Shiniki no Campiones – Tome 1 – Chapitre 3

***

Chapitre 3 : Le nom de l’ennemi est Athéna

Partie 1

Deux jours s’étaient écoulés depuis la mort du héros Achille au combat — .

Le titre de Rokuhara Ren avait été élevé de celui de « voyageur japonais » à celui de « guerrier courageux qui avait sauvé la princesse Cassandre et aidé à vaincre l’odieux Achille ».

D’une manière incroyable, en ce moment même, il logeait dans le palais de Troie en tant qu’invité.

Sa camarade Riona était aussi avec lui. Elle avait aussi reçu le titre de « sorcière qui pouvait se transformer en oiseau » et les résidents du palais de Troie lui avaient fait des regards respectueux.

... Bien sûr, il y avait une raison à ce traitement amical.

« Seigneur Ren. Les Grecs attaquent à nouveau cette ville ! »

« Ahh, ce serait génial si nous allions immédiatement quelque part à ce moment-là, » déclara Ren.

Un commandant militaire du palais vint lui rendre compte, alors il était sorti précipitamment de la ville.

L’armée grecque avait continué à assiéger Troie même après la mort d’Achille. Ils étaient venus une fois de plus afin de lancer des attaques en grand nombre.

Le moral de l’ennemi était à son comble, car ils voulaient venger la mort tragique de leur héros.

L’armée de Troie qui était dans le camp défensif était toujours incapable de se mobiliser.

Une demande d’aide de Ren était donc arrivée. Mais selon lui, cela serait un peu trop du gaspillage d’utiliser la dernière flèche d’Apollon qui restait dans une telle situation.

« Alors, je compte sur toi Stella, » déclara Ren.

« Bon sang ! Quel homme sans espoir ! » répliqua Stella. « Eh bien ! Si c’est ce genre de matière première, alors nous pourrons dépendre de cette personne d’une manière ou d’une autre... Vient à moi, Dieu de la guerre Arès, ô Dieu qui est vêtu de bronze. Si tu n’as pas oublié ton nom — l’amitié avec la déesse de la beauté, accorde-moi ton aide momentanée ! »

Pour une raison inconnue, la gorge de Stella s’était coincée au milieu pendant qu’elle utilisait son cercle d’amitié.

Un char était arrivé en provenance du ciel. Bien sûr, ce n’est pas le char qui avait été l’invention du 20e siècle, mais un char tiré par deux chevaux qui était le même que celui d’Achille.

Celui qui le montait était un général portant un casque de bronze.

« Arès, je t’en prie. Puis-je te demander de disperser cette bande d’insolents Grecs ? » demanda Stella.

« ... As-tu délibérément convoqué le roi de la guerre que je suis pour cette insignifiante affaires ? » demanda Ares.

Le dieu de la guerre Arès parlait d’un ton mécontent.

Son char s’était arrêté en plein vol. Ren l’admirait depuis le sol. Stella qui était assise sur l’épaule de Ren jetait un regard naturel vers le haut avec des yeux doux.

Eh bien, il n’y avait aucune chance qu’Arès soit ému par ça, mais —

« ... Hmph, » Arès s’était soudainement envolé plus loin avec son char.

L’armée grecque avançait vers le rempart de Troie. De plus, il y avait aussi des soldats qui attendaient le moment se faire accoster des navires grecs depuis la mer — Arès avait fait un tour héroïque de son char au-dessus de leur tête.

* Grondement grondement grondement grondement !*

Le bruit des roues de chariots qui traversaient le ciel resonnait comme le tonnerre.

Ce bruit rugissant avait tout de suite découragé les généraux et les soldats grecs. Ces gens qui, jusqu’alors, avançaient courageusement pour se venger d’Achille avaient soudain commencé à fuir !

« ... Qu’est-ce que c’est que ça ? » demanda Ren.

« Manipuler la peur (deimo) et faire prendre la fuite (phobos) sur le champ de bataille est aussi l’autorité d’Arès, » Stella répondit à la question de Ren. Son expression était soulagée.

« C’est un dieu qui ne s’intéresse pas vraiment aux événements en dehors du champ de bataille, donc c’est une chance qu’une scène où nous pouvons lui faire une demande soit bien arrangée comme celle-ci, » déclara Stella.

Cependant, Ren se sentait mal à l’aise.

Il semblait que parfois Arès le regardait fixement avec rage depuis le chariot qui se précipitait dans le ciel avec un bruit de tonnerre.

« Ai-je fait quelque chose pour énerver ce dieu ? » demanda Ren.

« Rokuhara-san. En parlant du dieu de la guerre Arès, il est l’un des partenaires fallacieux de la déesse Aphrodite, » Riona l’en informa avec douceur.

Ren acquiesça de la tête en réponse. « Aaaa, donc c’est ça, je comprends maintenant. »

« Stu, stupide... C’est évidemment une rumeur sans fondement qui est complètement fausse ! » déclara Stella.

C’était en partie caché par le casque de bronze, mais Arès était assez beau.

Et puis Stella (Aphrodite) avait tendance à être « attirée par les apparences physiques ». Quoi qu’il en soit, l’armée des Grecs qui brûlait de vengeance avait finalement battu en retraite.

Les troupes de Troie qui s’était battue avec acharnement pouvaient enfin un peu respirer.

« Avons-nous aussi la chance de recevoir un nouveau cadeau avec ça... attendez, hein ? » demanda Ren.

Ren avait été surpris. C’était parce que le dieu de la guerre Arès qui avait mis en déroute l’armée ennemie partait dans la direction opposée de l’armée grecque en utilisant son char.

« Ne salue-t-il même pas Stella avant de partir !? » demanda Ren.

« Je viens de te le dire, Ren. Le dieu de la guerre qui est vêtu de bronze ne s’intéresse qu’à la guerre, alors n’attend plus rien après l’avoir invoqué, » répondit Stella.

« Comme prévu du dieu de la tribu guerrière des Scythes qui rivalisaient avec les Saiyan..., » Riona avait commenté avec admiration.

Dans tous les cas, c’était la victoire des hommes de Troie. Quand ils étaient rentrés dans la ville avec les soldats qui s’étaient battus avec acharnement, les gens les avaient accueillis à grands cris.

— OOOOOOOOOOOOO— !

— OOOOOOOOOOOOOOOOOOO— !

Ren et Riona s’étaient mêlés à l’armée qui avait formé des lignes et ils avaient reçu une douche de joie.

« C’est donc ce qu’on appelle un retour triomphal. C’est vraiment agréable, » déclara Ren.

« Rokuhara-san, bien que vous ayez simplement compté sur les autres, vous êtes toujours une personne qui a rendu un service distingué et sauvé la ville, enfin, plus ou moins. Je pense que vous ne recevrez pas de karma même si vous vous sentez bien, » déclara Riona.

Ils avaient tous les deux été reconnus pour leurs réalisations et avaient été mis sur un char.

La conduite du cheval avait été confiée à un cocher, tandis que les deux individus avaient eu l’impression d’être applaudis à tout rompre en réaction. Lorsqu’ils avaient agité la main, les spectateurs rassemblés élevaient la voix avec encore plus de force.

 

***

Et puis quelques jours s’étaient écoulés.

Ren et Riona avaient eu droit à une chambre à l’intérieur du château.

Il y avait un lit doux et propre qui était confortable. Ils avaient également reçu des esclaves exclusifs qui nettoyaient la chambre et s’occupaient des nécessités quotidiennes pour eux. Tous leurs besoins avaient été comblés. Il n’y avait pas non plus lieu de s’inquiéter pour la nourriture.

« C’est peut-être la première fois que je peux avoir la vie aussi facile quand j’arrive dans un monde de mythes, » déclara Riona.

« C’est génial que nous n’ayons pas besoin de voyager uniquement avec les vêtements que nous portons, c’est une expérience complètement différente. De plus, le bain ici... nous pouvons entrer dans la baignoire qui est remplie d’eau chaude, » déclara Ren.

« C’est un palais après tout, les domestiques ont travaillé dur pour nous apporter l’eau chaude, » déclara Riona.

Ils se parlaient l’un à l’autre dans une atmosphère détendue et calme en début d’après-midi avec un temps ensoleillé.

Ils venaient de finir leur déjeuner qu’ils avaient demandé à la cuisine de leur préparer dans le jardin du palais. D’ailleurs, ici à Troie, leur petit-déjeuner n’était composé que de choses simples comme un seul morceau de pain et un bol de bouillie d’avoine.

En retour, le repas du midi et du soir était un vrai repas.

Le menu qu’ils avaient mangé aujourd’hui était composé d’œufs durs, de fromage de chèvre, de pain coupé en triangle comme un gâteau, de viande de canard marinée et grillée, d’amandes marinées au miel, de pastèque et de jus de grenade.

« De façon inattendue, même s’ils sont en pleine guerre, de plus, dans une bataille qui est comme un siège, ils ne manquent pas de nourriture. Les rues où je suis allé jouer hier avaient aussi beaucoup de stands de nourriture, » murmura Ren.

Riona répondit calmement aux murmures de Ren. « Dans l’histoire, Troie était une ville commerciale qui est devenue un centre commercial de la terre et de la mer. On dit qu’elle était extrêmement prospère. Il devrait y avoir une abondance de nourriture. »

« Il semble que la Troie dans le mythe est aussi comme ça. Ce palais donne aussi l’impression qu’il a coûté cher, » déclara Ren.

« C’est pourquoi les armées alliées des Grecques sont venues jusqu’ici pour la piller. Eh bien, mais, dans la mythologie grecque, la raison pour laquelle ils se battent — existe en fait véritablement, » déclara-t-elle.

À ce moment-là, des voix s’approchèrent d’eux.

Ces voix appartenaient évidemment au « bavardage de flirt entre un homme et une femme ».

« Le brave beau-frère Hector est mort, cette ville ira-t-elle bien ? »

« Ne t’inquiète pas, belle Hélène. Ton mari, c’est le héros qui a fait tomber le haineux Achille, et un homme qui a juré de te protéger, même au prix de sa vie. »

« Mais Paris. Quand j’ai pensé que tu rencontreras le danger à cause de ça, j’ai... ! »

Ren et Riona s’étaient — regardé avant de se cacher immédiatement après ça derrière un arbre.

Un homme et une femme étaient arrivés. Cet homme était quelqu’un de familier, même pour Ren. C’est le Prince Paris qui avait abattu le héros Achille lors de la bataille précédente. Le grand frère de la belle princesse Cassandre.

« Quoi qu’il en soit, Hélène. Maintenant, que nous sommes que tous les deux, nous pouvons jouir ensemble du délice de l’amour ! »

« Oui ! Enveloppe-moi de ton amour. Viens, allons là-bas..., » déclara Hélène.

