Shiniki no Campiones – Tome 3 – Chapitre 6 – Partie 4

***

Chapitre 6 : Le Château d’Osaka du vent et des nuages

Partie 4

L’Ama no Murakumo no Tsurugi que Susanoo tenait était revêtue d’une flamme qui ressemblait beaucoup à celle de Yamata no Orochi.

Et puis, cette flamme avait semblé appeler — un vent noir de sable de fer. Le vent n’avait pas seulement couvert Yatagarasu.

Ren murmura d’une voix grave. « C’est devenu légèrement mauvais, enfin, je crois ? »

Ren, qui affrontait Susanoo, était aussi couvert par le vent noir.

La vitesse de fuite de ses pieds divins était le point fort de Rokuhara Ren et sa ligne de vie. Du sable noir s’accrochait sur tout son corps et scellait l’utilisation de ses pieds qui fuyaient avec fierté.

Même s’il avait essayé de déplacer son corps — *creak, craak*.

Ça ne faisait que grincer. Il ne pouvait presque plus bouger. Il avait l’impression d’avoir été mis dans un moule.

En outre.

Le sort de reliure noire qui soufflait dans le champ brûlé, le vent qui se mêlait au sable de fer ne montrait aucun signe d’arrêt. Cela coulait vers l’ouest même maintenant avec des sifflements !

« Je dois d’une façon ou d’une autre me frayer un chemin à travers ça…, » murmura Ren.

Ren avait augmenté autant que possible son pouvoir magique afin de repousser la fixation du sable de fer.

Cependant, c’était inutile. Il venait de céder la majorité de son pouvoir à sa subordonnée, Yatagarasu. Le sable de fer noir qui scellait sa liberté n’avait pas du tout été affecté.

« Kukukukuku. C’est inesthétique, tueur de dieux…, » Susanoo jubila malicieusement. « Le rat sauvage agile s’arrête enfin de bouger. »

« Dire que tu cachais ce genre d’atout, c’est choquant. Mais —, » déclara Ren.

Susanoo ressemblait à un ruffian bourru, mais il pouvait aussi manigancer — .

Ren se souvient de l’évaluation de Susanoo faite par Riona quand il lui avait posé la question. Il avait l’intention de gagner le plus de temps possible et d’augmenter son pouvoir magique pendant ce temps.

« C’est le pouvoir qu’a utilisé Yamata no Orochi, n’est-ce pas ? Comment Susanoo-san peut-il l’utiliser ? » demanda Ren.

« Hmph, » le fils de la déesse Izanami n’avait fait que renifler.

« C’est la bénédiction d’Ama no Murakumo no Tsurugi, Rokuhara-san ! » le message télépathique de Riona lui avait donné la réponse. « Après que Susanoo eut vaincu Yamata no Orochi et obtenu l’épée divine, il devint le roi d’Izumo. Izumo était une région productrice de sable de fer, une terre prospère pour la fabrication du fer. Naturellement, c’était une zone puissant qui possédait une force militaire renforcée par des armes de fer. »

« Du fer ? Se pourrait-il que ce vent de sable de fer soit…, » demanda Ren.

« Oui, Susanoo a vaincu le grand serpent qui était le symbole du fer et a obtenu une épée. En d’autres termes, cela peut aussi être interprété comme une métaphore de Susanoo arrachant le fer et la force militaire par la force brute. C’est pourquoi il peut reproduire le pouvoir de Yamata no Orochi à travers Ama no Murakumo no Tsurugi ! » répondit Riona par télépathie.

« Uwa. Donc cette épée a ce genre d’histoire, » répondit Ren.

« Je vais aussi dissiper ce lien aussi vite que possible et me précipiter là-bas pour vous aider — . C’est pourquoi, Rokuhara-san, vous devrez survivre quoi qu’il arrive jusque-là —, » déclara Riona.

« Ouais. Je ne peux pas mourir sans voir le visage de ma fiancée…, » déclara Ren.

Ren savait que son visage affichait son sérieux en ce moment.

Il avait essayé d’agir avec légèreté, même si ce n’était que par ses paroles, en pressant l’index et le majeur de sa main droite l’un contre l’autre.

Il avait levé ces deux doigts devant son visage. C’était le « déclencheur » de sa libération de la justice de la rétribution. Il ne lui restait plus qu’à utiliser autant que possible le pouvoir magique qu’il avait en ce moment — .

« La cause du phénomène futur réside dans le passé. Ô destin, manifeste l’enchevêtrement des causes et des effets…, » déclara Ren.

Une déesse aux ailes d’un blanc pur se manifesta derrière Ren.

