Shiniki no Campiones – Tome 4 – Chapitre 4 – Partie 2

***

Chapitre 4 : Le périple du héros

Partie 2

Le navire-cygne était finalement arrivé jusqu’à une grande île.

C’était la plus grande île parmi les îles qu’ils avaient visitées jusqu’à présent. De plus, il y avait une ville sur le rivage.

Même du point de vue de Cassandre qui était née dans une grande nation comme Troie, cette ville était assez « prospère ». Les gens qui y vivaient et le nombre de maisons étaient aussi importants.

Lorsque la flotte d’Apollon qui comptait plus d’une centaine de navires débarqua, les habitants de la ville furent stupéfaits.

Ils se demandaient si cette flotte était un groupe de pirates ou si les gens faisaient irruption avec le désir de migrer ici.

Ils se mirent sur la défensive et regardèrent les gens de la flotte avec suspicion, mais — l’Apollon radieux jeta le grand corps d’un beau taureau sacré par-dessus le navire-cygne.

C’était un animal de sacrifice qu’il avait capturé auparavant.

Le dieu tireur avait immédiatement tiré sa flèche d’argent et il avait percé le cou du taureau sacré.

Ainsi, une nouvelle « île » avait été construite juste devant la ville balnéaire…

C’est là aussi qu’Apollon avait « étendu le territoire ». Le dieu du Soleil fut immédiatement accueilli comme un héros et les gens de la flotte furent également accueillis chaleureusement.

« Après cela, je me dirigerai vers “l’au-delà des ténèbres”, et je ramènerai le “feu et la lumière”… J’amènerai n’importe qui qui voudra venir avec moi. Qui accompagnera cet Apollon dans ce grand voyage ? » demanda Apollon.

Les habitants de la ville avaient répondu à l’annonce d’Apollon avec jubilation.

D’ici, ils ne passeraient pas par la mer ou le ciel, mais par la terre — . Le beau dieu du soleil l’avait dit et il était monté dans son carrosse de cygne avec Cassandre.

Puis, les habitants de la ville avaient immédiatement rassemblé près de deux cents chevaux.

De plus, ils préparaient également sept ou huit calèches. Tout le monde s’était divisé entre ces moyens de transport et avait suivi le carrosse qu’Apollon utilisait.

De plus, par rapport au char de Troie, les chariots d’Hyperborée n’étaient pas sophistiqués.

Les roues avaient la forme d’un disque. Elles avaient été créées en assemblant des planches de bois. Il y avait même des chariots qui n’utilisaient que des rondins comme roues.

L’intérieur de la roue dans le pays natal de Cassandre était creux.

Il utilisait ce qu’on appelait des rayons sur Terre. Cassandre, qui s’intéressait beaucoup à l’automobile, montait aussi des bicyclettes au Japon et apprenait beaucoup à les conduire.

La vitesse du chariot est aussi à l’intérieur par rapport à Troie…

Elle avait pensé au minitruck sur la Terre tout en continuant le voyage.

En fin de compte, le nombre de personnes accompagnant le dieu du Soleil avait gonflé en une grande foule qui se composait de plus de 300 personnes.

Le char d’Apollon s’avançait aussi très près du sol, les deux cygnes le tirant. Cassandre était secouée sur le char en demandant. « Seigneur Apollon, où allons-nous !? »

« Tu comprendras bientôt. Tu n’as pas besoin d’y penser maintenant, » Apollon avait tenu les rênes en évitant comme d’habitude la question.

Ainsi le groupe du dieu du Soleil se précipitait à travers la terre. Beaucoup de chevaux et de calèches s’approchaient, tout comme toute une tribu équestre en quête d’une nouvelle terre commune.

Le nombre de personnes qui montaient à cheval sans selle était également assez élevé. Cassandre l’avait remarqué.

« Les gens d’Hyperborée sont les mêmes que nous, de Troie, ils sont doués pour manipuler les chevaux n’est-ce pas… ! » déclara Cassandre.

Par une heureuse coïncidence, la prairie était vaste et le voyage à cheval était agréable.

Finalement, ils avancèrent d’environ une demi-journée vers l’ouest et finalement Apollon proclama de sa belle voix. « C’est l’entrée des “ténèbres”. L’accomplissement de mon grand exploit est proche ! »

Sur la surface rocheuse entre les montagnes, il y avait — une grotte qui s’ouvrait largement.

C’était un grand trou dans lequel même quatre ou cinq chariots pouvaient entrer côte à côte.

Le char de cygnes d’Apollon entra directement. Après lui, les gens d’Hyperborée continuèrent après lui sur leurs charrettes et leurs chevaux.

C’était vraiment bosselé à l’intérieur de la grotte.

Cependant, il y avait un chemin que même les calèches pouvaient emprunter d’une manière ou d’une autre. Le sentier semblait indiquer que des gens ou des animaux venaient et passaient souvent par ici —

Cassandre pensa cela et soudain, elle ressentit une vague appréhension. Aller et venir ? On peut vraiment… venir et passer par ici ?

Les gens qui empruntent ce chemin ne seraient-ils pas incapables de revenir du tout ?

L’angoisse montait dans la poitrine de Cassandre. Ce serait génial si cela se terminait par une simple anxiété, mais si c’était une révélation que son instinct spirituel de prophétesse et de prêtresse lui donnait — .