Le flirt du prince Paris et de sa femme Hélène n’avait pas l’air de se calmer de sitôt.

Les deux Japonais avaient quitté cet endroit. Après avoir pris assez de la distance, Riona avait soudainement parlé.

« Au fait, ce couple d’idiots... non, ce couple est la cause de la guerre de Troie, » déclara Riona.

« Eh, vraiment ? » demanda Ren.

« L’incomparable beauté Hélène est à l’origine la reine de Sparte, un pays puissant en Grèce. Mais elle est tombée amoureuse du Prince Paris qui était diplomate, puis ils se sont enfuis tous les deux jusqu’à Troie. Les pays en colère de la Grèce formèrent ensuite une armée alliée. Ils ont dit “Nous reprenons mon amoureuse !” et ont commencé une bataille pour reprendre Hélène, » expliqua Riona.

« Voilà donc la cause de la guerre de Troie..., » déclara Ren.

« De plus, le Prince Paris ne s’est pas enfui sans avoir pensé aux conséquences, » répliqua Riona.

Cela ne s’était pas arrêté là. Riona avait énuméré encore plus de faits pour Ren.

« Dans le poème épique d’Homère, l’Iliade, il a refusé de participer à la bataille en raison de la peur. Même lorsqu’il est apparu involontairement sur la ligne de front, il a volontairement déserté lors de l’attaque ennemie. Après tout, il a caché le fait qu’il s’était enfui, qu’il avait flirté avec Hélène et qu’il était entré dans la maison de son ancienne petite amie en disant que c’était pour soigner sa blessure..., » déclara Riona.

Ren avait grogné. « Uuunn. »

« Ce prince qui s’appelle Paris, il était vraiment galant quand il a battu Achille et il avait l’air très fort... D’une certaine façon, l’impression est différente, » déclara Ren.

« En fait, c’est un point très important pour nous... Rokuhara-san, » déclara Riona.

Soudain, Riona se rapprocha de son visage.

Que ce soit Cassandre ou Hélène, c’était un monde avec tant de beaux hommes et femmes.

Ces filles — n’avaient pas seulement de jolis traits faciaux. Elles étaient également revêtues d’une aura qui était hors de ce monde et qui était différente de celui des personnes normales. C’était une existence qui se distinguait et brillait d’une lumière éclatante rien qu’en étant là.

Riona avait également émis la même atmosphère en parlant.

« Rokuhara-san, se pourrait-il que vous vous sentiez optimiste après avoir vaincu le grand héros Achille ? Pensez-vous peut-être que prévenir la chute de Troie sera gérable d’une manière ou d’une autre, » déclara Riona.

« En toute honnêteté, je pense un peu à ça, » déclara Ren.

« Alors, c’est mieux pour vous de vous préparer. Achille n’était plus là avant même la dernière partie de la guerre de Troie. Cela reste donc à l’intérieur de l’intrigue établie qui a vu la défaite de Troie, » déclara Riona.

« Eh, tu mens, c’est ça !? » s’écria Ren.

Ren avait parlé avec surprise.

« Le personnage principal de la guerre de Troie est Achille. N’est-ce pas ce genre d’histoire !? » demanda Ren.

« Tout à fait. Et puis, il y a un autre personnage principal caché. C’est le Prince Paris. Il est “celui qui est destiné à vaincre le grand héros Achille”. “Tôt ou tard, le dieu Soleil Apollon et le Prince Paris uniront leurs forces pour faire tomber l’immortel Achille dans l’oubli”. Il y a même ce genre de prophétie, » déclara Riona.

Riona parlait avec pertinence. Certes, le prince Paris avait bien fait le coup de grâce après que Rokuhara Ren ait tiré la flèche d’Apollon.

L’intrigue du mythe n’avait pas vraiment changé. Ren grogna en constatant ça.

« Alors, il vaudrait mieux qu’il agisse plus “convenablement” comme ce genre de personnage. Eh bien ! Je ne déteste pas quelqu’un comme lui, car je me sens en affinité avec cette atmosphère facile à vivre chez lui..., » déclara Ren.

« Il semblerait que dans le mythe qui a précédé Homère, il y a des versets où cela ressemble davantage au prince héroïque classique. Mais les poètes grecs, en particulier Homère, ont peut-être fait du prince Paris un homme mauvais pour faire ressortir “Achille qui rencontre une mort prématurée” en tant que personnages principaux..., » déclara Riona.

Riona avait conclu qu’il y avait ce genre de théorie dans l’histoire.

« En fait, tout au long de la longue guerre de Troie, le Prince Paris s’éveillait parfois comme s’il était une personne complètement différente et montrait une puissance digne d’un héros. Mais pour le dire franchement, il semblerait que cet éveil n’ait pas duré longtemps, » déclara Riona.

« C’est peut-être une trace de son caractère avant le changement de force qui reste dans l’histoire, ici et là, hein ? », demanda Ren.

« Tout d’abord, pensez-vous que le héros immortel soit si faible qu’il se ferait tuer par un homme bon à rien qui n’a qu’une belle allure ? » demanda Riona.

« Non, en effet, » répondit Ren.

Ils avaient gagné exactement parce que les flèches du Prince Paris contenaient assez de puissance.

C’était ce qu’avait dit Riona. À ce moment-là, la barrière protectrice du bouclier d’Achille était après tout encore très forte...

Les épaules de Ren s’étaient affaissées. Riona le regarda avec un peu de joie.

Alors qu’ils retournèrent tous les deux dans leur chambre dans le palais, un valet troyen les attendait.

« Lady Cassandre aimerait vous rencontrer toutes les deux aujourd’hui..., » déclara le valet.

Il s’agissait donc d’une convocation de la belle princesse.

Depuis ce jour-là, elle s’était particulièrement intéressée aux deux étranges étrangers.

***

Partie 2

La ville forteresse de Troie avait été construite au sommet d’une colline.

Elle était entourée dans les quatre directions par un rempart construit en briques séchées au soleil qui avaient été empilées en une muraille massive.

La hauteur était d’un peu moins de dix mètres. La longueur de la défense sur les côtés Est et Ouest était d’environ 250 mètres, tandis que la longueur des côtés Sud et Nord était d’environ 200 mètres.

L’intérieur de la ville était relativement animé malgré la poursuite de la longue guerre.

... En fin de compte, la théorie de « les armées alliées grecques = pirates » préconisée par Riona devait être correcte.

Ils s’apparentaient à un fouillis de groupes de pirates. Même s’ils étaient assez nombreux, mais alors que leur conflit interne n’avait pas pris fin, la direction de l’alliance était chancelante. C’est pourquoi ils n’avaient attaqué Troie et sa sphère d’influence que sporadiquement.

Grâce à cela, Troie, qui était dans le camp défensif, avait eu beaucoup de marge de manœuvre — .

« Après tout, Paris et Hélène peuvent encore agir ainsi..., » murmura Ren avec sérieux.

Il regardait la ville depuis le balcon du palais qui avait été construit à l’endroit le plus élevé de la ville. À part le palais, il n’y avait que des bâtiments d’un seul étage, donc la vue était merveilleusement impressionnante. De plus, la mer d’un bleu vif s’étendait sans fin de l’autre côté de la colline — .

Et puis, la princesse du palais qui se vantait d’avoir une vue superbe était juste à côté de lui.

« Quelque chose ne va pas... avec mon grand frère et Hélène ? » demanda-t-elle.

« Ah. Nous les avons vus s’entendre très bien tous les deux tout à l’heure, » répondit Ren.

« Alors, c’est bien. Surtout pour Hélène — avec la mort de mon grand frère Hector, sa position devrait devenir après tout très difficile..., » la gentille princesse Cassandre l’avait dit avec un ton de soulagement.

Le Prince Hector. Le général suprême qui avait été tué par Achille avant cela.

Riona s’était mêlée à ça d’une manière désinvolte. « Le noble prince Hector a toujours traité Hélène qui s’est enfuie avec son petit frère en gentleman — il est l’une des rares personnes à le faire. Après tout, elle est “la cause principale de la guerre”... »

« Aah, c’est certain que faire quelque chose comme ça n’est pas facile du tout, » déclara Ren.

« Son caractère est tel que la génération suivante l’a loué comme “le modèle du chevalier”, laissant tout le monde dans le deuil après qu’Achille soit le vainqueur, » déclara Riona.

Les individus qui maltraitaient les femmes dans ce genre de situation étaient peut-être majoritaires.

C’était la coutume d’un monde d’hommes. Mais surtout, dans un environnement très stressant, c’était encore pire et c’était le cas, vu que c’était la guerre. Ren sentait vraiment qu’une personne trop bien pour ce monde était morte.

Cassandre avait doucement souri en voyant l’homme étranger agir ainsi.

« J’ai l’impression... que vous, Monsieur Ren, vous êtes un peu comme mon grand frère Hector, » déclara Cassandre.

« Vraiment ? Je suis heureux si c’est le cas. Si vous voulez, vous pouvez m’appeler “Onii-sama”, ce qui veut dire la même chose dans ma langue —, » déclara Ren.

« Rokuhara-san. Dans ce cas, vous devriez plutôt le considérer comme les paroles polies ou les élucubrations momentanées de la princesse Cassandre, » déclara Riona.

« Riona, je ne pensais pas non plus que ce serait le cas. Mais n’est-ce pas bien pour moi de rêver un peu ? » demanda Ren.

« Les graines de l’incompréhension et du délire sauvage doivent être éliminées tout de suite, » répliqua Riona.

« Fufufufufufu. La conversation entre vous deux est vraiment amusante. Est-ce que tous les habitants du pays s’appelant le Japon sont comme vous deux ? » demanda Cassandre.

« En tant que Japonais, je crois que cette personne est un cas extrêmement spécial, » déclara Riona.

« Je te renvoie les mêmes mots exacts, » répliqua Ren.

« Mon Dieu. Vraiment ! »

Cassandre avait ri en ayant l’air vraiment ravie.

Sa réaction avait été vraiment honnête et vertueuse. Et puis, cela avait aussi l’air un peu exagéré, comme si elle voulait être courageuse. La tristesse et le sentiment de perte liée à la disparition de son grand frère fiable — elle agissait délibérément avec joie pour ne pas montrer à la surface ses émotions.

Le fait qu’elle voulait rencontrer Ren et Riona tous les jours devait être lié à son envie d’avoir un changement d’humeur.

D’ailleurs —, les oreilles de Cassandre, du prince Paris et d’Hélène étaient curieusement pointues. On disait qu’ils descendaient tous des Dieux.

Peut-être que cette lignée sacrée était visible au niveau de leurs oreilles.