Le nom de la déesse vêtue d’un vêtement pourpre était Némésis. Ses longs cheveux bleu glacier flottaient. Son beau visage incomparable était caché par un masque noir.

C’était le fantôme — de la déesse que Ren avait assassinée dans le passé.

Sa main svelte et saillante tenait une longue épée, Ama no Murakumo no Tsurugi. L’épée que Susanoo portait.

« Espèce de salaud, tu as imité l’épée divine des dieux célestes, » déclara Susanoo.

« Je pense me battre en vain de toutes mes forces, » déclara Ren.

Ren avait bluffé devant Susanoo.

— La déesse Athéna lui avait dit un jour : « Tu es un guerrier rapide qui se sert de tes pieds. Un Rokuhara Ren dont les pieds sont arrêtés n’a plus de puissance. C’était un fait. »

Maintenant qu’il n’était plus capable d’utiliser ses pieds avec fierté, il ne pouvait qu’opter pour « l’attaque est la meilleure défense ».

Il continuerait à libérer son stock de justice de la rétribution autant qu’il le pouvait, à repousser et à parer les attaques à l’épée de Susanoo, et à résister.

Il y avait eu une petite pitié pour lui. Parce qu’il avait reçu beaucoup d’attaques féroces de Susanoo, il avait fini de reconstituer son stock — .

Cependant, à ce moment-là,

« Écoute-moi, mon fils, » la brosse sur les cheveux de Susanoo avait parlé. C’était la voix d’Izanami. « Ce tueur de dieux — semble avoir le pouvoir d’accumuler les attaques à l’épée et les éclairs dirigés vers lui et de les relâcher tous à la fois. Il doit avoir l’intention de l’utiliser cette fois aussi… »

« Oh mère. Merci beaucoup pour tes instructions ! » Le visage féroce du fils s’illumina sur les conseils de sa mère. « Ne t’inquiète pas. Après l’avoir su, il y a beaucoup de choses que je peux faire pour y faire face. »

Susanoo avait souri à — et avait planté Ama no Murakumo no Tsurugi, qui brûlait, dans la terre.

En échange, il avait chanté des paroles de pouvoir très dangereux. « Moi — Susanoo no Mikoto, j’ai une fois causé une guerre pour tout prendre sous le ciel, menant un millier de dieux maléfiques sous la forme de petites mouches. J’ai poignardé mille épées à Yamato et assiégé… »

« Eh — !? » Ren douta instantanément de ses propres yeux.

Tatehaya Susanoo no Mikoto avait lâcher sa longue épée. Cependant en ce moment, au-dessus de sa tête et de celle de Rokuhara Ren — de nouvelles épées longues apparaissent une à une.

Le ciel sombre et nuageux était rempli d’un grand nombre d’épées.

La plupart d’entre eux étaient des épées droites à lame droite. Cependant, il y avait aussi des épées courbées avec une douce lame courbée semblable à Ama no Murakumo no Tsurugi. Il y avait de longues et grosses épées épaisses, et il y avait aussi des épées courtes.

Elles flottaient toutes en l’air avec leur pointe pointée vers Rokuhara Ren au sol.

Le nombre total des épées semblait être supérieur à un millier. Quoi qu’il en soit, c’était un rassemblement d’épées, d’épées courtes, d’épées larges, de katanas, d’épées longues, et ainsi de suite.

« Même si j’ai accumulé des stocks, ce chiffre est désagréable, même pour la Justice de la Rétribution de Némésis, » Ren avait avalé sa salive. « Celle-ci semble encore plus étonnante, hein… »

« Kukukukuku. Écoute-moi, tueur de dieux. Une fois, je me suis révolté contre ma sœur aînée Amaterasu Oomikami pour la renverser. J’ai planté mille épées dans le sol — et je les ai utilisées comme forteresse. »

« Les utiliser comme forteresse !? » s’écria Ren.

« Oui, » répondit-il.

« C’est pourquoi tu as autant d’épées cachées…, » déclara Ren.

Ainsi, même s’il libérait tout son stock, il serait incapable de l’égaler.

De plus, Rokuhara Ren n’avait pas assez de pouvoir magique. Il ne savait pas à quel point il pouvait utiliser la justice de la rétribution avec ça. Le résultat de la bataille était déjà clair.

