association, » répondit Riona.

Cette fois, Riona avait complètement changé et avait parlé sur un ton sérieux.

« Après tout, en ce qui concerne les distorsions spatiales qui sont apparues partout dans le monde ces dernières années et... le monde de la mythologie qui a existé avant cela, c’est l’association des Campiones qui les étudie avec le plus de passion. Les informations que votre association a publiées sur Internet nous ont également été très utiles à titre de référence cette fois-ci, » déclara-t-elle.

« Ah. Tu veux parler de la base de données avec le système d’adhésion que nous sommes en train de mettre en place, » demanda-t-il.

« Alors, Rokuhara-sama, permettez-moi d’aller droit au but : à quel monde de la mythologie la distorsion spatiale apparue ici à Kobe est-elle liée ? » demanda-t-elle.

« Sanctuaire de Troie. Notre Julio a dit ça, » répondit Ren.

Dès que Ren avait répondu, Riona avait acquiescé de la tête.

« ... J’ai lu le rapport de votre groupe. Le monde de cette mythologie possède trois distorsions spatiales confirmées qui lui sont actuellement liées. Si vous passez à travers les distorsions spatiales qui sont apparues sur l’île italienne de Sicile, sur l’île de Chypre en Turquie et sur celle d’Indonésie, toutes se connecteront au monde de la guerre de Troie —, » déclara Riona.

Riona semblait satisfaite et avait fait un sourire sans peur.

 

***

C’est ainsi que Rokuhara Ren était finalement entré dans le Port Island de Kobe.

Ils étaient dans le parc public du nord, à l’extrémité nord de cette île artificielle. Devant le tourbillon de lumière, la distorsion spatiale qui était une porte vers un autre monde, il demanda à son compagnon dans ce voyage.

« Au fait, Riona. Ce monde de Troie, pourrait-il être lié à ce cheval de Troie ? » demanda-t-il.

« Je vous en parlerai trop tard, Goshujin-sama. À partir de maintenant, suivez absolument mes instructions sans faute. Veillez à ne rien faire du tout d’inutile. Est-ce que vous comprenez ? » demanda-t-elle.

Bien qu’elle l’appelait maître, la façon dont elle parlait montrait qu’elle ne le pensait pas du tout.

Ren avait immédiatement réagi en souriant à Riona qui ne pouvait pas être traitée par des moyens ordinaires.

Puis il avait répondu. « Je ne peux pas le promettre. Ma force est vraiment peu importante, et je ne sais presque rien. Mais peut-être... il y aura un moment où ma force et mon jugement pourront être utiles, ne le penses-tu pas ? »

« Mon Dieu, quel habile Goshujin-sama ! Je ne sais pas si vous pouvez parler en dormant, même éveillé, » répliqua-t-elle.

Rokuhara Ren et Toba Riona, au fil des tours et des torsions, les deux s’étaient retrouvés dans une relation de maître et de serviteur.

Il était enfin temps de partir.

Riona avait alors déclaré. « Maintenant, Rokuhara-san. Donnez-moi l’ordre, à moi — l’avatar de Yatagarasu. Donnez-moi l’ordre de vous guider jusqu’au centre du Sanctuaire de Troie, avec le sort de Kyu-Kyu Nyo Ritsu Ritsu Ryo. »

« D’accord. Alors, je te laisse les différentes questions concernant tout ça, Riona ! » déclara Ren.

« Laissez-moi m’en occuper. Alors —, c’est parti, » déclara Riona.

Les yeux de Riona libèrent instantanément un éclat bleu.

Ren fut surpris par le mystère de cette lumière. Puis son poignet droit — fut soudain saisi par Riona.

Juste après, ils furent enveloppés par la lumière bleue, et ils avaient volé vers la masse de lumières qui se tenait devant eux, dans la distorsion spatiale qui ressemblait à une nébuleuse !

« Waaah!? »

« C’est de la magie de vol. C’est mieux de se transformer en oiseau parce que c’est moins fatigant, mais cette fois-ci, Rokuhara-san, vous venez aussi, alors j’utilise cette méthode, » déclara Riona.

Lumière. Lumière. Lumière. La vision de Ren était occupée par la lumière qui dansait abondamment et qui ressemblait à un kaléidoscope.

Ils traversèrent ce territoire d’un seul coup — .

« Ah, incroyable. C’est comme si nous arrivions à la mer Méditerranée ! » déclara Ren.

Ren était empli d’admiration. Au-dessous, il y avait la belle mer avec la couleur bleu-marine. Le ciel qu’ils traversaient en ce moment était aussi merveilleusement bleu. C’était le ciel et la mer d’un autre monde qui étaient différents de la Terre.

D’ailleurs, Riona, qui avait attrapé le poignet de Ren tout à l’heure, avait disparu de sa vue.