Elle sentit à nouveau un frisson glacial.

Parce qu’ils étaient à l’intérieur d’une grotte, il faisait terriblement froid.

Bien sûr qu’il faisait noir. Tout le monde ne comptait que sur la torche qu’ils avaient allumée.

Cependant, Apollon, qui se tenait debout à l’avant, n’était baigné d’aucune lumière.

C’était compréhensible. Alors qu’il était un dieu du soleil et un dieu de la lumière, il était une existence qui était décrite comme « comme les ténèbres de la nuit ».

D’après l’un des éloges funèbres d’Apollon — .

La déesse Leto avait eu des rapports sexuels avec le dieu principal Zeus et était tombée enceinte. La déesse Héra, qui était l’épouse légale de Zeus, s’emporta et elle déclara : « Je ne te permettrai pas de donner naissance à ton fils sous le soleil ». Leto se cacha sous l’île de Délos et donna naissance à l’éclatant Apollon et à la déesse de la lune Artémis…

Il y avait aussi un conte curieux. La déesse Leto avait été transformée en louve.

Après avoir dérivé d’Hyperborée jusqu’à l’île de Délos sous la forme d’un loup, elle avait donné naissance à des jumeaux de soleil et de lune sous terre…

En tout cas, Apollon était un dieu né dans les profondeurs de la terre.

Et puis Apollon sur son char fredonna. « Oo Paean. Oo, oo, Paean. Vous applaudissez tous quand je saisis mon arc argenté. On dit : “Ô officier d’arc et de lyre, tire rapidement ta flèche rayonnante vers le lointain”. Quand il descend au pays de Phyto, tous crient ensemble : “Oo, oo, oo, Paean, celui qui abat le dragon et le serpent” disent-ils… »

Cassandre l’avait remarqué. C’était les paroles de puissance de la protection divine.

C’était une protection divine accordée au peuple qui le suivait. Elle avait éloigné la menace qui pesait sur eux et les avait protégés. Elle avait même fait disparaître leur peur.

Grâce à cette bénédiction, les gens d’Hyperborée ne chancelèrent pas du tout dans les ténèbres.

Ils avaient été transformés en des êtres débordants de courage et de volonté et avaient suivi le dos d’Apollon — .

Mais, ce n’est pas comme si nous rencontrions un danger. Pourquoi le Seigneur Apollon a-t-il récité le sort de la protection divine — ? Non, Cassandre l’avait aussi remarqué.

Son sens spirituel inhérent s’aiguisa progressivement.

Grâce à cela, elle avait pu percevoir — que toute cette grotte débordait d’une odeur étrange. Un parfum terriblement sucré se mêlait à une odeur de pourriture répugnante. Grâce à l’éclatant Apollon qui leur donnait une protection divine, elle ne s’en rendit compte que tardivement.

Par-dessus tout, ce n’est pas le froid qui avait fait frissonner son corps. C’était un miasme.

Si je me souviens bien — Yomotsuhirasaka !

Cassandre l’avait également vécu dans le pays natal de Rokuhara Ren et Toba Riona.

À cette époque, l’entrée du royaume des morts, Yomotsuhirasaka, fut ouverte, et ce miasme s’étendit à toute la région du Kansai au Japon.

Maintenant que j’y pense, le chemin parcouru par le chariot de cygne à travers — est en pente douce vers le bas.

« S-Seigneur Apollon ! Allons-nous vers les profondeurs de la terre, vers Hadès, le royaume des morts !? » demanda Cassandre.

« Oh. Comme prévu de la princesse Cassandre, » L’Apollon radieux affichait ce sourire de ruffian. « C’est comme tu l’as discerné, nous arriverons bientôt au royaume des morts. Par la descente de mon Être, Apollon au royaume des morts, tous les épisodes qui se produiront à partir de maintenant seront rappelés, et transmis à travers les âges sous la forme de poèmes. Je t’ai amenée ici pour le bien de tous ! »

La grotte avait finalement pris fin.

Ils avaient traversé le chemin droit qui était enfermé dans l’obscurité et étaient finalement sortis vers un terrain vague dégagé.

C’était terriblement désolé. Il n’y avait que des terres grises qui continuaient sans fin, et parfois il y avait des montagnes rugueuses qui se dressaient à l’horizon. À part cela, il n’y avait que des arbres fanés. C’était vraiment un paysage sombre.

Le ciel était sombre et de plus il y avait une couleur violette empoisonnée.

Le carrosse de cygnes qu’Apollon et Cassandre conduisaient s’était précipité dans cette terre désolée.

C’était une terre qui présentait un terrain accidenté, donc les roues se cognaient contre les obstacles.

Derrière eux se trouvaient près de trois cents hyperboréens. Ils suivaient à cheval et en calèche. Cette scène ressemblait à la marche d’une armée.

Et puis — .

Il y avait eu une fissure au sol devant ce grand groupe.

Une bête gigantesque était sortie de terre en rampant. Le grand corps qui n’avait pas perdu en taille même contre un château était couvert d’écailles. Des ailes qui ressemblaient à celles d’une chauve-souris étaient présentes dans son dos !

Cassandre cria de peur. « C’est Dragon ! N’est-ce pas un dragon !? »

« Ouais. C’est le retour de mon vieil ennemi Python, » le dieu du Soleil Apollon souriait avec magnanimité, même maintenant.

***