Cependant, l’« originalité » de la magnifique princesse d’un autre monde ne s’était pas limitée à cela — .

« Dites-moi, Cassandre. N’avez-vous pas des moments où votre jugement est particulièrement bon ? » demanda Ren.

Lorsqu’ils s’étaient coincés par Achille, Cassandre avait fait preuve de « prévoyance » à chaque fois. Ren ne l’avait certainement pas oublié. La princesse en question hésitait à y répondre.

Ce fut Riona qui avait répondu à sa place. « Rokuhara-san. La princesse Cassandre possède une capacité de précognition. »

« Précognition ? C’est fantastique ! » déclara Ren.

« Attiré par la beauté de la princesse, le dieu Soleil Apollon lui accorda ce pouvoir. Mais quand il s’approcha d’elle pour devenir son amant et que la princesse refusa l’indemnisation, il lui jeta une malédiction. On dit que n’importe qui sur Terre devient incapable de croire les précognitions de la Princesse Cassandre..., » déclara Riona.

« Mon Dieu — ... C’est incroyable que vous le sachiez, Lady Riona ! » s’exclama Cassandre.

La princesse Cassandre envoya un regard admiratif sur la jeune Japonaise.

« Comme on s’y attendait de la part de la personne qui possède le pouvoir de la sorcière ! » déclara Cassandre.

« Je suis honorée... En fait, j’aurais dû le remarquer tout de suite. L’histoire de la “Prophétesse de Troie” est après tout célèbre, » déclara Riona. « Mais, à l’époque, j’ai aussi été affectée par la malédiction d’Apollon. À cause de cela, je ne pouvais pas croire les paroles de la princesse et même ma présence d’esprit a été perturbée... »

« Ce généreux Apollo a jeté une telle malédiction ? » Ren avait incliné la tête.

Il lui restait encore une flèche qu’il avait reçue d’Apollon.

Ren se demandait si c’était vraiment la vérité qu’un dieu aussi jeune et radieux, avec un éclat qui ressemblait exactement à celui d’un soleil, aurait ce genre d’épisode qui n’était manifestement pas adapté — malveillant pour lui.

« Ah, non. Cette personne, c’est certainement l’odeur d’un ruffian qui venait fortement de lui..., » déclara Ren.

Ren se souvint alors de la conversation d’Apollo avec Stella et il s’était tout seul convaincu de ça.

« Quand je le rencontrerai la prochaine fois, je me plaindrai de votre situation, Cassandre, » déclara Ren.

« Non, Monsieur Ren. C’est une punition qui m’a été donnée à cause de — mon imprudence, » déclara Cassandre.

La princesse de Troie avait soudain parlé d’une manière solennelle.

« Comme j’ai tourné le dos à sa volonté de m’ajouter au rang de ses amantes et de me nommer prêtresse, il est naturel qu’une punition divine me soit infligée. De plus, le Seigneur Apollo, en ce qui concerne Troie où vit une femme comme moi — il a gardé sa protection sans aucun changement malgré tout cela..., » déclara Cassandre.

Cassandre avait joint les bras devant sa poitrine et parla pieusement de ce qu’il y avait dans son cœur.

Maintenant qu’elle l’avait dit, Ren s’était souvenu d’un fait. Le dieu du soleil Apollon, le dieu de la guerre Arès et la déesse de l’amour Aphrodite devraient soutenir la ville de Troie.

D’un autre côté, les dieux soutenant le côté du Grec s’il s’en souvenait correctement étaient —

« Sans la présence du brillant Seigneur Apollon, nous ne pourrons pas contester la force terrifiante de la Grèce. Parce qu’après tout est dit et fait, de ce côté, la fille bien-aimée du grand dieu Zeus, la déesse princesse aux yeux resplendissants est présente donc..., » déclara Cassandre.

« Des yeux resplendissants — quoi ? » demanda Ren.

« La princesse dont le beau visage contenait l’éclat d’une étoile. La déesse de la guerre Athéna, » Cassandre avait récité le nom de la déesse avec crainte et admiration.

Le nom d’Athéna était trop célèbre. Comme prévu, même Ren le connaissait.

 

***

« Oui, c’est exact. Comparé à cette femme à double visage qui prétendait être innocente, quelqu’un comme Achille n’est finalement qu’un menu fretin. »

Ce gars était l’homme le plus faible, même parmi les quatre rois célestes — .

C’était Stella, la « partenaire » de Ren, qui avait été affligé d’une telle humeur.

« Est-ce que tu m’écoutes ? Les forces de la Grèce qui attaquent Troie sont aussi nombreuses que les étoiles. Mais l’ennemi le plus rusé, brûlant d’esprit combatif et troublant est — sans aucun doute la déesse Athéna ! » déclara Stella.

Après s’être retirés de la présence de Cassandre, ils étaient allés dans le jardin du palais.

Il faisait déjà nuit. Quand Ren l’avait appelée sous la demi-lune, Stella était sortie du sol comme une écume. Là, elle avait mentionné le nom d’Athéna.

« Cette femme dont on parle est la favorite du Seigneur Zeus. Pendant la guerre, cette fois encore, elle avait agi comme une reine et fut le fer de lance des héros de la Grèce qui était le territoire d’origine du seigneur. Même si elle s’est comportée comme une déesse vierge au cœur pur, elle a fait que les hommes aient servi ses caprices et se soient emplis de suffisance. C’est vraiment risible, » déclara Stella.

La mini belle fille de 30 cm de haut avait ri avec mépris et sarcasme.

Ses paroles étaient vraiment pleines d’épines. Riona était admirative tandis que Ren était surpris.

« Comme prévu de la déesse Aphrodite qui est une femme qui fait tourner de tête éminente même dans le monde des déesses de tous les temps, de tous les pays et de la miss stoïque. Leur relation est mauvaise, c’est évident... Même si elles sont toutes les deux des filles de Zeus, » déclara Riona.

« Alors, c’est une querelle de sœurs ? » demanda Ren.

« ... Aah, nous sommes officiellement sœurs selon une certaine mode, n’est-ce pas ? » demanda Stella.

Stella parlait avec des mots qui contenaient un sens caché avant de rire d’une manière encore plus méprisante. C’était peut-être la première fois que Ren voyait sa partenaire exprimer son antagonisme jusqu’ici.

« Une déesse que Stella déteste autant. Je veux essayer de la rencontrer, » murmura Ren.

« Tu es aussi stupide que je le pensais, Ren. Tu l’as déjà rencontrée face à face, » déclara Stella.

« Eh ? » s’exclama Ren.

« Parlez du diable et elle apparaîtra... Comme c’est honteux. Pour une déesse sans modestie comme celle-ci que tous les peuples écoutaient..., » déclara Stella.

Stella fixa soudain froidement derrière Ren.

Ren s’était immédiatement retourné. Il y avait là un frêne avec une forme splendide. Sur sa cime — une chouette simple était perchée.

« Ça fait longtemps, princesse de l’île de Chypre. Tu n’as donc pas oublié mon nom, » déclara la chouette.

Il s’agissait de la mystérieuse chouette qu’il avait rencontrée il y a quelques jours à la Cité de Kobe.

Cette mystérieuse chouette était apparue devant Ren et les autres qui l’avaient remarquée à ce moment-là.

***

Partie 3

« Comment vas-tu ? Déesse protectrice d’Athènes, et la princesse salope qui remue la queue devant le Seigneur Zeus, » déclara Stella.

« Tu es comme d’habitude toujours une princesse ignorante, » la chouette avait parlé avec la voix d’une fille en réponse au sarcasme de Stella.

« Les bêtes servantes qui sont mes serviteurs — à moi, Athéna, sont les oiseaux de l’espèce des hiboux, et aussi les serpents. Et puis il y a aussi les bêtes de la forêt. Je crois que je ne suis pas particulièrement apparenté au chien, » déclara Athéna.

« Mon Dieu. Ainsi la dame qui est la déesse de la sagesse ne comprend même pas quand quelqu’un lui parle avec sarcasme ! » déclara Stella.

« ... Fuh. Alors, c’est tout. Pardonne-moi. Je ne pouvais pas imaginer que la princesse Aphrodite avec sa tête vide puisse faire un tel jeu de mots, » déclara Athéna.

C’était une guerre surnaturelle de mots faits par une fille de la taille d’une poupée et un hibou suspect.

Cependant, mis à part la solennité du vocabulaire qu’elles utilisaient, le contenu était une « bataille de femmes » un peu vulgaire. Il l’avait vu maintenant, ces deux-là avaient de la rivalité entre elles.

Et puis, la chouette était descendue silencieusement au sol — .

À l’instant d’après, il s’était transformé en fille. Elle devait avoir environ 13 ou 14 ans. Elle portait une robe de couleur vert foncé, mais le capuchon avait été abaissé. Ses cheveux argentés, plutôt courts, avaient l’éclat d’un clair de lune liquéfié, tandis que ses yeux lui rappelaient l’onyx noir de jais.

Il va sans dire qu’elle était belle. Mais ce qui avait surpris Ren par-dessus tout, c’était son regard.

Même si ses pupilles étaient noires comme le jais, elles lui semblaient briller d’une forte brillance. La finesse et la sublimité de son regard le faisaient penser ainsi.

« Voici donc Athéna..., » déclara Ren.

La déesse de la sagesse et de la guerre. Même un Japonais ignorant de la mythologie grecque la connaissait.

À ce moment-là, Ren l’avait remarqué. Athéna tenait un bâton épiscopal, mais sa pointe était ornée d’un symbole en argent, modelé d’après « un serpent aux crocs dénudés ».

Celle qui avait silencieusement fait un pas en avant vers Athéna — c’était Riona.

« Si vous n’avez pas oublié mon impolitesse de l’autre jour, alors... pardonnez cette salutation. C’est un honneur de vous revoir, déesse Athéna, » déclara Riona.

« Je n’ai pas oublié. Je ne pense pas non plus que ce soit impoli. Je me souviens de vous, habitante de la surface, » Athéna avait parlé chaleureusement à la lycéenne en blazer.

 

 

« À la fin, vous vous êtes hâtés vers votre mort. Vous avez sauté dans un monde qui atteindra bientôt sa fin, et vous tentez de vous mêler inutilement d’une lutte à laquelle seuls les dieux et les héros peuvent participer, » déclara Athéna.

« Parce que si Troie devient celle qui sort victorieuse, même cette fin peut être évitée, » répondit Riona.

Comme prévu de la réincarnation de l’oiseau sacré Yatagarasu qui était « plus proche de Dieu que de l’homme ».

Elle parlait effrontément avec une grande déesse comme partenaire de conversation. Athéna avait formé un sourire sur son beau visage immature.