La fille était devenue une boule de lumière bleue qui volait à grande vitesse tout en transportant Ren.

« Je peux voir la terre et — le port là-bas. Allons regarder, » déclara-t-elle.

La voix chuchotante de Riona entra dans son oreille. Ils avaient accéléré encore plus. La lumière de Riona volait droit vers une certaine direction. Cependant, Ren n’avait pas été tourmenté par la pression du vent et le froid de la haute altitude.

Et puis, une ville portuaire était finalement apparue.

Il y avait plusieurs centaines de maisons construites avec des matériaux qui semblaient être de la brique séchée au soleil.

C’était une ville côtière. Plusieurs douzaines de navires en bois étaient ancrés dans le port. L’échelle de l’endroit ne convenait pas du tout pour être appelée un port du point de vue du Japon moderne.

Cependant, il n’y avait qu’un seul voilier qui était horriblement grand et qui était ancré près de la ville.

« On dirait qu’il y a une bataille en cours, » déclara-t-elle.

« Bataille... quand même, ça a l’air vraiment à sens unique, » déclara-t-il.

Au sol, des personnes qui semblaient être les résidents se faisaient massacrer les uns après les autres.

Cependant, le côté qui avait tué n’était pas humain, mais comprenait plus de dix « monstres à forme humaine ».

Tous avaient un corps énorme avec une hauteur d’environ deux mètres et demi jusqu’à trois mètres. Ils balançaient de tout leur cœur des haches et des gourdins avec cet énorme corps — abattant et aplatissant les gens de façon atroce !

Les géants féroces et cruels avaient tous la tête d’un taureau. De plus, c’était la tête du taureau de combat. Leur visage était celui d’une bête sauvage féroce et brutale. Et puis, ils n’avaient pas la moindre armure ou casque.

Ils ne portaient que du tissu autour de la taille, exposant une silhouette et des muscles nus et épais — .

« Un monstre à tête de taureau, un Minotaure. Se sont aussi des monstres de la mythologie grecque. »

***

Partie 7

Ren et Riona qui étaient du côté des humains avaient atterri sur le toit d’une maison.

Il s’agissait d’une maison de plain-pied de forme simple. Le matériau avec lequel il avait été construit semblait comme prévu être de la brique séchée au soleil. Il semblait que ce matériau soit beaucoup utilisé dans les régions où il y avait peu de bois ou de roches.

Le massacre était pratiqué dans toute la ville par les géants à tête de taureau.

Les féroces Minotaures étaient éparpillés un peu partout. Ils chassaient leurs proies comme bon leur semblait, tuant les humains de la ville comme s’ils fauchaient de l’herbe.

Ils ouvraient le crâne de faible humain avec leur lourde massue en utilisant leur force stupidement puissante.

Ils déchiraient l’estomac d’un autre homme avec une force brute à l’aide d’une hache qui n’avait pas l’air tranchante.

Ils avaient littéralement fait des frappes mortelles à deux ou trois humains avec un simple coup de pied violent.

Les Minotaures, au nombre de plus de dix, étaient tous monstrueusement forts sans exception, sans compter qu’elles possédaient aussi le corps physique qui se vantait de l’agilité et de la souplesse des bêtes sauvages. Ils se soûlaient brutalement et sauvagement de ce bain de sang — .

La violence. Du sang. Massacre. Du sang. Massacre.

Ren baissa les yeux vers la vue atroce du haut du toit et marmonna. « Si c’était au Japon, cela serait comme une meute déchaînée d’ours apparaissant dans une ville qui n’a pas d’arme... »

« Pourtant, si les humains ne s’y opposent pas, les bêtes qui ont soif de sang seront de plus en plus exaltées, » Riona marmonna aussi.

Oui. Les humains d’en bas ne restaient pas simplement inactifs de quelque façon que ce soit.

Il y avait aussi des hommes qui risquaient désespérément leur vie pour se dresser contre les Minotaures. Cela devait être les hommes de la ville. Ces hommes qui semblaient être des pêcheurs et des fermiers avaient tous une allure bronzée et musclée.

Leurs vêtements n’étaient que de simples vêtements civils, mais tout le monde portait une arme ou alors quelque chose qui pouvait être utilisé comme remplacement.

Épée, lance, arc et flèches, houe, bêche, bêche, harpon, etc. — . Cependant, même s’ils pouvaient blesser les Minotaures avec ces derniers, ils n’étaient pas vraiment capables d’aller jusqu’à les faire tomber.

La différence de force était trop grande. C’était exactement comme comparer un ours en colère avec un faible humain.

« Euh. Ces types, qu’est-ce qu’ils font ? » demanda-t-il.

