Shiniki no Campiones – Tome 4 – Chapitre 5 – Partie 4

***

Chapitre 5 : Cercle de la mort et de la renaissance

Partie 4

« Je vois, » Ren avait appris son propre point faible par une forme imprévue.

Il avait été soudainement avalé par un glissement de terrain et enterré vivant. Il ne pouvait pas partir de là avec l’autorité de Némésis. À ce moment-là, Apollon s’était immiscé dans le sol lui-même. Il n’avait fait aucun pas vers Ren lui-même.

La déesse Némésis, jusqu’à la fin de sa vie, avait été une mesure de « l’instant où elle avait été attaquée par d’autres ».

Non. Ren avait changé d’avis.

Même si c’était le cas, si c’était l’habituel lui ─ le Rokuhara Ren qui donnerait la priorité à l’évasion et à la fuite en premier, ne serait-il pas capable d’activer sa fuite divine de peu ?

Cependant, à ce moment-là, il s’était trop concentré sur les attaques alors il n’avait pas pu se protéger…

Apollon avait dû tenir compte de tout ça.

Ainsi, Rokuhara Ren avait été enterré sous terre.

Tout son corps était alourdi par la terre. Il avait même eu du gravier dans sa bouche. Il ne voyait que l’obscurité. Il ne pouvait que sentir la terre. Il n’y avait pas d’autre avenir pour lui que d’être écrasé à mort comme ça ou ne plus pouvoir respirer ─ .

{Eh ?} Ren avait soudain remarqué. {Ce n’est pas si difficile à respirer…}

{C’est vrai Ren.} Stella qui avait fusionné avec lui lui avait envoyé sa pensée. {Il semble que tu aies enfin apprivoisé la vitalité du dragon terrestre.}

{Ah, ouais. On dirait que ma tête s’est un peu refroidie après que j’ai été enterré vivant. Mais, même si j’ai l’impression d’être enfoui sous terre de ma tête jusqu’à mes orteils, pourquoi je vais bien comme ça ?} demanda Ren.

{Tu as la vitalité d’un dragon de terre qui t’a été partagé,} Stella était complètement calme par rapport à un Ren perplexe. {La vitalité d’une bête vivant aux profondeurs de la terre habite à l’intérieur de ton corps, il n’y a donc aucune chance que tu meures même si tu t’enfonces dans la terre. Grâce à cela, tu as échappé de justesse à la mort.}

La chance de Rokuhara Ren et Stella n’avait pas encore tourné.

Cependant, comme il était enterré sous terre, il ne pouvait même pas bouger un doigt. Son corps n’avait même pas pu se contracter. Il devait bien faire quelque chose.

{Si j’ai obtenu la puissance du dragon terrestre ─, }Ren imaginait.

Le corps long et tortillon qui se penchait d’avant en arrière, creusant le sol avec le museau, avançant vers le haut. Il avait essayé de bouger comme un serpent ─ non, comme un ver de terre. S’il faisait ça, qu’arriverait-il ?

Il se concentrait profondément, et imaginait. Un serpent ou plutôt un ver de terre se faufilant dans le sol à la recherche d’air…

Son corps se déplaça avec un mouvement « glissant » vers le haut de la tête. C’est ce qu’il avait ressenti. *Slid, slid* il n’arrêtait pas d’avancer, et puis finalement ─ .

« Uwah !? »

Soudain, le corps de Ren avait été craché dans les airs. Il avait réussi à s’échapper.

Quand il réalisa ça, son corps était allongé sur le sol sec après avoir été jeté dehors. Son corps et ses vêtements qui étaient couverts de terre étaient maintenant encore plus sales.

Ren s’était levé et avait respiré de l’air à cœur joie.

Comme on pouvait s’y attendre, même s’il était tueur de dieux, un humain voulait au moins respirer librement.

« Où est-ce… ? » Ren avait regardé autour de lui en demandant ça.

