Shiniki no Campiones – Tome 4 – Chapitre 2 – Partie 6

***

Chapitre 2 : Monde de la mer et des îles

Partie 6

Quatre jours s’étaient écoulés depuis leur arrivée en Hyperborée.

Riona s’était transformée en Yatagarasu à plusieurs reprises pour que Ren et son petit groupe puissent voyager avec ses ailes. Ils survolèrent l’immense océan et s’arrêtèrent chaque fois qu’ils trouvaient une île.

Il n’y avait que de petites îles.

Cependant, quelle que soit l’île, elle était bénie par la nature et il y avait beaucoup d’oiseaux et d’animaux dessus.

Parfois, ils trouvaient aussi des îles habitées, et il n’était pas difficile de trouver des humains.

« Jusqu’à présent, tous ceux que nous rencontrions étaient des éleveurs, » Riona marmonna en planant au-dessus de l’océan dans sa transformation en phénix d’or.

Elle parlait à son Goshujin-sama et à sa petite sœur qu’elle avait placés dans son corps.

« Ils vivent dans une unité familiale et ils survivent à moitié de l’exploitation agricole, à moitié du métier de berger. La population des îles est diversifiée. Il y a des îles comme la première île qui n’est peuplée que par une seule famille, mais il y a aussi des îles qui sont peuplées par plus de dix familles. Cependant, même dans ce dernier cas, les insulaires n’atteindront pas la phase de rassemblement en un seul endroit et de création d’un village…, » déclara Riona.

{Eh, pourquoi est-ce ainsi ?} La pensée de Rokuhara Ren avait été transmise de l’intérieur de son corps. {Alors même s’ils ont l’impression que ce sera pratique s’ils font une ville avec tout le monde.}

« C’est simplement parce qu’il n’y a pas ce genre de style de vie ici. Mais, si la population de chaque île augmente, je crois que le peuplement augmentera aussi naturellement. C’est une fatalité de l’histoire, » Riona parlait avec indifférence par télépathie. « Les gens dont l’occupation principale est la chasse, la cueillette et l’élevage se lanceront dans l’agriculture, puis créeront un village ou une ville comme base pour la vie communautaire avant de s’intéresser au commerce. C’est la naissance des cités. Et puis les gens qui vivent à l’intérieur et à l’extérieur de la ville se mélangent parfois et parfois agissant dans l’opposition… »

{Opposition ?} demanda Ren.

« Oui. Les chasseurs et les nomades qui vivent dans une nature rude seront incapables de se procurer de la nourriture lorsqu’un petit problème se produira. Si cela se produit, alors leurs yeux seront tournés vers l’implantation de non-nomades qui ont suffisamment de réserves d’eau et de nourriture. ─ , » déclara Riona.

{Je vois. Ils iront là-bas pour les voler avec une force brute.} Répondit Ren.

« Regardez, la mythologie grecque est aussi comme ça, mais les gens de la mythologie n’hésiteraient pas du tout à piller les villages de l’autre pays. C’est à tel point que même dans l’Ancien Testament, Dieu a expressément ordonné aux humains de “ne pas tuer” “ne pas voler”. C’était des actes normaux à l’époque de la mythologie, » déclara Riona.

{Comme c’est dangereux.} Déclara Ren.

Elle avait atterri sur une nouvelle île pendant qu’elle parlait.

Accompagné de Riona qui était retournée à sa forme humaine et de Fumika qui était devenue complètement silencieuse, Ren avait appelé avec désinvolture ceux de l’île qu’ils avaient trouvée.

« Bonjour. Nous sommes des voyageurs. »

Il y avait un vieux couple qui lançait un filet pour attraper du poisson juste à côté.

Il n’y avait que la mer dans ce monde, donc naturellement la pêche était aussi populaire. Les gens qui fabriquaient des radeaux de bois ou des bateaux en peaux pour aller à la mer étaient très nombreux —

« Un radeau ? » demanda Ren en japonais.

« Non. C’est un bateau de fourrures. C’est un bateau avec une charpente en bois et des peaux dessus, » c’était l’explication de Riona. « À une époque où il n’y a pas d’outil métallique, il est très difficile de faire un bateau en bois. C’est pour ça qu’ils feront des radeaux en attachant des bûches ou des bambous ensemble ou en fabriquant des bateaux avec de la peau d’animaux. »

Il y avait beaucoup d’oiseaux et d’animaux, donc la chasse était aussi populaire.