« Il a été dit que même le Minotaure qui a été emprisonné dans le labyrinthe par le roi Minos... avait après tout reçu un jeune homme et une jeune fille comme nourriture..., » répondit-elle.

Il y avait un Minotaure qui avait massacré une femme et des enfants impuissants.

Il semblait attiré par la douceur de la proie qu’il abattait. Il avait rapidement mordu les membres, arrachant la chair et rongeant l’os. Et puis il avait avalé ce qu’il avait mis dans sa bouche.

En y regardant de plus près, le nombre de géants à tête de taureau faisant la même chose n’était pas négligeable.

Riona regarda autour d’elle la ville qui s’était transformée en lieu de tragédie — et déclara d’un air aigre.

« ... Et qu’est-ce que vous allez faire, Goshujin-sama ? Si vous avez l’intention d’éviter le danger, alors nous devrions partir d’ici bientôt, » déclara-t-elle.

« ... Tu as raison. Alors, nous devrions tous les deux agir avec discrétion à partir d’ici, » déclara-t-il.

Ren l’avait dit à la fille dont le rôle était de le protéger et de le guider.

« Riona. Tu — veux faire quelque chose, c’est pour ça que tu es venue ici, non ? Parce que si ce n’est pas le cas, tu aurais après tout pu simplement passer au-dessus de cette ville sans t’arrêter, » déclara-t-il.

« Rokuhara-san, vous êtes d’une perspicacité inattendue, » répliqua-t-elle.

« Se pourrait-il que tu veuilles les sauver ? » demanda-t-il.

« Nous sommes après tout plus ou moins des humains. De plus, à quel point Rokuhara-san sera dérangé par la ligne de front sanglante — je pensais y jeter un coup d’œil. C’est un moyen rapide de confirmer si vous avez des tripes, » Riona l’avait informé avec indifférence.

« Sachant cela, il sera après tout plus facile de planifier l’avenir. »

« Ah. C’est donc là votre intention. »

Quand Ren avait souri ironiquement, une respiration sauvage « Fuuuuuh ! » entra dans leur oreille. Un unique Minotaure montait sur le toit où ils se tenaient !

Riona avait immédiatement sorti l’arme de poing de sous sa jupe.

« Raiten Taisou, fait naître la justice ! » déclara-t-elle.

*Gang an — !* des paroles de puissance et de formule furent insérées dans les deux balles et Riona fit explosé presque instantanément le corps géant du Minotaure.

« Rokuhara-san, ne quittez pas cet endroit et attendez mon retour. Je m’occuperai des taureaux déchaînés dans le — Rokuhara-san ? » demanda-t-elle.

Riona avait fait un discours pompeux. Cependant, Ren ne l’avait pas écoutée jusqu’à la fin.

En vérité, il avait sauté du toit dès qu’il avait senti la présence du Minotaure.

« Désolé, désolé, désolé. Je sais que je n’ai pas à m’inquiéter pour toi, Riona, alors j’ai sauté inconsciemment, » répondit-il.

Ren appela sa talentueuse compagne se tenant sur le toit, depuis le sol.

« Je ne serai qu’un fardeau ici, alors je vais errer au hasard. Fais juste du bon boulot en t’occupant des monstres ! » déclara-t-il.

 

***

 

« ... Manifestation. »

Dès qu’elle avait été devenue seule, Riona avait chanté une simple parole de pouvoir.

Elle avait commencé à se transformer. Ce n’était pas comme une petite hirondelle, mais comme un phénix en or — .

Elle avait déployé ses ailes et avait dansé vers le ciel une fois de plus.

L’envergure de ses ailes dépassait les vingt mètres. Ses plumes brillaient d’un or brillant, contenant la divinité qui l’avait fait s’appeler en tant qu’oiseau à plumes d’or. Tout son corps était mince avec une silhouette semblable à celle d’un paon. Ses yeux largement fendus étaient teintés d’une séduction qu’aucune femme humaine ne pouvait égaler, si belles soient-elles...

Elle avait trois pattes. C’était exactement la forme de l’oiseau sacré Yatagarasu.

C’était une forme plus proche d’un dieu qu’une humaine, la « vraie nature » de Toba Riona.

Le ciel du Sanctuaire de Troie dans le territoire de la mythologie grecque était d’un bleu rafraîchissant, en échange le sol était une scène de massacre.

Riona se transforma en Yatagarasu et chanta les paroles de puissance des saintes flammes.

« Shinka Seimei — »

Honnêtement, il serait plus rapide de brûler les Minotaures avec la ville et le port jusqu’à ce que tout soit en cendres.

Cependant, même pour une envoyée de Dieu, cela serait trop tyrannique. Dans ce cas...

 

 

Image coloriée

 

« Cet être humble désire affirmer avec révérence en présence de Sume-Mikami... par la malédiction, le feu ardent et cet être te supplie d’exorciser, cet être te supplie de purifier —, » déclara-t-elle.