Pendant qu’il était consterné, le message télépathique d’une Riona frustrée lui avait également été transmis. « C’est un épisode de la mythologie japonaise qui n’est pas inscrite dans les “Records of Ancient Matters” et Nihon-shoki. Déplorant la rébellion de Susanoo no Mikoto, Amaterasu Oomikami s’est caché dans Ama no Iwato — quelle étrange histoire. Pour qu’un si petit épisode de tout cela soit mis en avant comme un atout ici ! »

« Alors Riona, est-ce que tu as l’air de pouvoir venir en renfort ? » demanda Ren.

« Malheureusement, je ne peux toujours pas…, » répondit Riona.

« Vraiment ? » Ren était coincé dans un état d’esprit où il ne pouvait que rire et sourire amèrement.

D’autre part, Susanoo avait joint ses deux poings devant sa poitrine. Sa force et son esprit combatif s’étaient amplifiés d’un coup. Les muscles de tout son corps se gonflaient, et il criait avec un esprit combatif nu et sauvage.

« Écoutez, ô mille épées ! Ô dieux maléfiques en forme de petites mouches ! Répondez à mon ordre, c’est le moment d’exercer vos forces jusqu’à la limite ! » cria Susanoo.

C’était un encouragement vers les milliers d’épées qui flottaient au-dessus.

Susanoo libérait énormément de magie pour remplir son corps musclé à ras bord. Les mille épées qui étaient dirigées vers Rokuhara Ren commençaient à trembler.

Cependant — elles n’avaient toujours pas bougé. Elles ne l’avaient pas attaqué.

Comme on s’y attendait, contrôler un millier d’épées d’un coup d’épée était une entreprise de taille.

Susanoo était en train d’essorer tout son pouvoir magique pour accomplir cet acte difficile. Et puis, un moyen pour Ren en ce moment de l’entraver était… aucun !

« C’est pour ça que je te l’ai dit, Ren —, » déclara Stella.

La petite silhouette de Stella apparaît soudain sur l’épaule gauche de Ren.

« Je t’ai dit de rompre ta connexion avec la fille-oiseaux ! » continua Stella.

« C’est trop tard pour le dire maintenant. C’était le meilleur choix à l’époque. C’est dommage que le parent et l’enfant de Susanoo-san aient renversé la situation, » déclara Ren.

Le vent de sable de fer noir soufflait sans changement.

Ren était toujours incapable de reprendre la liberté de son corps. La tenue blanche de Stella était également salie par le sable de fer. Ren parlait vivement dans cette situation désespérée.

« Oublions complètement cet échec et faisons de notre mieux la prochaine fois. Julio l’a bien dit aussi ? Mon bon point est de tout oublier quand le danger est passé, quelque chose comme ça —, » déclara Ren.

« Ce n’est absolument pas ce qu’il voulait dire ! » déclara Stella.

« S’il y a une chance, parlons-en plus tard. Plus important encore, Stella, tu devrais t’enfuir d’ici rapidement, même si tu es toute seule, » déclara Ren.

« Espèce d’imbécile ! Toi et moi ne faisons qu’un dans le corps et dans l’esprit, nous partageons notre sort l’un avec l’autre, » répondit Stella.

La petite déesse de la taille d’une poupée qui régnait sur la beauté et l’amour dans le passé.

Stella fixa le visage de Ren de profil avec des yeux remplis de sincérité et de passion en ce moment.

« Il n’y a pas de sens même si je m’échappe toute seule. Plutôt que de faire quelque chose comme ça — hey, j’ai une demande à vous le Vaillant ! » Stella restait assise sur l’épaule gauche de Ren et cria inopinément à Susanoo.

La « ceinture » qui s’enroulait autour de sa taille brillait d’une couleur rose. C’était l’autorité que le Cercle de l’amitié avait l’habitude d’utiliser pour harceler quelque chose comme un ami proche, une connaissance ou peut-être un amant.

« Pourriez-vous me prêter cette épée dans votre main ? » demanda Stella.

« Hah — ! » La réponse de Susanoo était bien sûr un grognement. « Comme c’est stupide, petite fille. De me demander quelque chose comme ça, à ton ennemi. Tu peux regretter ta propre folie avec ce tueur de dieux là-bas ! En te faisant poignarder par des milliers d’épées ! »

« Uuuuuh. Comme je le pensais, c’est comme ça…, » déclara Stella.

Stella avait baissé la tête en bas dans l’abattement. Dès qu’elle avait baissé les yeux.

Finalement — les épées couvrant le ciel avaient commencé à bouger. Elles pleuvaient comme des éclairs vers Rokuhara Ren et la petite déesse au sol.

