Et maintenant voici la sortie pour Genjitsushugisha no Oukokukaizouki.
Il s'agit d'une sortie double, avec la fin de chapitre + la leçon.
Vous pouvez trouver la fin de chapitre ici, et la leçon ici.
Bonne lecture et à dans 30 minutes pour le cadeau.
Douglas Mikail
Merci pour la traduction. En fait, je pense que tu as raison qu’ils ont changé des scénarios afin de vendre plus mais j’ai plus l’impression qu’ils veulent surtout touché une plus grande diversité de lecteurs. Avec les deux derniers chapitres, ça donne surtout une image lissée, moins manichéenne et violente, une sorte de volonté de dire que les deux côtés sont bons et qu’il y avait un problème de communication au final.
Le fait que ici castor était résigné depuis le début et qu’il ordonne à sa fille de se rendre, sachant qu’elle même avait des doutes sur le bien fondé de la rébellion, montre clairement une volonté de faire ressentir aux lecteurs une compassion. Dans le WN, c’est beaucoup plus clivant, cassant et au final plus intéressant je pense.
Attention (Spoil), lors du jugement après la guerre, il va se passer de manière plus calme au niveau du ton à mon avis. Souma rentra un jugement qui est dure d’un point de vue théorique mais sera moins frappant grâce au ton et aux faits que castor et carla se sont rendus sans faire une réelle obstruction en tout cas dans la tête du lecteur.
Du coup, ça annonce plutôt la suite, une forme d’édulcoration afin de moins choquer le lecteur et donc toucher plus de personnes.
Pas le temps pour une grosse réponse.
Oui, Il s’est produit la même chose avec Tate no yuusha no nariagari entre le WN et le LN oû il y a eu beaucoup de modifications pour touché plus de monde en réduisant une partie du racisme et des haines présentes. Ils en avaient aussi profité pour changer certain personnage comme la deuxième princesse.
Selon moi, c’est même pas l’auteur qui voulait ça, mais plutôt l’éditeur qui a forcé l’écrivain. Cela s’est produit ainsi pour Tate.
Bon, pour moi, le LN de Tate est mieux que le WN, mais surtout pour les rajouts et les incohérences qui ont été retirées, mais là, pour Genji, je sais pas encore ce que cela va donné. Je n’ai pas encore assez de contenu pour pouvoir donner mon avis vu qu’il y a juste 3 tomes en tout.