Riona se déplaça en douceur vers le ciel en adoptant la silhouette d’un oiseau à plumes d’or tout en chantant.

En même temps que le chant progressait « — le jugement du ciel » — descendait vers la terre. Des particules de feu tombaient lentement depuis les ailes d’or que Riona déployait largement.

La mer et la ville portuaire, les habitants de la ville, leurs cadavres, puis les monstres à tête de taureau avaient été submergés par les flammes.

Quand les étincelles de flamme tombaient sur quelque chose, elles se disparaissaient d’une manière éphémère comme de la neige poudreuse. Cependant, seuls les Minotaures s’enflammaient instantanément.

Les énormes corps des créatures à tête de taureau et à corps humain étaient devenus des piliers de feu et plusieurs zones à travers la ville avaient commencé à brûler !

« Recevez le châtiment divin de l’Oiseau de feu ! »

Riona dansait dans le ciel en tant qu’avatar de Yatagarasu en annonçant solennellement cela.

Selon Jingi-Shiki et Engi-Shiki, Yatagarasu était la représentation du soleil. Cela voulait dire que c’était l’esprit du soleil. C’était une existence qui manipulait librement la flamme et la lumière.

Ne brûler que la « cible » désignée par Riona n’était rien de plus qu’un jeu d’enfant pour elle.

Et puis, les étincelles de flamme — étaient également descendu sur le voilier ancré sur la côte.

***

Partie 8

Tout comme les pirates, les Minotaures devraient être venus jusqu’à cette ville portuaire en étant montés à bord de ce navire. Et puis, naturellement, le voilier avait aussi immédiatement brûlé.

« Avec cela, les monstres sont annihilés... ou pas, semble-t-il, » déclara-t-elle.

Riona avait ri d’une manière cruelle alors qu’elle était sous la forme de Yatagarasu.

Elle était ainsi parce qu’un Minotaure avait couru de l’intérieur des flammes du voilier en feu.

De plus, ce Minotaure avait utilisé sa propre force — pour détruire les flammes du ciel. Il s’était débarrassé de la flamme ardente en sprintant à toute vitesse comme un taureau de combat !

« Woooooooooooh ! »

Il rugissait comme un taureau de combat. Juste après, le Minotaure qui sortait du bateau était devenu gigantesque.

Au début, il avait déjà un grand corps qui était plus haut que trois mètres. Et puis il s’était soudain transformé en un corps gigantesque dix fois plus grand.

« Mon Dieu. Sa taille est devenue comme dans les films d’Ultraman ou de kaiju ! » s’exclama Riona.

Même sans libérer son sceau, Riona était une sorcière extrêmement puissante.

Cependant, comme prévu, la permission du maître était nécessaire pour qu’elle puisse utiliser la magie dans le niveau le plus ésotérique comme se transformer en Yatagarasu.

Riona était brûlante d’esprit combatif pour célébrer sa liberté obtenue après si longtemps.

Le bec de l’oiseau sacré Yatagarasu s’était légèrement ouvert. C’était un acte de sourire en forme d’oiseau.

« Je me demande si ce taureau géant est un général qui est envoyé de l’île de Crète, afin d’attaquer et de détruire la ville de Troie —, » demanda-t-elle.

« Woooooooooooh ! »

Le Minotaure géant hurlait vers Yatagarasu qui souriait élégamment dans le ciel.

Le sol s’était secoué juste à cause de ça. Les briques qui formaient la ville portuaire s’effritaient. Ce grondement avait secoué l’air et provoqué un tremblement de terre localisé. En outre...

Au-dessus de Riona — Yatagarasu, une forte pression l’alourdissait.

Même si elle planait tranquillement dans le ciel jusqu’à présent, ses ailes s’étaient soudain alourdies.

Chute. Chute. Son altitude diminuait rapidement. À ce rythme, elle s’écraserait au sol !

« Comment osez-vous être impudent ! » s’écria-t-elle.

Riona qui s’était transformée en Yatagarasu avait augmenté le pouvoir mystique dans son corps.

C’était pour briser la sorcellerie qu’on lui appliquait. Tout comme Yatagarasu contrôlait le feu, le Minotaure géant devait aussi contrôler l’esprit de la terre. L’ennemi lançait une malédiction contre l’oiseau sacré qui volait dans le ciel.

« Que tu tombes vers notre grande mère la terre », chantait-il...

« Woooooooooooooooh ! »

« Que les paroles secrètes du feu et du soleil purifient et nettoient la myriade d’impuretés pécheresses ! » déclara-t-elle.

Les paroles de puissance de la terre, et les paroles de puissance du feu.