« Fufufufufufu. Pensez-vous avoir influencé quelque chose après avoir enterré Achille ? Mais, cet homme, c’était après tout un humain qui a assumé le destin pour être vaincu à mi-chemin. Simplement en vainquant cette personne —, » déclara Athéna.

« Tu crois que le tableau d’ensemble ne changera pas ? Je n’aurais jamais pensé qu’Athéna aux yeux brillants entre toutes les autres personnes soit aussi naïve. »

Stella avait fait preuve de provocation.

« Penses-tu que tu devrais dire de tels mots après avoir été relégué dans l’oubli ─ Rokuhara Ren, viens ici. »

« Hein ? Tu me le lâches là, Stella ? » demanda Ren.

Ren qui était dans la position et l’humeur du spectateur avait faibli.

Tout d’abord, un homme qui s’immiscerait dans le combat des femmes n’apporterait pas un bon résultat, même s’il s’efforçait secrètement de ne faire qu’un avec l’air autant que possible — .

« Hou »

C’était comme le tonnerre dans le ciel bleu. Athéna fixait Ren.

Du point de vue d’un Japonais, son apparence n’était pas très différente de celle d’une collégienne. Mais, il n’y avait pas moyen qu’il y ait eu une fille dans son adolescence précoce avec un regard aussi aiguisé. Ren redressa le dos et salua.

« Merci pour l’autre jour. Je suis Rokuhara Ren, » déclara-t-il.

Il n’avait pas l’intention d’aggraver la situation. Il avait souri joyeusement. En revanche, Athéna se comportait avec l’arrogance d’une reine.

« Fumu. Je vous ai déjà vu avant. À cette époque —, j’ai senti la même présence que celle de la princesse que j’ai connue venant de vous et j’ai trouvé cela étrange, » déclara Athéna.

« Hahahahahaha. C’est pour ça que tu as fermé les yeux sur moi à Kobe, » déclara Ren.

Ren riait avec légèreté sans rien cacher. Cependant, Athéna fixa — Rokuhara Ren d’un regard perçant et ignora son visage souriant.

« Vous êtes un imbécile, mais ce n’est pas tout... C’est ce que je ressens à ce moment-là et aussi cette fois-ci. Et bien sûr, vous abritez la princesse Aphrodite. Vous êtes un homme très intéressant, » déclara Athéna.

Les yeux d’Athéna brillaient — comme si elle voyait à travers lui jusqu’à la zone la plus profonde de son être.

Peut-être que son instinct animaliste pour détecter le danger fonctionnait, parce qu’une sueur humide suintait de son front. Pour l’instant, il ne devrait pas se disputer avec elle. Oui, il ne devrait pas tout de suite, pas encore.

Il avait dû faire des efforts pour maintenir sa personnalité inhérente et facile à vivre.

Et alors, Athéna avait soudainement laissé échapper un sourire implicitant.

« Kukukukuku. Cette personne est donc le nouveau partenaire — adultère de la princesse Aphrodite, » déclara Athéna.

« Quoi !? Abstiens-toi de tout malentendu stupide ! Sache que cet homme est pour ainsi dire un cheval de trait, une existence qui n’est rien de plus qu’un palanquin pour me porter ! » Stella s’était opposée en pleine panique. Athéna l’avait ignorée avec désinvolture.

« Restons-en à cela, » déclara Athéna.

« Uuuuuuu-. Toi, ne me dis pas que tu as l’intention de répandre une rumeur à ce sujet dans l’Olympe !? » s’écria Stella.

« Comme c’est stupide. Penses-tu qu’Athéna fasse une telle chose ? Bien sûr, lorsqu’on m’interroge sur la relation entre vous deux, j’en parlerai de mon point de vue de façon très détaillée..., » déclara Athéna.

« Franchement ! Tu n’as pas besoin d’en parler, cette femme à tête dure, sans cervelle, à deux visages ! » s’écria Stella.

« ? Veux-tu dire que moi, la déesse de la sagesse, je ne sais rien de l’activité de l’amour entre l’homme et la femme ? Je vais vite demander d’arrêter avec cette fausse accusation. J’ai également une connaissance approfondie de ces questions, » déclara Athéna.

« Bon sang —, ça suffit. Maintenant qu’on en est arrivé là, réglons ça sur le champ de bataille ! » déclara Stella.

Stella déclara avec un ressentiment qu’on arrivait facilement à comprendre de son expression.

« J’apporterai absolument la victoire à Troie que je favorise et je battrai à mort la force de la Grèce que tu soutiens ! Prépare-toi ! » déclara Stella.

« Compris. Alors, retrouvons-nous sur le champ de bataille, » Athéna avait également répondu par un rire méprisant. « Je vais aussi faire ma proclamation ici. Je détruirai l’armée de Troie sans faute et apporterai la destruction à ce Sanctuaire. En plus, je garantirai également que la destruction — atteindra aussi la Terre sans faute. Ô personnes de la surface, les jours où votre lieu de naissance touche à sa fin sont également proches. Vous feriez mieux de vous y résoudre. »

« ... Attends un peu, » déclara Ren.

Pour la première fois ici, Ren avait regardé Athéna d’un air provocateur. « Si tu parles de “destruction” aussi facilement que ça, alors ça me donnera aussi envie de soutenir Stella. J’espère que tu ne l’oublieras pas. »

« Bien reçu, ô homme au corps mortel. Alors, c’est un adieu, » déclara Athéna.

Athéna se transforma une fois de plus en hibou et s’envola.

Elle était partie vers la limite de l’obscurité de cette nuit. Les ennuis n’étaient toujours pas terminés. Après le héros Achille, la déesse qui dirigeait ces héros attendait dans leur dos en tant qu’ennemie.

***

Partie 4

Une nuit s’était écoulée après la confrontation avec Athéna — .

Ren quitta le palais tôt le matin et se dirigea vers la ville de Troie.

Alors qu’il visitait une place où se rassemblaient de nombreux exposants, elle était bondée de monde.

« Il y a beaucoup de monde dès le matin. C’est vraiment vivant, » déclara Ren.

« La vie ici commence après tout au lever du soleil. Les gens d’ici se sont réveillés bien plus tôt que nous, » déclara Riona.

Sa compagne Riona avait commenté et Ren acquiesça de la tête.

« Ah, c’est certain. Le palais était également très fréquenté dès les premières heures du matin. Cuisiner, nettoyer, laver... Ils travaillent aussi dur pour moudre le blé en farine le matin, » déclara Ren.

Les femmes esclaves s’efforçaient de moudre le blé en farine à l’aide de mortier de pierre dans un coin du palais chaque matin.

Parce que si elles ne faisaient pas de farine de blé comme ça, elles ne seraient pas en mesure de préparer l’ingrédient de base du pain qui était l’aliment de base ici.

En passant, elles pouvaient aussi faire du porridge d’avoine en faisant bouillir la farine. Cependant, son goût n’était pas quelque chose que les personnes modernes voudraient manger de façon proactive. Il semblait que les gens riches de ce monde préféraient aussi la nourriture centrée sur le pain pour la même raison.

Et là, une odeur agréable s’était répandue dans l’air.

Du porc était grillé dans un certain étal au marché en plein air.

« Mon estomac est aussi vide en ce moment, achetons à manger, » déclara Ren.

« Je suis d’accord. Là-bas, ils vendent aussi du poulet grillé sur brochette, » répliqua Riona.

« Riona, quand il y a le choix entre la chèvre, le porc, la vache et l’oiseau, n’es-tu pas en train de choisir du poulet ? » demanda Ren.

« C’est tout simplement ma viande préférée. Pour l’instant, je ne suis pas transformée, donc ça ne compte pas comme du cannibalisme, » déclara Riona.

« Je m’interroge vraiment à ce sujet, » répliqua Ren.

Il y avait beaucoup de choix pour acheter de la nourriture.

Viande, ail et oignon en brochette et grillés ensemble. Un magasin avec des cochons rôtis entiers où seule la partie qu’ils mangeraient serait coupée pour eux. Calmars, sardines ou poissons blancs grillés avec du sel. Vendeurs de fruits qui vendaient de la pastèque, des fraises, du raisin, des figues, etc. Du pain fraîchement cuit. Pâte de blé bouillie dans une soupe, et ainsi de suite — .

Ils avaient également reçu des fonds de guerre. Ils avaient reçu de l’argent en récompense de leurs exploits au combat.

Dans ce monde — le Sanctuaire de Troie, le grain d’argent était utilisé comme « monnaie ». Il semblait que même sans papier-monnaie ni pièce de monnaie, l’économie monétaire pouvait exister.

Ren avait acheté de l’agneau grillé roulé aux herbes, et de la sardine grillée avec du sel qui avait été mis entre du pain plat.

Riona avait acheté des brochettes de viande d’oiseau sauvage avec une sauce sucrée et épicée.

Ils achetèrent chacun leur propre repas léger et les mangèrent en chemin jusqu’à ce qu’ils arrivent à la porte de la ville forteresse de Troie. La porte était fermée hermétiquement au milieu de la bataille. Et aujourd’hui aussi, c’était le cas.

Cependant, ils avaient montré une passe à la garde de la porte. Ils avaient aussi reçu ceci du palais.

Ainsi, les deux Japonais étaient finalement sortis de la ville.

Ils marchèrent un moment et arrivèrent sur une colline —, au bord de l’eau, où ils pouvaient regarder vers la mer.

« Alors, comme promis, laissez-moi vous montrer la carte, » déclara Riona.

Riona se tenait sur la falaise qui offrait une vue sur la mer et pointait rapidement son index vers le ciel.

Puis, près de dix hérons blancs descendirent l’un après l’autre du ciel. Dès qu’ils s’étaient approchés du bout de son doigt, les hérons blancs s’étaient transformés en origami de grue en un clin d’œil.

Il s’agissait des shikigamis que Riona avait relâchés juste après leur arrivée au Sanctuaire de Troie.

Elle leur avait donné l’ordre d’explorer la géographie et la situation environnante. Ils avaient finalement fini leur devoir et s’étaient rassemblés à Troie où leur maîtresse séjournait.

« Si ce que le shikigami a vu est projeté avec des photographies spirituelles comme celle-ci —, » déclara Riona.

Depuis le carnet qu’elle avait ramené de la Terre, Riona en déchira une page et caressa légèrement le sol. Là, une carte topographique s’était mise à flotter !

C’était la vue aérienne de la ville de Troie. La carte topographique des environs. Cela avait augmenté petit à petit.

Ce à quoi Ren s’était particulièrement intéressé, c’est — .

« La forme de cette mer et de ces terres, je l’ai déjà vue, » s’exclama Ren.

C’était une image comme si l’on voyait la Terre depuis les hauteurs du ciel. C’était comme une image satellite.