Il semblait qu’il était au fond d’un ravin. C’était un petit sentier qui se trouvait entre des falaises abruptes. Le chemin était si étroit qu’un minitruck ne pourrait le traverser que de peu.

Quand il leva les yeux, le ciel du monde souterrain s’étendait là-haut. C’était le ciel pourpre qui donnait une impression d’air empoisonné.

Stella avait surgi sur son épaule gauche. « C’est peut-être le fond de la fissure causée par ce dragon terrestre et Apollo. »

« Je vois. ─ Hm ? »

Juste après que Ren ait acquiescé à la pensée de Stella, il remarqua.

Il y avait une personne allongée légèrement en avant. Non. C’est peut-être ─ qu’il avait aussi été tué.

« Est-il tombé dans cette fissure, et est-il mort… ? » demanda Ren.

C’était un jeune homme qui semblait avoir environ trente ans. L’impact de la chute devait en être la cause. Son cou était tordu. Il était mort avec un regard d’extase.

Après avoir prié pour le bonheur du défunt dans l’autre monde, Ren avait commencé à marcher sur le chemin du ravin.

Après avoir marché un moment, il s’était retrouvé à un virage le long du chemin.

Un espace dégagé fut visible dès qu’il parcourut ce virage. Étonnamment, cet endroit était rempli de tas de cadavres tout autour.

« Qu’est-ce que c’est, ça… ? » demanda Ren.

« On dirait que tout le monde est hyperboréen. Ce ne sont pas les morts du monde souterrain…, » répondit Stella.

Ren était stupéfait. Stella avait fait une remarque.

Certes, tout le monde portait des vêtements hyperboréens. Ils étaient différents des zombies qu’il avait rencontrés lors de l’incident de Yomotsu Hirasaka.

Il y avait ceux qui avaient le visage du bonheur, mais il y avait aussi des visages à l’étroit qui mouraient dans la peur et le désespoir.

Il y avait aussi des visages remplis d’angoisse, des visages qui avaient perdu espoir.

« La cause de chaque phénomène réside dans le passé. Ô destin, montre-moi l’enchevêtrement du karma, » Ren s’agenouilla et toucha le sol.

Il joignit son index et son majeur, qui étaient « les deux doigts divins de Némésis », pour lire les traces du karma qui était gravé dans cette terre.

─ La population dirigée par celui qui étend la terre, Apollon.

─ Ils sont descendus dans le monde souterrain avec le héros choisi.

─ Et puis ils sont morts soudainement en suivant leur seigneur jusqu’à la tombe. Leurs âmes avaient été offertes en sacrifice pour le réveil d’Apollon…

« Qu’est-ce que c’est que ça ? »

« Contrairement à nous, Apollon était bien préparé, n’est-ce pas… »

Ren marmonna sous le choc, tandis que Stella frissonnait.

Ren qui avait vu son corps et son cœur fusionnés avec elle avait compris. Bien qu’elles soient des dieux compagnons, la déesse de l’amour Aphrodite se sentait vraiment sacrée par rapport à la cruauté de son compatriote.

Et puis, Ren avait juré d’accomplir la justice rétributive.

De bons résultats devraient accompagner de bonnes actions. De mauvais résultats devraient accompagner de mauvaises actions ─ .

Ren se promena au hasard parmi les tas de cadavres pour brûler dans ses yeux les cadavres de ses individus qui avaient été sacrifiés.

« Même si un certain temps s’est écoulé depuis leur mort, ils ne pourrissent pas…, » déclara Ren.

« Cet endroit est le royaume des morts. L’état du mort, le destin du corps et de l’âme sont différents de la surface, » répondit Stella.

En marchant et en parlant avec la petite déesse sur son épaule gauche,

Ren avait découvert sur ─ quelque chose qui ne devrait pas arriver quoi qu’il arrive.