C’était une compétition de force entre le général Minotaure et l’oiseau du soleil Yatagarasu.

Riona s’opposa désespérément à la force mystique qui tentait de la faire tomber au sol. Elle allait surmonter cela et lancer une contre-attaque sans faute — c’était son intention. Cependant...

« Rokuhara-san... ? »

Elle avait trouvé la silhouette de son maître à l’aide de ses « yeux d’oiseau » qui dominait le sol d’en haut dans le ciel.

Son maître par commodité, Rokuhara Ren, était arrivé sur le quai du port sans qu’elle s’en aperçoive.

« De tous les endroits où aller, il erre dans l’endroit le plus dangereux ! » s’écria Riona.

Malheureusement, la colère de Riona ne l’avait pas atteint.

« Woooooooooooooooh ! »

Le Minotaure géant hurlait. En réponse à cela, le sol tremblait. C’était comme un tremblement de terre. Les survivants de la ville portuaire étaient tous allongés sur le sol et priaient.

Cependant, Rokuhara Ren était un Japonais habitué aux tremblements de terre.

« Je pense que ce tremblement de terre est d’environ 3 sur l’échelle de Richter..., » déclara-t-il.

Il marmonna cela en courant jusqu’au quai, afin de s’approcher du Minotaure géant.

Le monstre à tête de taureau avait d’une manière étonnante atteint la hauteur d’environ 30 mètres. Il se tenait d’une manière imposant sur un haut-fond tout en rugissant vers le grand oiseau doré qui volait dans le ciel.

« mmmWoooooooooooooooh! mmmWoooooooooooooooh! mmmWoooooooooooooooh! »

« Stella. Stella. Ça m’aiderait beaucoup si tu arrêtais de bouder d’un moment à l’autre, » déclara Ren.

Il n’y avait personne à proximité. Ren avait appelé vers le vide.

« J’ai vraiment besoin de ton aide, » déclara Ren.

« Hmph. Je suis étonnée que tu puisses dire des choses aussi louables, et cela même après avoir essayé d’attirer les faveurs de cette étrange fille-oiseau. Il est sage de compter sur moi plutôt que sur ce genre de sorcière, » déclara Stella.

Il semblerait que son sentiment de rivalité ait été provoqué par l’arrivée de Toba Riona.

Inopinément facilement — sa partenaire s’était montrée.

Une fille avait jailli du sol devant lui comme de la mousse. Elle devait avoir douze ou treize ans. Bien qu’elle ait eu des traits enfantins, elle avait un beau visage qui était digne d’être appelé sans pareil ou un chef-d’œuvre. Elle était incontestablement la partenaire de Rokuhara Ren, Stella.

Cependant — .

Sa taille était d’environ 30 cm. C’était une taille qui ressemblait à celle d’une poupée.

« Alors Stella... Je compte encore sur toi pour le tu-sais-quoi, » déclara-t-il.

« Quelqu’un avec le statut social d’un minable comme toi ne devrait pas me dire avec désinvolture ce que je dois faire —, » répliqua Stella.

Stella n’était habillée que de tissu blanc enroulé autour de son corps. Son apparence était similaire à celle d’une statue de déesse dans un musée d’art. Sa proportion qui gonflait à divers endroits était facilement visible. On peut dire qu’elle était vraiment développée malgré son look jeune.

Ren souleva ce petit et beau corps et la plaça sur son épaule droite.

Puis la ceinture blanche qui était enroulée autour de sa taille — avait commencé à briller d’une couleur rose.

« Dépêche-toi, Ren. Chante le vrai nom... de la princesse que vous, humains, avez appelée l’“Étoile de la Mer” (Maris Stella). Et alors, que le miracle soit apporté au monde, » déclara Stella.

« D’accord. Alors..., » commença Ren.

 

 

Image coloriée

 

Ren avait mis de l’ordre dans sa respiration en prenant une profonde respiration et puis il avait soudainement chanté. « Déesse Aphrodite. Utilisez votre “cercle d’amitié” pour moi. Pour me sauver, moi, cette fille et les habitants de cette ville. »

« Ce n’est pas un cercle d’amitié, mais la “Ceinture de l’Amitié et de l’Amour”, l’un des vêtements nobles d’une déesse ! » s’écria Stella.

Tout le corps de Stella émettait un éclat rose même pendant qu’elle lançait des insultes.

C’était la preuve que le pouvoir de Dieu — une Autorité — était activé. Stella se plaignait avec colère.

« Comment oses-tu appeler l’outil divin d’Aphrodite avec ce genre de surnom, tu es vraiment un homme superficiel ? Dire que je ne peux pas utiliser mon Autorité sans la permission de ce genre d’abruti — ! » s’écria Stella.

La « déesse de la beauté et de l’amour » dans la mythologie grecque, Aphrodite.