Ren avait pris ce papier et regarda fixement.

« Cela ressemble à la “Mer Méditerranée et Mer Égée” sur notre Terre..., » déclara Ren.

« Comme je l’ai déjà dit. C’est basé sur le fait que le poème épique de la guerre de Troie qui a été modelé d’après des faits historiques. Le monde du mythe est en réalité aussi similaire avec la Terre —, » déclara Riona.

Riona avait soudain pointé du doigt la partie côtière de la mer Égée (semblable).

« La ville de Troie est située ici, » déclara Riona.

« C’est tout près du détroit des Dardanelles ! » déclara Ren.

Le point qu’elle lui avait fait remarquer lui rappelait un coin du territoire turc qui faisait face à la mer Égée.

S’il regardait un peu vers l’est, il y avait aussi un « gouffre » qui ressemblait beaucoup au détroit du Bosphore. C’était un endroit qui était considéré comme la frontière de l’Europe et de l’Asie Mineure.

« Voilà la raison ! Il y a beaucoup de variété de races à Troie à cause de ça, n’est-ce pas ? » demanda Ren.

Ren était parvenu à une compréhension. Le marché tout à l’heure était aussi comme ça.

Des personnes aux cheveux noirs et aux yeux noirs qui ressemblaient à des Latino-Américains. Des personnes à la peau claire avec des cheveux et des yeux aux couleurs vives. Des personnes au visage profondément ciselé et à la barbe épaisse. Des personnes à la peau noire. Des personnes à la peau brune. Etc.

Il y avait aussi trois ou quatre langues différentes qu’ils utilisaient. C’était une ville qui donnait une impression extrêmement multinationale.

« C’est un monde de mythologie grecque, mais cet endroit est “en dehors” de ça ! » déclara Ren.

« Ou plutôt, le nom de lieu qui est sorti dans la mythologie grecque, comme la péninsule du Péloponnèse — il y a beaucoup d’endroits qui sont en dehors du territoire de la Grèce moderne, » déclara Riona.

« Ah, vraiment ? » demanda Ren.

« Par exemple, le Caucase sur la côte de la mer Noire. Thrace de l’Europe de l’Est. Le pays du roi Midas qui a changé tout ce qu’il a touché en or était à l’intérieur de la Turquie. L’île de Chypre qui est la terre de naissance de la déesse Aphrodite est également dans la mer Égée qui est près de la Turquie et la Syrie..., » Riona avait fait allusion avec aisance au nom de divers lieux.

« C’est pourquoi Stella... la déesse Aphrodite est une alliée de Troie. Elle est à l’origine une déesse mère-terre qui était vénérée dans le pays d’Orient. Elle a été “importée” dans la mythologie grecque et relocalisée en tant que déesse de la beauté et de l’amour. On peut dire qu’il est naturel que la déesse née à l’est de la Grèce soutienne ses “frères”, » déclara Riona.

En y repensant, le Japon était aussi un pays qui importait diverses religions et dieux à partir du bouddhisme.

La « relocalisation » pour les adapter au climat du Japon avait également été faite de manière proactive. La même chose s’était sûrement produite dans la Grèce antique. Riona parla encore plus.

« D’ailleurs, Apollon est aussi un “dieu extérieur” qui provient de l’extérieur de la sphère d’influence de la Grèce. Le dieu de guerre Arès était aussi un dieu vénéré par la Thrace et la tribu équestre Scythia. À l’origine, ils étaient aussi des dieux qui appartenaient à l’Orient, donc ils sont alliés avec Troie au lieu des forces grecques, » déclara Riona.

C’était la réponse en profondeur quant à l’énigme mythologique. Il y avait une bonne raison pour laquelle le dieu Soleil Apollon avait transformé l’armée grecque et Athéna en ennemies.

« Aphrodite est considérée comme une fille du dieu principal Zeus, mais à la fin elle n’est qu’une “fille adoptive”. C’est aussi une grande différence avec Athéna qui serait née de Zeus, » déclara Riona.

« C’est donc le sens de ce que Stella a dit hier, » déclara Ren.

Ren avait digéré les différentes circonstances et était parvenu à une compréhension.

***

Partie 5

Et maintenant, la cause de la guerre de Troie était la fugue d’un bel homme et d’une belle femme.

Mais, il y a eu un antépisode qui l’avait précédée.

Lorsque le prince Paris, qui était lié à la fugue, était jeune, il avait été approché par la déesse de guerre Athéna, l’épouse de Zeus, Héra, puis Aphrodite avec qui ils étaient tous familiers.

— « Qui est la plus belle déesse d’entre nous trois ? » Elles lui avaient demandé ça.

Il semblerait que les trois femmes avaient offert une « récompense » pour le Prince Paris. « Si vous me choisissez, alors un avantage spécial vous attend », disaient-elles.

Athéna avait dit : « Je ferai de vous le vainqueur de chaque guerre. »

Héra avait dit : « Je ferai de vous le roi du monde. »

Et puis Aphrodite avait dit : « Je ferai de la plus belle femme du monde votre épouse ! »

... En toute honnêteté, il s’agissait d’une question difficile qui laisserait de futurs problèmes, peu importe qui il choisissait. De plus, ce serait un choix tout à fait frauduleux au moment où elles lui offriraient une récompense pour son choix. Cependant, le prince Paris n’était pas une personne ordinaire, comme on pouvait le voir à la façon dont il choisissait facilement qui était la plus belle déesse du monde des Dieux sans esquiver la question sans engagement.

« Hmmmm... alors, c’est la Déesse Aphrodite ! » déclara Paris.

Quelques années plus tard, par hasard, le Prince Paris rencontra Hélène qui était une femme mariée. Avec la protection divine de la déesse sur lui, la flamme de l’amour s’enflamma instantanément. Ils s’étaient pris la main et avaient fini par s’enfuir...

Eh bien, mis à part l’impertinence de sa personnalité.

C’était un épisode où « une certaine personnalité » du Prince Paris pouvait être bien comprise. En d’autres termes, il était propriétaire d’un cerveau d’amoureux confus qui n’avait aucun intérêt pour l’autorité, la force ou l’accomplissement — .

Et alors, quand Ren était retourné au palais de Troie avec Riona, une rencontre avec l’homme mondain à la personnalité un peu troublante les attendait.

« Bonjour Sire Ren. Je vous cherchais justement, » déclara Paris.

Le prince Pair les avait appelés dans le jardin du palais avec un sourire enjoué.

La blancheur de ses dents était éblouissante. Elles avaient même l’air étincelantes. De plus, les esclaves qui le suivaient tenaient derrière lui « un bouclier, une armure et un casque ».

« Il a été décidé qu’à propos d’Achille — l’armure et le casque de ce type — seront distribués aux généraux de Troie. En tant que personne qui a effectué la plus grande réalisation, vous pouvez choisir tout ce que vous voulez parmi eux, » déclara Paris.

Bouclier, casque, cuirasse, gantelets et cretons gauche et droit, etc.

Chacun d’entre eux était familier. Il s’agissait de l’équipement du héros Achille qui était mort sur le navire.

Ils auraient dû s’enfoncer dans la mer, mais il semblerait qu’ils avaient été récupérés. On disait qu’il s’agissait d’excellents objets créés par la main de Dieu, donc le sentiment de vouloir les réutiliser était compréhensible.

Cependant, Ren avait demandé au beau prince Paris. « Prince, c’est vous qui avez vaincu Achille, donc vous devriez être le premier à choisir. »

Le prince devait avoir voulu dire à Ren de prendre une partie qu’il aimait que ce soit le casque, le gantelet, ou quoi que ce soit d’autre.

Cependant, l’ensemble de l’armure était encore complet sans qu’il manque aucune partie. Il était évident que Prince Paris n’avait rien choisi. Le prince lui-même parlait calmement.

« Je n’en ai pas besoin, » déclara Paris. « Ce genre de chose ne m’intéresse pas du tout, bien que ce serait une histoire différente si c’est un vêtement ou un chapeau plus élégant, ou un tissu de soie. »

Aujourd’hui, le Prince Paris portait une combinaison d’un tricorne de couleur rouge vif et d’un manteau écarlate avec un collier doré autour du cou. Ses cheveux étaient aussi peignés joliment.

Sa tenue était très voyante. Il devait être très attentif à son apparence personnelle.

« Eh bien, j’ai déjà obtenu le “trésor” qui est de toute façon la plus belle femme du monde, » déclara Paris.

« Hahahaha, je vois, » répliqua Ren.

Parce que c’était le cas, Ren avait arrêté de s’en occuper et avait dit. « Alors, celui-ci. »

« Le bouclier, hein ! D’accord. Si Sire Ren qui est béni par les dieux a aussi obtenu le bouclier, alors vous n’aurez plus rien à craindre. Je compte aussi sur vous pour la prochaine bataille ! » déclara Paris.

Le prince Paris avait ri de joie et s’en alla.

« Adieu à vous, trop belle miss sorcière ! » déclara Paris.

De son côté, il jeta à Riona un regard flirteur alors qu’il était un homme marié. Comme on s’y attendait de la part d’un célèbre play-boy. D’un autre côté, Riona avait ignoré le regard du prince et avait commenté.

« Comme prévu, ce bouclier a vraiment eu un certain effet, » déclara Riona.

« Ouaip. Sa puissance défensive était absurde, » déclara Ren.

Il parlait du bouclier rond qu’il venait de recevoir de l’esclave qui suivait le prince.

Ren l’avait regardé dans l’entrée. La base était en bois, mais cinq planches de bronze y étaient fixées. C’était vraiment lourd, et c’était le bouclier glorieux qui avait protégé le héros Achille.

C’était un précieux équipement sacré. Face à cela, Ren — l’avait présenté à Riona.

« Riona. Je veux que tu portes ce truc, » déclara Ren.

« Moi !? » demanda Riona.

« J’ai encore une flèche d’Apollon. Quand j’aurai besoin du bouclier, je te l’emprunterai. De plus, ce que je peux faire dépend après tout de l’“ami” que j’appelle à ce moment-là, » déclara Ren.

Rokuhara Ren n’était pas du tout un personnage qui s’engageait dans un combat rapproché à l’épée et au bouclier.

Il devrait agir comme un « corps de réserve » qui errait en s’appuyant sur Stella et le Cercle d’Amitiés. De cette façon, il serait en mesure de faire quelque chose qui dépassait complètement les attentes de ses ennemis et de ses alliés, enfin, peut-être.

« Quand viendra le moment où le bouclier pourrait être utile, si c’est moi, je pourrais m’enfuir dans cette situation, » déclara Ren.