La cueillette, la chasse et l’élevage étaient vraiment le pilier de la vie ici. Parce qu’ils avaient ce genre de vie, les gens d’Hyperborée migraient régulièrement. Peut-être à cause de cela, ils étaient gentils avec les voyageurs. Il était également facile de mendier pour une seule nuit d’hébergement. Cette fois-ci, les vieux couples de pêcheurs étaient aussi ainsi.

« Voyageurs, c’est incroyable comment vous êtes arrivés si loin, » déclara le vieux homme.

« Reposez-vous un peu, s’il vous plaît. Par ici, » déclara la femme.

Les vieux couples les avaient accueillis dans leur tente. Là, Riona regarda à l’intérieur. « … Donc cet endroit en a aussi. »

L’intérieur était tout simplement décoré d’une « poupée ».

Elle avait été faite d’argile. Elle avait été durcie en la brûlant, c’est-à-dire qu’il s’agissait d’une figurine en argile.

C’était très simple à faire. Il avait un dessin primitif de « tête et poteau qui semblait être le torse avec des bâtons attachés comme des jambes et des bras, ressemblant à une croix déformée ».

Il n’y avait pas de comparaison possible avec la statue de Bouddha du Japon ou la statue de Vénus de la Grèce antique qui avaient été raffinées.

Une figure humanoïde similaire avait été placée ici et là à l’intérieur des résidences des gens. Riona avait franchement questionné le vieux couple qui possédait cette figurine.

« C’est le dieu que vous vénérez, n’est-ce pas ? » demanda Riona.

« C’est vrai. Gloire à celui qui a ramené la lumière, » répondit le vieil homme.

Le vieil homme avait souri joyeusement. Riona s’interrogea plus profondément.

« Celui qui a ramené la lumière. S’il vous plaît, laissez-moi être franche. Quel est son nom ? » demanda Riona.

« Nom ? Qui sait ? » Le vieil homme avait l’air perplexe, comme s’il voulait savoir pourquoi elle posait une question aussi insignifiante. « Il y a un grand nombre de héros ─ choisis qui ont ramené la lumière. Ils continueront également à apparaître à partir de maintenant. Ils se dirigent vers l’au-delà des ténèbres et ramènent la lumière et le feu sur cette terre. »

« C’est peut-être le cas, » murmura Riona.

« Cependant, eh bien, si je suis obligé de mentionner un nom, » le vieil homme répondit à la question tenace de Riona. « Quelque chose comme Dyuu (Ciel), qu’en pensez-vous, cher invité ? »

.

Finalement, ils avaient passé la nuit dans la tente du vieux couple.

Ils avaient également eu droit à un repas. Le plat principal était un poisson qui ressemblait au bar qu’ils avaient attrapé dans l’après-midi avant de le faire griller au sel. Des choses comme des crustacés et des légumes cuits sous forme de soupe, des crevettes grillées et de la pieuvre ornaient également la table à manger.

Le vieux couple avait placé sa tente juste à côté de la plage. Naturellement, la nourriture se composait uniquement de fruits de mer.

« Allons à la mer après avoir mangé, Fumika, » déclara Riona.

« Uuuu-. Je sais —, » Fumika répondit à la remarque oiseuse de sa grande sœur avec une légère réticence.

Il semblait qu’elle n’était pas vraiment motivée. C’était le quatrième jour depuis leur arrivée en Hyperboreée. La deuxième fille de la Maison Toba était de mauvaise humeur depuis hier.

Quoi qu’il en soit, ils avaient fini leur repas, puis Ren et les sœurs étaient sortis de la tente.

« Même la maison ici appelle Celui qui a ramené la lumière, » Ren avait parlé en marchant vers la plage.

Il alluma le flambeau qu’il tenait à la main et illumina le chemin de nuit. Riona marmonnait à voix basse tout en regardant profondément dans ses pensées. « Dyuuu ─ le ciel. Ce mot me fait réfléchir. Le mot ayant la même signification en sanskrit est Dyau. Ce n’est pas une coïncidence si les deux langues se ressemblent, les deux langues sont des langues indo-européennes… elles ont une relation familiale. »

Riona fixa l’obscurité qui s’étendait devant la lumière peu fiable et parla encore plus. « Dyau. Dyuuu. Le même mot en grec ancien est Zudeus. Ce mot se prononcera Zeus au fil du temps. »

« Veux-tu parler de Zeus-san qu’on a rencontré à Troie ? » demanda Ren.