Son nom en langue anglaise, Vénus s’appelait aussi « Maris Stella ». Ren avait été exposé à la colère de la belle déesse tout en riant.

« Je pense que le cercle d’amitié convient mieux. Après tout, c’est un objet pour faire venir ton ami, » déclara-t-il.

« Bon sang — . — Vient ici Dieu du soleil Apollon, ô dieu des tirs de flèches. Dépêche-toi ici si tu n’as pas oublié ton amitié avec la déesse de l’amour, et accorde-moi une aide momentanée ! » déclara Stella.

Le soleil brillait brillamment dans le ciel. Cette brillance s’était soudain renforcée en intensité. Avant qu’on ne s’en aperçoive, un beau grand homme se tenait à côté de Ren et Stella.

Des cheveux d’or éblouissants, un regard latéral teinté de séduction, des lèvres malicieusement souriantes.

Tout était beau et envoûtant chez lui. De plus, son corps était la définition même d’un homme musclé. Il tenait un arc long en argent dans une main, et une flèche avec une pointe de flèche en or y était emboîtée — .

« Ô reine de Chypre, la princesse née de l’écume. Je viens en visite en réponse à ton invitation, mais... laisse-moi d’abord m’occuper de cette nuisance grossière, » déclara-t-il.

Le beau dieu du soleil Apollon avait alors tiré.

La flèche d’or projeté par l’arc d’argent volait avec légèreté.

Il poignarda d’une manière splendide la poitrine du Minotaure géant qui se tenait d’une manière imposante un peu plus loin. Le monstre à tête de taureau brilla d’un éclat doré et il fut anéanti — . C’était le moment de la victoire pour Ren et les autres.

Dans le ciel, l’oiseau sacré doré — Toba Riona — commençait à voler à nouveau dans les airs.

La force mystique qui la liait avait également disparu et elle avait été libérée.

L’oiseau d’or avait gracieusement plané dans le ciel ─.

Cependant, les yeux de l’oiseau sacré regardaient le sol avec beaucoup de suspicion.

***

Chapitre 2 : Guerre de Troie

Partie 1

« Ô Lady Aphrodite qui gouverne sur la beauté et l’amour. Cela fait longtemps. »

Le dieu Soleil Apollon la salua avec un sourire éblouissant.

« Il semble que tu aies quitté ce sanctuaire il y a quelque temps déjà, mais... en as-tu fini avec tes affaires à l’extérieur ? » demanda Apollon.

« Ce n’est rien d’exagéré qui pourrait être traité comme une grosse affaire. J’étais simplement fatiguée de la guerre qui ne présente rien d’autre que l’odeur de la sueur et du sang, alors je suis allée prendre une bouffée d’air à la surface, » répondit Stella.

La fille de taille réduite Stella, qui était aussi la déesse Aphrodite, avait répondu depuis l’épaule droite de Ren.

Elle affichait un regard vif qui présentait un air vaniteux. Sa façon autoritaire de parler était la même, même lorsqu’elle parlait avec un dieu qui était son égal. Apollon fixa son regard sur la déesse alors qu’il lui souriait.

« Hmm. Ainsi, ton corps rétrécit aussi beaucoup pendant que tu te détends ? » demanda Apollon.

« Ça ! Il y a une certaine circonstance liée à ce fait. Sache que ce n’est pas nécessaire de poser d’autres questions ! » déclara Stella.

« En plus de ça, tu as même trouvé un nouvel amant, » déclara Apollon.

« Ne — ne te méprends pas ! Ren ici présent n’est qu’un humble roturier et un idiot, cet homme n’est rien d’autre qu’une personne ordinaire de basse naissance ! Il n’a même pas la moindre qualification pour devenir l’amant d’une déesse ! » s’écria Stella.

Stella était agitée, alors qu’Apollon souriait.

Ses lèvres et ses pupilles fendues contenaient une qualité tordue quelque part en eux. Il dégageait une forte atmosphère d’un ruffian qui ne pouvait pas être traité par des moyens normaux.

« Fufufufufufu. Restons-en là pour l’instant. Quoi qu’il en soit, j’ai ainsi rempli mes obligations envers mon amie Aphrodite. Je vais prendre mon —, » commença Apollon.

« Ah. Peux-tu attendre une seconde ? En ce moment, nous allons commencer un voyage dangereux, » Ren l’avait immédiatement coupé. « Si possible, ce serait formidable si tu pouvais nous prêter quelque chose d’utile pour le voyage et cela par respect pour Stella. »

« ... Toi..., » pour la première fois depuis son arrivée ici, Apollon regarda Ren.

Jusqu’à présent, il devait être reflété dans les yeux d’Apollon comme n’étant rien d’autre que « la place sur laquelle la déesse Aphrodite était posée ». Mais il n’était pas intéressé à l’humain qu’on appelle Ren.