« Si seulement vous ne disiez pas cela, alors j’aurais une meilleure opinion de vous, Rokuhara-san, en tant que “personne qui peut faire un jugement rationnel sans se faire prendre par le montant de l’objet sous ses yeux” comme tout à l’heure, » déclara Riona.

« Hahahaha. C’est regrettable, » déclara Ren.

« Mais, c’est certainement une suggestion appréciée. Je m’y accrocherai sans réserve, » déclara Riona.

La main de Riona avait soudain tenu un talisman.

Dès qu’il avait été fixé sur le bouclier, le bouclier d’Achille avait disparu avec une bouffée d’air. C’était une magie qui permettait de ranger un objet de façon compacte à l’aide d’un talisman. Ren admirait cette commodité.

« Au fait. Les résidents de ce monde sont passionnés par le recyclage, n’est-ce pas ? C’est aussi comme ça tout à l’heure, et Achille lui-même a aussi dépouillé Hector de son armure après l’avoir vaincu, » déclara Ren.

« Prendre possession de l’armure du brave guerrier mort est une coutume de la mythologie grecque, » Riona avait parlé sur un ton solennel. « Comme ça, ils prennent la force du héros mort pour en faire leur propre force. C’est aussi une sorte d’étiquette religieuse. C’est peut-être semblable à une cérémonie de cannibalisme. En mangeant une partie de l’humain mort, le pouvoir de cet humain devient le leur... »

« Je vois. Prendre l’armure, c’est voler la force de l’adversaire pour soi-même ! » déclara Ren.

 

***

 

Ce soir-là, sa partenaire avait commencé à parler de sa propre initiative. « Ren. J’ai besoin de te parler. »

« Qu’est-ce qu’il y a, Stella ? » demanda Ren.

Ils étaient dans le couloir du palais devant la chambre de Ren. La chambre de Riona était à côté de la sienne. Ils allaient se séparer. Il échangea un coup d’œil avec sa compagne et ils entrèrent tous les deux dans la chambre de Ren — .

« En fait, il y a ici le fils de mon “ami proche”, » déclara Stella.

Une belle fille d’une taille qui pourrait être confondue avec une poupée, Stella, était sortie du sol.

« Il — Énée est un membre de la royauté de Troie et un général, alors j’ai parlé avec cet enfant. Il a dit qu’ils lanceront bientôt une grande offensive contre l’armée grecque. L’autre camp vient de perdre son plus fort guerrier Achille, donc ça va sûrement bien se passer, » déclara Stella.

« Maintenant que tu en parles, c’est peut-être le bon moment, » déclara Ren.

« S’il vous plaît, attendez Stella. En parlant du héros Énée, c’est un enfant illégitime que la déesse Aphrodite a mis au monde avec son partenaire adultère, » déclara Riona.

« Vous ne pouvez quand même pas sérieusement croire cette étrange rumeur, la fille oiseau ? » demanda Stella.

Stella avait esquivé le commentaire de Riona et avait immédiatement plongé dans le sol. Ren s’était accroupi et essaya de toucher le sol. Il n’avait pas senti la présence de sa partenaire.

« On dirait qu’elle est déjà partie, » déclara Ren.

« Elle peut donc aussi se séparer de vous, Rokuhara-san, et agir indépendamment..., » déclara Riona.

« C’est plus sûr d’être près de moi, alors j’aimerais qu’elle ne fasse pas trop souvent de telles choses, » déclara Ren.

« Au fait, à propos du Cercle des Amitiés. Se pourrait-il qu’il — ne puisse pas être utilisé trop souvent ? » Riona avait soudain fait une telle remarque.

« Si sa capacité était utilisable d’une manière, abuse, alors le fait d’invoquer tous les dieux qui peuvent être invoqués et de leur demander des objets utiles en guise d’hommage en permanence... serait la manière intelligente de le faire, et vous pourriez également être en mesure de stocker des objets, » déclara Riona.

« Riona, tu es vraiment futée. En fait, c’est vrai, » déclara Ren.

Ren n’avait pas l’intention de le cacher. Il l’avait facilement reconnu.

« En invoquant un dieu venant de loin, le mana de Stella s’épuisera complètement. Il faudra aussi beaucoup de temps pour s’en remettre. Si possible, elle veut l’utiliser que lorsqu’elle a une rencontre coïncidente avec un dieu avec lequel elle a une connexion ou avec un dieu qui semble pouvoir devenir tout de suite son ami, » déclara Ren.

Et aussi — à cette époque, Ren se désintéressait de la sortie de sa partenaire.

Il pensait que même si elle était la déesse Aphrodite, si elle montrait son visage de nulle part avec ce genre d’apparence, elle ne pourrait exercer aucune influence considérable. Cependant, cette pensée avait été facilement trahie.

***

Partie 6

« C’est devenu quelque chose d’incroyable, » déclara Ren.

« Il semblerait que les navires et les soldats sont rassemblés non seulement de cette ville, mais aussi des villages et des villes environnantes qui sont sous la domination de Troie, ainsi que des pays voisins alliés. C’est devenu inopinément une grande flotte..., » déclara Riona.

Ren et Riona regardaient la mer depuis le balcon du palais de Troie.

Une flotte de plusieurs centaines de navires s’amassait en pleine mer près de Troie et s’y ancrait. Il y avait aussi un grand nombre de soldats et de généraux venus de l’extérieur.

Les rues et le palais de Troie étaient devenus animés en raison de ces soldats venus en renfort.

« Dire qu’il en est ainsi deux, trois jours après que Stella ait incité le fils de son “ami proche”..., » déclara Ren.

« Peut-être que le moral des hommes de Troie a augmenté plus vite que prévu. En y repensant, l’“intrigue du mythe” est en train de changer légèrement depuis la mort d’Achille, » répliqua Riona.

Riona avait parlé à côté d’un Ren impressionné.

« Dans l’histoire originale, Achille est mort au combat sur terre et son cadavre devrait être repris par les Grecs. Et pour pleurer la mort du héros, un grand enterrement et un tournoi d’arts martiaux ont été faits, » déclara Riona.

« Est-ce pour animer toute l’armée grecque comme je le pensais ? » demanda Ren.

« Oui. De plus, la récompense du tournoi est l’armure d’Achille. Les équipements ont été distribués aux généraux de Troie avant cela, mais, à l’origine, ce sont les héros de la Grèce qui devraient réutiliser ces équipements, » déclara Riona.

« Et cet avantage s’est retrouvé complètement à nos côtés..., » déclara Ren.

De façon inattendue, le flux de la guerre n’aurait-elle pas penché vers Troie à ce rythme ? Ren nourrissait de telles attentes. Un esclave troyen inconnu s’était approché de lui pendant ce temps.

« Hein ? Le roi veut nous rencontrer ? » demanda Ren.

***

Le nom du roi de Troie était Priam, et sa femme Hécuba.

Cependant, Ren les avait simplement mémorisés comme le roi et la reine. Il n’aurait de toute façon aucune chance d’appeler par leur prénom des personnes distinguées dont le statut était aussi élevé que le leur, alors c’était suffisant comme ça.

Le roi de Troie était assis sur le trône dans la salle d’audience.

Et puis il avait parlé solennellement. « Héros de l’étranger Sire Ren, et la sorcière Lady Riona. Nous ne vous avons pas encore remerciés tous les deux d’avoir sauvé nos enfants l’autre jour. »

Il avait dû avoir le cœur brisé après avoir perdu le prince Hector qui était aussi son héritier.

Il était évident d’un simple coup d’œil que le roi de Troie avait l’air vraiment hagard. Cependant, l’éclat dans ses yeux était assez net. Il était rempli de la dignité d’un roi.

« J’espère que vous resterez tous les deux dans notre palais à partir de maintenant. La précieuse flèche d’or du dieu Apollon en possession du Seigneur Ren, je souhaite de tout mon cœur qu’un jour elle soit aussi dévoilée devant ce vieil homme décrépit, » déclara le roi.

Le roi de Troie fit l’éloge de Ren avant de s’attaquer à l’affaire.

« Au fait, il y a une question dont je souhaite sincèrement discuter avec vous deux, » déclara le roi.

« Roi de Troie. Puis-je vous demander de nous permettre de participer également à la prochaine campagne ? »

Ren était allé droit au but. Il avait déjà consulté Riona et avait pris la décision.

Un sourire ravi fit surface sur le visage fatigué du roi.

« Je suis reconnaissant que le Seigneur Ren demande ça. Bien sûr, nous avons pleinement l’intention de préparer un traitement et une récompense appropriés pour la noble volonté dont vous avez fait preuve tous les deux..., » déclara le roi.

« Votre Majesté. J’ai des informations que j’aimerais que vous entendiez, » Riona avait parlé cette fois-ci. « Actuellement, l’armée grecque se trouve sur une grande île adjacente dans la mer. Mes shikigamis — familiers ont localisé l’endroit et ils sont revenus. Permettez-moi de vous donner le détail de l’emplacement et de la distance. »

« Oh ! » s’exclama le roi.

Il s’agissait d’une information importante que les officiers militaires de Troie recherchaient énormément — .

Le roi de Troie s’était penché en avant de son trône en entendant que nous leur donnions les informations.

***

Le lendemain, une flotte de quelques centaines de navires était partie de Troie avec le lever du soleil.

L’un des plus grands voiliers — parmi eux — était le « bateau » de Ren et Riona.

« Je n’aurais jamais imaginé que je deviendrais “capitaine de navire” dans le monde des mythes. Ah, attends. On me confie aussi tous ces soldats sous mon commandement, je suis donc un “général” maintenant... ? » demanda Ren.

« C’est un vaisseau de guerre, donc vous appeler “amiral” pourrait être mieux, » déclara Riona.

C’était un navire d’environ 20 mètres de long au total. C’était un navire extraordinairement grand pour un navire de l’antiquité.

Les équipages avaient servi à la fois comme marins et comme soldats de la marine, mais pas seulement. Ils deviendront de l’infanterie en arrivant sur terre et combattrons comme les mains et les pieds de Ren et de Riona.

De plus, les officiers et les soldats à bord de ce navire ainsi que huit autres navires avaient également été ajoutés sous son commandement.

C’était un commandant militaire qui dirigeait un total de 2 300 soldats troyens — .

Rokuhara Ren avait modifié cela radicalement en un clin d’œil (bien sûr, Riona était aussi incluse).

Quelques heures après le départ. Poussée par le vent de l’est, la flotte de Troie avait navigué à travers la mer.

Le temps était clair. Tout se passait littéralement en douceur. C’était à ce moment-là.

« Seigneur Ren. J’ai un rapport. »

« ... Il y a un passager clandestin ? Dans notre vaisseau ? » demanda Ren.

Un subordonné était venu faire un rapport. Ren avait incliné la tête.