La belle princesse Cassandre, aux cheveux argentés, était également couchée au fond de ce ravin. Ses beaux yeux étaient fermés comme un cadavre qui ne parlait pas.

Son visage parlait d’une mort calme.

.

« Ren. Partons maintenant, » déclara Stella.

« … »

« Ren. Ren, » Stella l’avait appelé plusieurs fois.

Cependant, Ren n’avait rien dit. Il tourna le dos à la déesse inquiète, il s’assit par terre et ne fit rien d’autre que regarder le cadavre de Cassandre.

Pour l’instant, il avait croisé ses mains sur son ventre.

Parce que son visage dans la mort était très beau, il n’était pas nécessaire d’ajuster son visage. Replacer ses vêtements ébouriffés était plus que suffisant pour arranger son cadavre. Même son visage, que l’on disait le plus beau de la mythologie grecque, et son corps agile n’avaient aucune blessure qui se détachait.

C’est pourquoi il ne restait plus qu’à pleurer la mort de la princesse Cassandre.

Mais Ren ne pouvait pas faire ça.

Il y avait de la tristesse dans son cœur. Il y avait du désespoir. Il y avait de la colère.

De la colère envers lui-même qui n’avait pas pu sauver Cassandre à temps. De la colère envers Apollon qui avait causé sa mort. Et par-dessus tout, la colère du soi-disant destin qui lui avait fait subir ce genre de résultat.

Cependant, Ren lui-même était au courant.

Quelque chose de plus grand que toute émotion occupait son cœur.

S’il devait le décrire avec des mots, c’était très probablement une « volonté ».

La vertueuse Cassandre qui ne devrait pas avoir une seule raison de mourir jeune. Cette volonté ne pouvait absolument pas accepter sa mort.

Si c’était pour exécuter cette volonté, cela irait bien même s’il devait tuer un dieu ─ .

« À bien y penser, la princesse Cassandre a connu une mort prématurée après la destruction de Troie. C’était le “schéma correct de la mythologie”, n’est-ce pas ? » marmonna Stella, déçue. « Se pourrait-il que la dette soit revenue à cet endroit… ? »

Ren avait finalement réagi. « Mais on avait réécrit ça. »

« Ren !? » s’écria Stella.

« Si la mythologie se résume à ce truc de destin, alors c’est non. En y repensant, Cassandre a déjà changé ça une fois. Il n’y a aucune raison qu’elle ne puisse pas le faire la deuxième fois, » Ren déclara cela calmement.

Il fixa la princesse Troie couchée avec des yeux sombres tandis que ─

L’index et le majeur de sa main droite. Il toucha le front de Cassandre avec les deux doigts qui incarnent la Justice Rétributive de Némésis et ferma les yeux.

Derrière ses paupières, une certaine scène avait été ressuscitée avec éclat.

─ Juste avant la mort prématurée, Cassandre avait couru pour sauver une fille qui allait mourir.

─, Mais à la fin, elles étaient tombées ensemble dans la fissure…

« C’est étrange. Je l’ai fait plusieurs fois, en absorbant la “mémoire du péché” qui est gravée dans ce pays et en transmettant la justice rétributive au malfaiteur qui a commis l’acte, mais… Par rapport à avant ─, je peux lire clairement la mémoire ici, » déclara Ren.

Par exemple, quand il avait visité certains endroits à Troie.

Il avait absorbé le souvenir des brutalités répétées par les soldats grecs dans ce pays, et plus tard il avait accompli la justice rétributive envers toute l’armée grecque sous la forme de « ranimer vingt mille cadavres de soldats de Troie qui avaient été massacrés jusqu’ici et les avaient fait contre-attaquer ».

L’autorité de Némésis n’était pas une simple contre-attaque croisée.