Cependant, en ce moment, le dieu Soleil Apollon avait enfin perçu Ren comme « une personne » — .

« Humain. Tu interromps la conversation des dieux avec ton statut de personne ordinaire, et tu appelles même une déesse avec un nom intime. En plus de cela, tu harcèles même celui qui brille, Apollon, pour un cadeau d’adieu..., » déclara Apollon.

« Je fais ça justement par ce que ce n’est pas une grosse affaire pour toi, n’est-ce pas ? » demanda Ren.

Il y avait un truc pour quand on empruntait ou harcelait quelqu’un pour quelque chose.

C’était en changeant la façon dont on faisait la demande en fonction de la personnalité, de la richesse et de la situation de l’autre partie. La décision devait être prise en un seul instant, en utilisant l’improvisation. Parmi les multiples choix de « demander sincèrement », « incliner la tête », « se prosterner », etc., Ren avait choisi « mendier un petit peu sans vergogne ».

Il avait eu le sentiment que ce choix serait bon après avoir vu la discussion d’Apollon avec Stella.

Bien sûr, Apollon avait souri de tout son cœur comme un « magnat somptueux du pétrole venant du Moyen-Orient ».

« Et bien, c’est certainement vrai. D’ailleurs il semble que — la force originelle de la belle déesse est dans un état scellé. Je suppose qu’il n’y a rien de mieux si elle a un moyen de se protéger, » déclara Apollon.

« U-Une telle chose, il n’y a aucune chance que ce soit vrai — ! » s’écria Stella.

Stella était agitée. Dans tous les cas, elle restait encore une grande déesse.

Et pourtant, avec sa personnalité, elle était incapable de garder un secret. Apollon avait légèrement souri.

« Très bien. J’apporterai mon aide pour ta sécurité et celle de la déesse. En y repensant, la princesse Aphrodite est quelqu’un qui a toujours reçu un hommage de tous les hommes des cieux, » déclara Apollon.

« On dirait que oui. Stella s’en est aussi vantée devant moi tout à l’heure, » déclara Ren.

« Ren ! » s’écria Stella.

« Hahahahahaha. Cette fois-ci, permets à cet Apollon de te présenter ma flèche du soleil — trois exemplaires, » déclara Apollon.

Apollon avait présenté trois flèches. La pointe de chaque flèche était en or.

Au moment où Ren les avait reçus, toutes les flèches — furent absorbées dans sa main. Comme on pouvait s’y attendre des flèches du monde de Dieu, elles étaient miraculeuses.

« Alors, cette fois, il s’agit d’une vraie séparation. Revoyons-nous, ô déesse qui est née de l’écume, » déclara Apollon.

La figure galante d’Apollon, le dieu du soleil, avait disparu avec le son *chu* cette fois pour de vrai.

Toute cette scène était observée avec un regard de suspicion par Toba Riona qui était retournée à son corps humain...

 

☆☆☆

 

« Ce Rokuhara-san n’est pas complètement incompétent, » murmura Riona avec son expression fronçant les sourcils de mauvaise humeur. « Vous possédez l’atout qu’est la déesse Aphrodite et son outil divin, n’est-ce pas ? »

« Il est plus approprié de dire : “elle est devenue une avec mon corps”, non ? Quand je voyageais en Espagne, j’ai rencontré Stella qui, par coïncidence, venait dans notre monde. À ce moment-là, elle a failli être kidnappée, » expliqua Ren.

« Une déesse qui est l’un des douze dieux de l’Olympe, kidnappée ? » demanda Riona.

« Celui qui essayait de kidnapper Stella était après tout aussi un dieu, » répondit Ren.

Ren parlait calmement de ce qui s’était passé il y a quelques mois.

Juste après la destruction du groupe de Minotaures, ils s’étaient assis tous les deux et s’étaient réunis au quai qui avait été transformé en champ de bataille.

« Le but de ce dieu était la “ceinture”. N’est-ce pas, Stella ? » demanda Ren.

« Oui. En parlant de la ceinture qui est en ma possession, moi, la déesse de la beauté et de l’amour Aphrodite, c’est un outil divin pour contrôler l’amour et l’amitié comme tu le souhaites. Même les dieux ne peuvent résister à son effet miraculeux... Tu le sais, la fille oiseau ? » demanda Stella.

Stella était apparue juste à côté de Ren.

Alors que sa taille n’était que d’environ 30 cm, elle parlait avec arrogance à Riona.

« Dans le passé, la femme du roi des dieux Zeus, la déesse aux bras blancs Héra a emprunté ma ceinture pour séduire son mari. Cet outil divin qui est puissant et mon corps — sont caché à l’intérieur du corps de Ren qui se trouvait être présent à ce moment, et après le danger passé..., » déclara Stella.