*Hyuuh, hyuuh, hyuuh, hyuuh, hyuuh!*

*Hyuuh, hyuuh, hyuuh, hyuuh, hyuuh, hyuuh, hyuuh, hyuuh!*

Les épées volaient l’une après l’autre avec le bruit du vent. Épée, katana, épée longue, lame, épée épaisse, grande épée, épée droite, épée courbe, épée courte, petit couteau — .

« Némésis, s’il te plaît ! » déclara Ren.

Ren libéra autant que possible son pouvoir magique accru.

La déesse Némésis qui s’était manifestée derrière lui — ce fantôme était passé à trois exemplaires.

Tous les trois avaient copié les frappes d’Ama no Murakumo no Tsurugi no Tsurugi et Susanoo, coupant les épées qui pleuvaient avec un mouvement rapide qui ne pouvait pas être suivi par les yeux, les coupant, les frappant en retour, protégeant Ren et Stella !

Cependant, le ciel était rempli à ras bord de mille épées.

Le nombre d’épées n’avait pas l’air de diminuer.

*Hyun, hyun, hyun, hyun, hyun, hyun, hyun — !*

La pluie de mille épées devint une pluie battante qui tomba sans fin.

Il n’y avait que trois déesses ailées, vêtues d’un vêtement cramoisi, qui se défendaient contre cela. Bien qu’elles soient des utilisatrices de la vitesse divine, il n’y avait aucune chance qu’elles puissent tout bloquer.

« Ren… ! Maintenant que nous en sommes arrivés là, il y a quelque chose que… j’ai quelque chose à te dire à propos de —, » son autre partenaire lui chuchota avec des yeux humides.

« Attends Stella, » déclara Ren.

Ren réalisa soudain quelque chose et sourit sans crainte. La ceinture de Stella brillait encore en rose. Une idée que l’on pourrait faire avait flashé dans son esprit… !

« Cette bataille, c’est notre victoire. Le pari d’avant est juste comme je le pensais, » déclara Ren.

« Eh — ? »

« Ce n’est pas l’épée de Susanoo. Emprunte vite autre chose. Je compte sur toi aussi, Riona… ! » déclara Ren.

Ren et les deux filles n’avaient qu’un corps et qu’un esprit. C’en était assez avec ça.

Stella hocha la tête avec dignité sur l’épaule gauche de Ren. Toba Riona, qui souffrait et était incapable de se déplacer à une certaine distance, avait également envoyé un message télépathique.

« Compris, je peux agir n’importe quand ! » déclara Riona.

« Fille-oiseau, prête-moi, ainsi qu’à Ren, tes serviteurs ! » déclara Stella.

« Un Shikigami, viens à moi — ! » déclara Riona.

Un cerf-volant d’or était venu de haut dans le ciel.

La force mystique qui contrôlait les douze généraux divins shikigami devint celle de Ren pour un instant. Et puis, l’un des divins généraux se transforma en cerf-volant d’or qu’il fit frapper la tête de Susanoo…

« Quoi !? » Susanoo concentrait tout son esprit à déplacer les mille épées.

C’est pour ça qu’il n’avait pas pu se protéger. La brosse insérée dans ses cheveux noirs qui avait été empaquetée dans la coiffure mizura — la brosse en bois qui était sa mère Izanami transformée avait été arrachée par le bec du cerf-volant doré.

« Oh Susanoo, ramène-moi —, reprends ta mère de cet oiseau ! » demanda Izanami.

« Maman !? » s’écria Susanoo.

Le cerf-volant doré qui tenait le peigne dans sa bouche s’était envolé vers Ren.

Les mille épées tombaient encore comme une pluie battante pour tuer Rokuhara Ren. Naturellement, l’une de ces épées avait percé le corps du cerf-volant doré, tandis qu’une autre épée avait percé le peigne Izanami — .

« OOOOOOOOOOOOH !? »

Susanoo hurlait en voyant le peigne de sa mère écrasé en morceaux.

Peut-être à cause de cette lamentation et de ce désespoir, les mille épées qui attendaient dans l’air avaient complètement cessé de bouger. Les épées qui se déplaçaient déjà vers Ren s’arrêtèrent également sur place.

La pluie battante de mille épées s’était finalement arrêtée.

Ren avait saisi cette bonne occasion et avait chanté les paroles du pouvoir de la vengeance. « Nous exigeons le coût de la vie. Je demande le jugement de justice ici même ! »

Les fantômes des trois déesses Némésis — elles avaient fait basculer Ama no Murakumo no Tsurugi simultanément.

Ce qui avait été surgit des épées divines du Japon, c’était des « lames de lumière ». C’était la même chose que ce que Susanoo avait utilisé pour coincer l’agile Ren.

 

 

***