Ren se souvient avec nostalgie du dieu. Riona l’avait affirmé.

« Oui. Son nom vient de la parole du ciel qui est utilisée comme nom divin. Et puis, bien sûr, la langue grecque ancienne vient aussi des langues indo-européennes, » répondit Riona.

« C’est cette chose dont Riona a parlé juste après notre arrivée ici, » déclara Ren.

« Le “deva” du sanskrit et le “du” du latin sont aussi des mots qui ont été dérivés du ciel. Les deux ont le sens de dieu…, » déclara Riona.

« De quel mythe ce monde, l’Hyperborée est-il issu ? » Ren avait parlé sérieusement.

« Comme on pouvait s’y attendre, était-ce un mythe qui venait de quelque part entre l’Indo et l’Europe ? » demanda Riona.

« Je ne sais toujours pas. Quoi qu’il en soit, nous avons appris que la foi envers Celui qui a ramené la lumière est la religion standard ici. Nous devrions poursuivre notre collecte d’informations, » déclara Ren.

Ils étaient allés jusqu’à la plage la nuit.

La surface sombre de la mer réfléchissait la lumière de la pleine lune et la lumière des étoiles.

« Est-ce qu’une île va apparaître ce soir ? » demanda Ren.

« Je me le demande. Après tout, il n’y en a plus du tout comme ça depuis le premier jour, » déclara Riona.

Une île avait été créée sans qu’ils s’en aperçoivent pendant leur sommeil.

C’était l’événement qu’ils avaient rencontré lors de leur deuxième journée en Hyperborée. Le même phénomène mystérieux comme celui-là ne s’était pas reproduit. Cependant…

« Lorsque nous avons enquêté sur les familles que nous avons visitées jusqu’à présent avec la question “Pensez-vous qu’il est naturel qu’une nouvelle île se crée soudainement à la mer”, tout le monde a répondu : “Je pense que c’est naturel”. C’est un phénomène qui se produit tous les jours en hyperborée, » déclara Ren.

Ils voulaient suivre ce phénomène en temps réel si possible ─ .

Le monde mythologique avait peu de divertissement contrairement à la Terre. Ren et les autres regardèrent la mer tous les soirs, ce qui leur permettait aussi de se distraire de l’ennui de la nuit sans télévision ni smartphone.

« Uuuuuuu- , » Fumika avait soudain éclaté en larmes.

« Qu’est-ce qu’il y a, Fumika-chan ? » demanda Ren.

« As-tu mal au ventre ? » demanda Riona.

« Ce n’est pas ça… La vie sans internet ou anime ou manga en fin de nuit est douloureuse… Croustilles de pommes de terre et craquelins de riz, farine de riz blanc…, » déclara Fumika.

Fumika grogna son désir ardent de civilisation moderne.

Elle s’était rendu compte que le smartphone fonctionnait même au sanctuaire d’Hyperborée. Elle se distrayait de la longue nuit du sanctuaire qui était trop solitaire en lisant des web comic qu’elle avait téléchargés, mais…

Son smartphone avait rapidement déchargé toute sa batterie et sa ligne de vie avait été coupée.

D’un autre côté, Riona avait parlé d’une manière sèche. « C’est pour ça que je te l’ai déjà dit. Rejoins le camp de formation d’un mois d’isolement en montagne que j’ai fait. Si tu as l’expérience de la survie de vivre dans un environnement extrême sans électricité, sans signal, sans service de gaz et d’eau, sans smartphone, tu seras en mesure de le supporter, même dans ce genre de moment. »

« Pourtant, il est trop triste de ne rien faire d’autre que de regarder la mer vide dans la nuit ! » déclara Fumika.

« Je m’amuse beaucoup dans ce genre de voyage sauvage, » déclara Ren.

« Eh bien, Rokuhara-san est après tout aussi quelqu’un qui n’est pas dans les normes, » déclara Riona.

« Uuuuuuu-. Ces deux-là, vous êtes trop rudes pour des Japonais du 21e siècle…, » déclara Fumika.

Fumika pleurait en voyant l’état du duo plus âgé qui suivait son propre rythme. En outre.

« C’est vrai ! Même moi, j’en ai marre de ce genre de monde ennuyeux ! » C’était une voix qui venait d’en bas, de Ren, d’une zone sur laquelle ils marchaient.

Stella exprima son mécontentement avec seulement sa voix sans montrer sa silhouette.