Il était difficile de penser qu’un marin qui était aussi un soldat de la marine serait une personne douce. En fait, la personne avait l’air rude. Si quelqu’un comme lui trouvait un passager clandestin, il ne serait pas étrange qu’il le jette à la mer sans poser de question.

Cependant, quelqu’un comme lui était venu se présenter à Ren avec un regard excessivement contradictoire.

« Mon Dieu, Monsieur Ren et Lady Riona ! »

La personne qui avait été amenée dans la cabine était, de façon inattendue, quelqu’un qu’ils connaissaient bien.

La princesse Cassandre. De plus, elle portait un manteau à capuchon qui servait de cape de voyage. Elle avait l’air préparée pour un voyage. C’était la passagère clandestine susmentionnée.

« Se pourrait-il que tu te sois enfuie de chez toi ? » demanda Ren.

« En se cachant dans un vaisseau de guerre ? Je pense qu’elle prépare quelque chose de plus imprudent, » déclara Riona.

Seuls eux trois étaient restés à l’intérieur de la cabine. Ren et Riona se chuchotaient à l’oreille.

D’un autre côté, la princesse Cassandre semblait résignée. Ses épaules étaient baissées et elle avait dit ceci.

« En fait... J’ai pu voir une autre vision. Beaucoup de soldats tomberont et s’enfonceront dans la mer en regrettant —, » commença Cassandre.

Il y avait quelque chose d’obscur qui allait et venait dans la poitrine de Ren.

C’était un sentiment qui l’avait poussé à décider que la prévoyance de Cassandre mentionnait tranquillement comme étant une conversation suspecte. Riona à côté de lui fronçait aussi les sourcils. Cependant...

Avant que son compagnon japonais ne puisse dire quelque chose, Ren ferma rapidement les deux yeux.

C’était pour se vider le cœur et l’esprit. Pour l’instant, il n’avait pas tenu compte de l’émotion qui s’emparait de lui. Quand il ouvrit les yeux, Ren tourna son sourire habituel vers la prophétie tragique.

« Cassandre, comment ça se fait que tu quittes ton chez-toi ? » demanda Ren.

« E-Eh bien. Si personne ne peut croire mes paroles, alors j’arrêterai de me forcer à dire ma prédiction à quelqu’un d’autre... En échange, je pense faire de mon mieux —, je veux faire quelque chose pour empêcher ma vision de devenir réalité quoiqu’il arrive, » déclara Cassandre.

La belle princesse baissa les yeux en prononçant des paroles pleines de détermination.

« Je n’ai pas pu protéger la vie de mon grand frère Hector, mais cette fois... ! » déclara Cassandre.

« Donc c’est quelque chose comme ça, » déclara Ren.

Riona marmonna soudain avec un air de compréhension. « Je me sentais déconcerté tout ce temps. À l’époque, pourquoi la princesse Cassandre s’est-elle échappée du rempart ? Vous aviez prévu de protéger votre frère aîné, n’est-ce pas ? »

« Oui. Mais ça ne s’est pas bien passé, alors j’ai pensé à au moins me venger —, » déclara Cassandre.

Les actions de Cassandre à l’époque étaient soutenues avec une telle détermination.

Ren était également parvenu à un accord et s’était senti ému. Il savait qu’elle était une fille courageuse, mais en pensant qu’elle avait un cœur aussi fort — il ne s’en était pas rendu compte du tout.

Si elle ne pouvait pas avoir quelqu’un qui avait confiance en sa vision, elle empêcherait la vision de devenir réalité par sa propre action.

Même si elle avait l’air frêle et faible, c’était une femme avec un cœur étonnamment ferme en elle.

« Mais, comme vous le savez tous les deux, je suis quelqu’un qui manque à la fois de sagesse et de force. Cette fois, il se peut que ça ne se passe pas très bien..., » déclara Cassandre.

« C’est bon. Riona et moi vous aiderons aussi autant que possible. Tu peux te cacher dans notre vaisseau, » Ren avait immédiatement rassuré la princesse qui semblait déprimée.

« Après tout, si ta famille ou le gros bonnet t’avait trouvé ici, tu serais renvoyé à terre, » continua Ren.

« E-Est-ce bon, Monsieur Ren !? » demanda Cassandre.

« Laisse-moi m’en occuper. Ta capacité de prévoyance sera sûrement utile. En plus — en me mettant de côté, Riona est intelligente et sa magie est aussi parfaite. Elle fera quelque chose quand on aura des ennuis, » déclara Ren.

« Alors, vous me lâchez tout..., » déclara Riona.

« C’est très bien. De toute façon, je suis ton “Goshujin-sama” d’une certaine façon, » répliqua Ren.

« Bien sûr, j’ai déjà embarqué dans ce vaisseau sans retour en arrière, et notre objectif a été écrasé l’un contre l’autre, donc ça ne me dérange pas du tout, mais... Rokuhara-san, vous êtes vraiment facile à vous enthousiasmer, » déclara Riona.

« T-Tous les deux, merci beaucoup ! » déclara Cassandre.

La princesse Cassandre avait été émue aux larmes.

Ren avait légèrement souri et il enveloppa de ses deux mains la délicate main droite de la prophétesse maudite.

« Je profite de l’occasion pour dire un peu plus de mots qu’“enthousiasmer”. Tu vois, Cassandre. Ce serait génial si tes bonnes actions étaient récompensées... Je prie pour ça du fond du cœur, » déclara Ren.

Il y avait le mot karma.

C’était un concept qui s’appliquait non seulement à un acte mauvais, mais aussi à un bon acte.

Depuis leur arrivée au Sanctuaire de Troie, ils n’avaient vu que le « mal » jusqu’à présent. C’est pourquoi le « bien » que la fille courageuse leur montrait en ce moment était vraiment beau.

Puissent les paroles qui étaient chantées après cela deviennent une réalité sans failles. Ren avait parlé avec une telle volonté.

« Une personne qui agit pour sauver beaucoup de vies n’obtiendra pas toujours les bons résultats qui lui conviennent. Mais au moins, je ferai en sorte que ce sentiment soit récompensé, » déclara Ren.

« Merci beaucoup ! » déclara Cassandre.

« ... Qu’est-ce qui ne va pas chez vous, Rokuhara-san ? Vous utilisez si soudainement des mots qui ne vous ressemblent pas, » déclara Riona.

Riona le dévisageait avec un visage inhabituel et décontenancé.

Cela devait être vraiment inattendu pour elle. Ren avait légèrement ri.

« N’est-ce pas bien pour moi d’agir comme ça parfois ? Même moi, j’ai des moments où je dis des choses sérieuses. Bien sûr, je pense aussi à toi, Riona, comme ça, » déclara Ren.

« Je me sens malade quand je me retrouve à me faire dire une telle chose si soudainement, » déclara Riona.

Ren avait souri amèrement en entendant son compagnon de voyage lui parler cruellement comme ça.

***

Cependant, Ren et Riona se moquèrent de la malédiction d’Apollon.

Lorsqu’ils s’étaient préparés à ignorer le sentiment de méfiance à l’égard de la vision de Cassandre, leur esprit ne s’était à la place naturellement pas concentré sur « la vision elle-même ».

C’est pourquoi ils l’oublièrent par négligence jusqu’à ce que l’anomalie commence.

« Beaucoup de soldats tomberont — et sombreront dans la mer tout en regrettant. »

C’était l’annonce du désastre par la Princesse tragique Cassandre.

Tout avait commencé avec la tempête et les grosses vagues.

La mer devint soudain houleuse et elle commença à secouer la flotte de Troie !

***

Partie 7

« UWAAAAAAAH!? »

« Le-Le bateau coulera à ce rythme — ! » s’écria Ren.

Il n’y avait pas que les marins du navire de Ren qui faisaient du grabuge.

C’est arrivé sur tous les navires de la flotte qui étaient partis de Troie.

Même si le voyage s’était déroulé en douceur jusqu’à présent, un temps très orageux s’était installé sans aucun préavis. Le vent soufflait violemment *byuuu byuuu*, tandis que la surface de la mer ondulait de haut en bas à plusieurs reprises.

Plusieurs centaines de navires de guerre avaient été secoués simultanément par cette mer houleuse.

Le corps du navire et toutes les personnes au-dessus du navire avaient fini par se balancer à droite et à gauche comme un pendule.

Le nombre de navires qui avait chaviré n’était pas non plus faible. Naturellement, les équipages avaient été jetés à la mer.

« Cette zone est vraiment loin au milieu de l’océan, n’est-ce pas !? » s’écria Ren.

« Ce serait génial s’il y avait une île à proximité ! S’il n’y a pas d’île comme celle-là, alors la distance jusqu’à la terre ferme est quelque chose qui ne peut absolument pas être parcouru à la nage ! » s’écria Riona.

Le bateau de Ren — n’avait toujours pas coulé.

Au-dessus du pont, Ren s’accrochait au mât avec Riona.

Les embruns avaient fortement imprégné les équipages présents sur le pont et à l’intérieur du navire. On aurait dit qu’ils avaient été engloutis dans une machine à laver. Tout le monde était déjà complètement trempé depuis longtemps.

Tous les marins paniquaient ou priaient les Dieux.

Eh bien, c’était évident. Peu importe ce qu’ils essayaient de faire dans cette situation, il n’y avait rien qu’un humain faible puisse faire.

La princesse Cassandre se tenait aussi sur le même mât que Ren, mais — .

« Aah!? »

La princesse pointa soudain du doigt le ciel lointain.

Il n’y avait que des nuages noirs qui soudainement enveloppaient le ciel là-bas. Cependant...

« Monsieur Ren, Lady Riona. Là-bas, il y a la source de la force divine qui nous tourmente tous — ! » déclara Cassandre.

La jeune fille avec une capacité de précognition inégalée avait aussi un excellent sens spirituel.

C’était une révélation de la princesse Cassandre. Peut-être parce que ce n’était pas un oracle, le sentiment habituel de méfiance ne s’était pas bien développé. C’est pourquoi Riona avait immédiatement réagi.

« Le mal et l’impureté doivent être chassés et purifiés par l’eau, Kyuuukyuuu Nyo Ritsu Ryou ! » déclara Riona.

La jeune onmyouji tenait soudain un talisman dans sa main.

Le sort qui avait été écrit dessus était « les Mille Maux de la Vie éternelle », Poursuivre la Purification par l’Aspersion d’Eau. Riona avait jeté ce talisman en l’air. 

« Vol ! » s’exclama-t-elle.

Le talisman d’exorcisme volait étonnamment bien sur plusieurs centaines de mètres. Il avait atteint la zone que Cassandre montra du doigt et — cela s’était transformé en lumière en pleine expansion.