Ren murmura. « Est-ce aussi parce que j’ai reçu le pouvoir du dragon terrestre ? »

« Non. C’est parce que c’est le royaume des morts, » Stella avait répondu sans perdre de temps. « Vois-tu, une personne vivante, peu importe le genre de protection divine contre Dieu qu’elle a, quand elle passe sous la porte du monde souterrain, elle reçoit une “mort temporaire”. En d’autres termes, leur temps s’arrête là. »

« Leur temps s’arrête ? » demanda Ren.

« Oui. C’est pourquoi leur cadavre ne pourrit pas même lorsqu’ils reçoivent “la seconde mort”, il est aussi plus facile pour eux de recevoir l’influence de l’autorité qui contrôle “le karma du passé et du présent” comme Némésis, » déclara Stella.

« C’est ce que je pensais, » déclara Ren.

Stella avait verbalisé la situation qu’il soupçonnait vaguement.

Les lèvres de Ren se tordirent légèrement et prirent une forme similaire au sourire. La petite déesse qui n’avait qu’un corps et qu’un cœur avec lui sursauta.

« Arrête, Ren ! Si tu fais quelque chose d’imprudent comme ça, toi aussi, tu ne finiras pas indemne ! » s’écria Stella.

« Malgré tout, cela vaut la peine d’essayer. » Ren avait instantanément répondu. « Je dois sauver Cassandre quoiqu’il arrive. Un bon résultat devrait accompagner un bon numéro, non ? Maintenant que c’est décidé, je dois agir vite. »

« Ne fais pas ça ! La manipulation des causes et des effets qui jouent avec le passé et l’avenir est en réalité ─ , » s’écria Stella.

La silhouette de Stella qui tentait de dire quelque chose s’était brusquement évanouie.

Ren avait l’intention de mettre toutes ses forces dans l’acte de justice rétributive qu’il allait tenter dès maintenant. Il épuiserait tous ses pouvoirs magiques et même la part que Stella avait utilisée pour se matérialiser.

Ren avait chanté les paroles de Némésis. « Je désire que la déesse de la justice et du châtiment… »

Il toucha à nouveau le front de Cassandre avec les deux doigts de la justice de Némésis. « Un bon résultat doit accompagner une bonne action. Celui qui sauve la vie devrait être béni avec la vie ! »

Tout le corps de la princesse de Troie fut alors enveloppé de lumière blanche.

« Juste avant sa mort, elle a essayé de sauver la vie d’une autre personne plutôt qu’elle-même. Que la beauté du cœur reçoive la bénédiction de la déesse de la justice et de la vengeance Némésis. ».

La vie ne pouvait être compensée que par la vie ─ .

Pour faire fonctionner ce châtiment, Ren avait rassemblé tous ses pouvoirs magiques.

Mais, en même temps, une douleur comme celle d’une perceuse déchiquetant son poumon et son cœur l’avait traversé plusieurs fois. De plus, c’était sans fin. Plus il consacrait ses forces à l’usage de l’autorité, plus la douleur augmentait ─ .

« … Ah, je vois, » Ren l’avait remarqué.

Si la vie ne pouvait être compensée que par la vie, alors Rokuhara Ren devait aussi payer ce prix. Cependant, sans même un moment d’hésitation ─ Ren avait souri férocement.

« En y repensant, ma vie a aussi été sauvée par Cassandre ! » déclara Ren.

Quand il avait été frappé par le héros Ajax le Petit à Troie.

Sa vie avait été sauvée par le dévouement de la gentille princesse. Ren ne l’avait pas oublié.

« La justice rétributive inclut aussi la part d’où tu m’as sauvé ! Je compte sur toi, Némésis ! » déclara Ren.

Après avoir analysé ça, il avait obtenu une telle conviction avec brio.

Mais, en échange, il pouvait entendre un bruit étrange à l’intérieur de son corps. *Snap—. C’était le bruit de son poumon et de son cœur qui se déchirait misérablement.

Il avait ainsi rejoué la répétition de sa mort plusieurs fois en ce jour.

Il semblerait que ce serait enfin l’acte principal.

***