« En comparaison, la Terre exiguë de Ren et des autres humains est encore meilleure ! Finissez vite votre mission et ramenez-moi. Tout dans ce sanctuaire n’est vraiment pas bon. Il n’y a personne qui vient même quand j’ai appelé, cet endroit n’est vraiment pas approprié pour cette reine de Chypre ! » continua Stella.

« Ah, tu veux parler du fait que même le Cercle de l’Amitié a fini en vain, » déclara Ren.

Riona hocha la tête.

L’autorité de la déesse Aphrodite pour convoquer son ami, son amant, son serviteur ou autre et leur demander de l’aide. Même dans le monde mythologique où elle n’avait aucune connaissance, cette autorité pouvait faire appel à « quelqu’un de compatible ».

Mais cette fois, personne n’était venu.

Ils l’avaient testé le lendemain de leur arrivée en Hyperborée.

Ren murmura. « Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis. Devrions-nous réessayer bientôt ? »

« L’humeur de Stella empirera encore plus si elle échoue. Ne le faisons pas encore. Au fait, d’après mon jugement, » déclara Riona pleine de confiance. « Je pense que le niveau de civilisation de ce monde est à peu près le même avec la période du 30e siècle av. J.-C.. »

« T-Trentième siècle !? Quel genre de niveau de civilisation cette période a !? Est-ce que cet âge a des mangas ? » demanda Fumika avec ténacité.

Sa grande sœur lui répondit sans ménagement. « S’il te plaît, ne demande pas quelque chose d’insignifiant. La compétence de cette époque dans la production de faïence et la fabrication d’outils en pierre est de très haut niveau. Mais leur compétence dans l’outillage métallique n’en est qu’à ses balbutiements. J’ai pu inspecter les articles en métal et en cuivre dans chaque foyer. Mais jusqu’à présent, je n’ai pas vu d’outil en fer nécessitant de la métallurgie de haut niveau ─. »

Riona murmura comme pour vérifier sa mémoire. « Et aussi, le point important est le panier ─ en d’autres termes, l’existence de la roue ici. »

« Par roue, tu veux dire ce truc qui tourne en rond ? » demanda Ren.

Riona avait dit « Oui » à la question de Ren.

« En fait, l’invention de la roue a marqué un tournant historique pour l’humanité. La façon dont la civilisation fonctionne après et avant l’invention de la roue est complètement différente… Eh bien, c’est aussi bien d’avoir une discussion nocturne à ce sujet pour s’occuper. Mais ce sera bientôt la limite pour un enfant de la civilisation et de la décadence comme Fumika, » déclara Riona.

Fumika était hébétée par le choc qu’elle avait reçu à cause du niveau de civilisation. Son visage semblait indiquer que son âme l’avait quittée.

Riona haussa les épaules et sortit un seul talisman.

Elle l’avait jeté. Le papier fit un bruit et se transforma non pas en un héron blanc comme d’habitude, mais en un hibou des neiges qui vola vers le ciel nocturne.

« Laissons la veille de la mer à la version nocturne du shikigami et dormons déjà cette nuit. J’ai aussi une bonne nouvelle pour Fumika, » déclara Riona.

« Eh, quoi ? Est-ce qu’Onee-chan a vraiment apporté un magazine de manga ici !? » demanda Fumika.

« Je n’ai rien de tel. Mais, un rapport vient des shikigamis que j’ai envoyés en reconnaissance à divers endroits, » répondit Riona.

L’étude de la topographie et de l’état d’un pays utilisant le shikigami avait été utile même à Troie et Midgard.

Elle l’avait aussi pratiquée à Hyperborée. Riona déclara à sa petite sœur dont les yeux brillaient dans l’attente d’un visage qui semblait dire « Je devrais lui donner parfois une carotte »…

« J’ai finalement découvert une colonie ─ qui plus est, c’est une ville portuaire. C’est un endroit qui semble être une base pour le commerce maritime. Eh bien, c’est seulement au niveau de ce monde mythologique, mais, après si longtemps, tu pourras apprécier le parfum de la civilisation, » déclara Riona.

« Vraiment !? Je veux entrer dans un bain ! » Les yeux de Fumika s’étaient éclaircis après si longtemps et elle avait crié.

Même s’ils pouvaient nettoyer leur corps en prenant un bain sur place dans une source ou ailleurs, cela faisait plusieurs jours qu’ils ne pouvaient plus utiliser des produits comme le shampooing, le revitalisant pour cheveux, la douche, etc.

***