Dans cette lumière, une « ombre » émergeait dans les airs.

C’était une silhouette humaine. Cependant, c’était s’il y avait un humain d’une hauteur qui atteignait 200 mètres.

Il se tenait debout au milieu d’une mer houleuse. Seul le haut de son corps à partir de la taille était sorti de la surface de la mer. Si le fait qu’il était incroyablement grand était ignoré, alors il aurait l’air d’un personnage majestueux dans la fleur de l’âge de sa vie.

Sa main tenait un trident. Il était vêtu d’un vêtement qui ressemblait à une robe.

Cependant, le haut de son corps était entièrement nu, de sorte que son corps musclé pouvait être clairement vu. Et puis sa peau était d’un noir bleuté sur tout son corps.

Riona cria. « Le Dieu des Mers, Poséidon ! Il semble que c’est lui qui crée cette mer orageuse ! C’est un dieu qui soutient l’alliance grecque comme Athéna ! »

« Alors, il n’y a pas d’autre choix ! » Ren avait immédiatement pointé son index vers le ciel.

« La dernière flèche, je vais l’utiliser maintenant, Seigneur Apollo ! » déclara-t-il.

S’il retardait plus que cela, les dommages causés aux navires par la mer déchaînée ne feraient qu’augmenter. Ren avait tiré la flèche du dieu Soleil Apollon sans même avoir un instant d’hésitation.

Une lumière dorée descendant du ciel avait déchiré le nuage sombre qui remplissait le ciel.

C’était devenu un faisceau d’un laser et s’était déversé sur le gigantesque corps du dieu de la mer Poséidon !

« Gu — NUOOOOOOOOOOOH ! »

Poséidon avait gémi d’une voix forte face à la flèche du soleil se précipitant sur sa poitrine.

Il était crié en raison de la chaleur et de la douleur. Le gigantesque dieu de la mer grimaça et secoua la tête. Puis son corps noir bleuté géant avait disparu comme de la fumée.

Ren avait incliné la tête en ressentant un sentiment étrange.

« Hein ? Il s’est retiré inopinément facilement, » déclara Ren.

« Il pourrait juger qu’il s’agit d’une interférence du dieu Soleil Apollon et a choisi de battre immédiatement en retraite, » Riona lui avait immédiatement dit.

« Les dieux de l’Olympe ont des discordes internes lors de la guerre de Troie, mais ils ont tendance à éviter la confrontation directe entre dieux semblables, » continua Riona.

Accompagnée par le retrait du dieu de la mer Poséidon, la mer agitée s’était rapidement calmée.

Les tremblements du navire s’étaient finalement calmés. Les marins du navire de Ren avaient également tapoté leur poitrine pour se soulager. Eh bien, il y avait beaucoup de gens qui avaient été jetés à la mer à cause du chaos jusqu’à maintenant — .

La personne qui avait permis la découverte du dieu de la mer, Cassandre, avait également été soulagée.

« Oh. Mon Dieu, je vous suis reconnaissante ! » déclara Cassandre.

Tous les navires de la flotte de Troie qui étaient en sécurité avaient dû voir la même chose.

Cependant, parce qu’ils avaient surmonté cette situation difficile, ils avaient baissé leur garde. Les premiers à sombrer dans le désespoir furent les marins sur le navire de guerre situé à l’extérieur de la flotte.

« Ce sont les Grecs ! Interceptez-les, les Grecs arrivent ! »

Toute la flotte semblait avoir été emportée par la mer houleuse.

La zone où ils se trouvaient était l’endroit où la flotte des armées alliées de la Grèce était ancrée ensemble. La force de Troie avait été acculée jusqu’ici par l’autorité du dieu de la mer Poséidon — c’était une embuscade.

Les vagues déchaînées du grand dieu n’étaient finalement rien d’autre que le prélude.

***

« C’est une flèche de feu ! Le vaisseau brûle... Éteignez vite le feu ! »

« De l’eau — apportez-lui de l’eau... pas bon, on n’y arrivera pas ! »

« Sautez dans la mer ! Ce vaisseau est fini ! »

Les navires des troupes amies autour de Ren et compagnie coulaient l’un après l’autre.

La cause en était le grand nombre de flèches tirées par les navires de guerre des forces grecques qui se tenaient en embuscade.

« Oups ! »

Ren sauta agilement sur le côté sur le pont de son navire.

Une flèche de feu s’était plantée à l’endroit où il se tenait debout. La flamme se propageait sur le pont de bois. Ren avait immédiatement sprinté avec agilité, fuyant les deuxième et troisième flèches qui volaient successivement vers lui.

Riona murmura en voyant cette action d’évitement. « Comme toujours, c’est un Goshujin-sama qui n’a de bon instinct qu’à ce moment-là. »

« Je t’ai dit que c’était ma caractéristique rédemptrice, n’est-ce pas ? Plus important encore, cela semble vraiment mauvais..., » déclara Ren.

Ils avaient permis aux navires ennemis d’aborder leur navire et de nombreux soldats grecs étaient montés à bord des navires de Troie.

Alors que c’était devenu comme ça, tout le monde avait dégainé leur épée et c’était devenu un combat serré sur le pont. L’armée de Troie qui était complètement épuisée après la mer déchaînée était dans un désavantage total.

Cependant — .

Le navire de guerre de Ren et de sa compagnie avait dû faire naufrage en raison d’une autre cause.

Un général à bord d’un certain navire grec avait tiré une flèche.

« Le premier-né de Laertes et le roi d’Ithaque, Ulysse est venu jusqu’ici ! Recevez l’attaque de mon arc glorieux et devenez des rebuts en mer, mangeurs de chevaux de Troie ! » déclara le général.

C’était un héros vêtu d’une armure et d’un casque de bronze avec une magnifique silhouette.

En outre, le discours de l’homme appelé Ulysse semblait rempli d’orgueil. Et bien, il était vrai que l’arc noir et or qu’il tenait à la main était un arc extrêmement puissant.

La flèche tirée avait volé comme l’éclair — elle avait transpercé le navire de Ren ainsi que d’autres navires d’une manière vraiment splendide

Une seule flèche avait creusé un grand trou sur le flanc du navire.

« U-Une puissance incroyable ! » s’exclama Ren.

« Cette force d’attaque ne peut même pas perdre contre Achille ! » déclara Ren.

« Une fois, j’ai eu des nouvelles d’Hélène, ma belle-sœur. Ulysse est un homme sage parmi les forces de la Grèce, et il est aussi un maître de l’arc ! » déclara Cassandre.

Riona fut surprise par la puissance de la flèche tandis que Cassandre criait aussi.

Avec un grand trou ouvert sur le côté du navire, cela s’était séparé en morceaux et le navire avait coulé en un clin d’œil. Les matériaux du navire étaient devenus des morceaux de bois de taille variable qui avaient été dispersés à la surface de la mer — .

Bien sûr, Ren et les deux filles étaient aussi tombés à la mer.

C’était la même chose que lors de leur précédente bataille contre Achille. Les trois individus s’étaient accrochés à un morceau d’épave à la dérive semblable à celui de l’époque pour survivre pour l’instant.

« Riona. Évadons-nous en utilisant cette magie qui va *pyu — * pour voler dans le ciel ! » déclara Ren.

« Nous serons sans défense en volant avec ça. Si Ulysse nous vise avec son arc, ce sera fini pour nous. Et plus important encore..., » déclara Riona.

L’incarnation de l’oiseau sacré Yatagarasu parlait sans crainte.

« Si je peux laisser la princesse sous votre protection, Rokuhara-san, alors je pense être à l’avant-garde de la contre-attaque. Puis-je recevoir l’autorisation de libérer la totalité de mes forces ? » demanda Riona.

« Bien sûr que oui. Ça ne me dérange pas si tu te bats avec tout ce que tu as. Et aussi —, » commença Ren.

Ren concentra son esprit et chanta le nom de sa partenaire.

« Stella. Puis-je te demander quelque chose ? » demanda Ren.

« Hmph. On dirait que tu aimes bien tomber dans la mer, n’est-ce pas, Ren ? » demanda Stella.

« Mon Dieu ! » Les yeux de Cassandre s’ouvrirent en grand en voyant la mini belle fille apparaître sur l’épaule droite de Ren.

Mais ils n’avaient pas eu le temps de s’expliquer. Ren échangea d’abord un regard vers Stella.

« Moi — la déesse Aphrodite est une déesse qui est née de l’écume de la mer. C’est-à-dire que je suis l’enfant de la mer envoyée par le ciel. Tu as de la chance, Ren. Si c’est ici, il y a de bonnes chances, » déclara Stella.

Stella avait appelé dans la direction de la mer avec une expression calme.

« Viens, ma bête obéissante. Je te demande de protéger ces personnes, » ordonna-t-elle.

Un dauphin était immédiatement venu à la nage de quelque part. Il possédait une face intelligente et ne semblait pas détester le fait de les aider même quand Ren et Cassandre s’accrochaient à son corps.

« Si c’est comme ça, je peux me battre sans souci, » déclara Riona.

Les deux yeux de Riona — étaient teints d’un bleu fantastique.

C’était la preuve de la libération de son plein pouvoir magique. Le signe de sa transformation en oiseau sacré doré.

Même aux alentours, les navires de Troie, qui avaient repris pied après le choc de l’attaque-surprise de la Grèce, commençaient enfin à se transformer en contre-attaque...

Cependant, les yeux de Riona étaient soudainement revenus à leur couleur d’origine.

« Je retire mes paroles. Il me semble qu’il vaut mieux rester à vos côtés, Rokuhara-san, » déclara Riona.

L’un des vaisseaux de guerre de la Grèce s’approchait par là.

Sur la proue de ce navire, une fille vêtue d’une robe verte se tenait debout.

Elle avait des cheveux argentés qui ressemblaient au clair de lune liquéfié avec des yeux noirs brillants. Le bout du bâton que tenait sa main était gravé d’un serpent. Ce n’était nul autre que la déesse de la sagesse et de la bataille d’Athéna.

Riona soupira. « L’embuscade de l’armée grecque cette fois-ci était comme prévu sous la direction d’Athéna... »

« C’est évident. Cette femme est comme ça depuis longtemps. Elle fera un visage de “Je suis toujours ☆” comme un gros bonnet tout en formant un plan sinistre derrière la scène. »

C’était un témoignage précieux de la rivale d’Athéna depuis longtemps, Stella.

Les yeux brillants de la déesse Athéna étaient complètement concentrés sur Rokuhara Ren qui dérivait sur la mer et Stella qui était assise sur son épaule droite.

Il ne semblait pas qu’il n’y avait pas d’autre choix que de devenir prisonnier pour Ren et les autres.