« Elle est devenue incapable de se séparer de mon corps. Hahahahahaha, » ria Ren.

« Votre relation est devenue comme la grenouille et le T-shirt..., » déclara Riona [1].

Riona soupira « haa ».

En revanche, Stella était furieuse contre Ren.

« Ce n’est pas drôle, Ren. Je ne peux même pas retourner dans le monde de Dieu avec ce genre de corps embarrassant ! » s’écria Stella.

« Alors, on ne peut rien y faire. Tu peux rester à mes côtés jusqu’à ma mort, » déclara Ren.

« Quoi !? Un simple roturier désire recevoir la déesse de l’amour et de la beauté en tant qu’épouse — en tant qu’épouse ? Comme c’est impudent. Oh, bien sûr, avec mon état actuel où je suis incapable de me séparer de toi, même à partir d’ici... Le jour où j’envisage ce genre de situation futur pourrait venir, mais, ce n’est toujours pas —, » déclara Stella.

« Ah, non. Ça n’a pas une signification si profonde. D’abord, tu es déjà une femme mariée, » déclara Ren.

« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? Pfff, je suis un peu fatiguée aujourd’hui. Au revoir, Ren, et la fille-oiseau, » déclara Stella.

Stella avait soudain joué à l’imbécile et avait disparu.

Ren était complètement un amateur en termes de magie et de mythologie. Il se souvint néanmoins d’avoir entendu dire que la déesse Aphrodite avait un mari.

Quand ce sujet avait été abordé, Stella s’était immédiatement cachée. Ren haussa les épaules.

« Normalement, je devais vivre la vie d’un étudiant pauvre en Espagne. Mais grâce à Stella, j’ai pu trouver un emploi à temps partiel dans l’entreprise de magie — je veux dire l’association des Campiones, » déclara Ren.

« À propos de ça, Rokuhara-san, » Riona fusillait du regard Ren. « J’ai cru comprendre que vous avez un atout qui est Aphrodite. Mais, pourquoi un amateur comme vous est-il envoyé pour agir en solo comme ça ? Il vaudrait sûrement mieux qu’il y ait un magicien de plus que vous connaissiez pour vous accompagner. »

« C’est pour ça que Julio t’a contactée, » déclara Ren.

« ... Je pense qu’il vaudrait mieux que les Campiones envoient leur propre membre..., » répliqua Riona.

« À propos de ça. Notre patron, Julio, possède cette doctrine d’élire que très peu d’élite. Donc nous manquons toujours de main-d’œuvre. On dirait qu’ils n’ont aucune marge de manœuvre pour envoyer quelqu’un de l’autre côté de la planète pour être mon conseiller, » expliqua Ren.

« ... C’est donc bien ce que je pensais, » déclara Riona.

« Au fait, Riona. C’est comme si tu étais de mauvaise humeur depuis tout à l’heure, n’est-ce pas ? » demanda Ren.

« En ce moment, Rokuhara-san, je me sens exactement comme vous l’avez dit. Je me sens vaguement “forcée de protéger un agent qui est vraiment problématique dans ses connaissances et son jugement malgré un atout absurde” — je me sens incroyablement irritée par mon insouciance qui m’a astucieusement pris au piège dans cette position désagréable..., » déclara Riona.

Riona marmonnait d’une vexation qui venait du fond de son cœur.

« Même si normalement c’est moi qui joue avec d’autres personnes — dans la position de reine ! » déclara Riona.

« Hahahahahaha. Toi aussi, tu as une personnalité de merde, n’est-ce pas ? Ce côté de toi est le même que Julio. Je me sens en affinité avec toi. Occupe-toi bien de moi à partir de maintenant, » déclara Ren.

Ren riait de façon décontractée.

« Arrêtons ensemble la destruction de ce monde de Troie, » déclara Ren.

« Eh ? » Riona, toujours débordante d’ardeur, avait l’air exceptionnellement abasourdie.

Ren avait dit. « Tu sais... Hier, l’étrange hibou l’a bien dit ? Ce monde est destiné à être détruit un jour, et cette destruction sera ressentie jusqu’à la Terre, devenant une clé qui cause une calamité sans précédent — c’est ce qu’elle a dit. »

« Maintenant que j’y pense, elle a dit cela..., » déclara Riona.

Ren fit un pas en avant et regarda de près le beau visage de Riona.

« Dans ce cas, si nous pouvons arrêter la destruction de ce monde — le Sanctuaire de Troie, la calamité ne descendra pas sur notre monde. C’est vrai, n’est-ce pas ? » demanda Ren.

Notes

  • 1 Référence au manga Dokonjo Gaeru/The Gutsy Frog

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Laisser un commentaire