News + Genjitsushugisha no Oukokukaizouki, Tome 2, Chapitre 7, Partie 2

Et maintenant, pour finir cette fin de semaine, voici du Genjitsushugisha no Oukokukaizouki avec la deuxième partie du chapitre 7 du tome 2.

Commençons par les nouvelles.

1. Sortie du tome 4 en anglais de Genji.

Le tome 4 vient de sortir il y a quelques jours et il s’annonce très intéressant. J’ai donc décidé de changer un peu le planning initial et au lieu de traduire un demi-tome lors de sa prochaine semaine spéciale, cela sera un tome entier sur la durée nécessaire (peut être 2 voir 3 semaines. Je n’ai pas encore regardé la taille exacte du tome 3). Ces sorties sont prévues juste après la semaine Protection Multiple, mais entre temps, cela sera toujours une sortie par semaine.

2. Changement mineur dans les chapitres

Depuis quelques jours, il a été décidé de changer un peu l’écriture des chapitres en enlevant les () indiquant qui parle, et en les remplaçant avec la méthode utilisée par Genji. (d’où le fait d’être dans cette nouvelle, surtout que c’est celle qui sont la plus lue. Mauvaise idée de mettre ce genre d’informations dans une nouvelle sur Rakudai, vu que moins de monde les regarde).

Alors, juste pour avoir un petit avis, j’ai lancé un vote. Dans tous les cas, cela ne changera pas notre décision, mais c’est pour avoir un retour vu que nous n’avons eu aucun commentaire à ce propos.

Tous les vieux chapitres seront traités plus tard lorsque nous introduirons plusieurs nouvelles fonctionnalités (mode boulot, coloration alternative, système de glossaire intégré, système de note du traducteur dynamique...) qui nécessiteront dans tous les cas de passé à travers les 450 sorties déjà présentes sur le site pour les rendre compatibles avec ces fonctions. Nous attendrons donc d’avoir fini de programmer ces fonctions avant de faire ça et nous profiterons en même temps pour changer la forme des chapitres en retirant les ().

Enfin, la sortie elle-même...

Et maintenant, voici la sortie que vous avez tant attendue après cette tartine de bavardage.

Vous pouvez la trouver ici.

Bonne journée et à lundi pour du Genji.

Douglas Mikail.