Chapitre 3 : L’une de ces situations : « La véritable bataille commence maintenant »
Partie 2
« Qu’est-ce que c’était que tout ça ? » demanda Yuichi après avoir enduré la narration apparemment interminable d’Ende.
« Qu’est-ce que tu en penses ? C’est comme ça que je te tue, » dit Ende. « En d’autres termes, c’est comme ça que tu finiras si tu me défies. Eh bien ? Tu commences à avoir peur ? »
« Oui, j’ai peur, » avait-il dit. « Pour ta santé mentale, pouvoir raconter une histoire comme ça dans un café en plein jour. »
« Hmph. Donc tu n’aimes pas la fin de “notre bataille continue”, hein ? Que dirais-tu d’une fin à la Swordmaster, abattant tout jusqu’au bout ? Ou la révélation que c’était une boucle temporelle ? Un gros ennemi coriace apparaît et te bat totalement, mais tu te réveilles et c’est les vacances de printemps, et tu recommences la partie où tu as eu le Lecteur d’Âme ? Eh bien, je suppose que c’est une ramification de la fin de “notre bataille continue”, mais c’est un peu tordu au moins, non ? »
« Écoute… qu’essaies-tu d’accomplir exactement ? » demanda Yuichi. Ende semblait avoir une imagination débridée, au moins aussi imaginative que celle de Mutsuko.
« Le fait est que, même si tu es un bon combattant, cela seul ne te mènera nulle part, » déclara Ende. « Même si je ne peux pas te battre dans un combat au corps à corps, je peux trouver une stratégie pour accomplir ce que je veux. »
« Quelle stratégie faut-il adopter pour me faire participer à un tournoi d’arts martiaux underground ou m’envoyer dans un monde de démons ? » demanda-t-il. C’était tellement absurde qu’il pouvait à peine discuter. Les délires de Mutsuko lui manquaient même.
« Les Externes ont toutes sortes de pouvoirs qui leur permettent d’arranger les situations à leur avantage, » déclara Ende. « Ce ne serait pas un problème pour moi de te mettre dans une intrigue absolument ridicule. »
« Mais ça ne veut pas nécessairement dire que je mourrais, n’est-ce pas ? »
« Oh ? Tu es plus protagoniste que je ne le pensais. Tu ne vois les choses qu’à l’intérieur des limites qui existent dans ton propre contexte et selon les besoins de ton histoire. Tu penses que tant que tu travailles dur, les choses vont probablement s’arranger, non ? »
C’était vrai. Il était assez confiant qu’il pourrait s’en sortir avec toutes les bizarreries auxquelles elle l’avait mêlé.
Ce n’était pas de l’arrogance de sa part, il pensait qu’il était important de prendre la position que vous n’abandonneriez jamais, quoi qu’il arrive. Tant que vous n’abandonniez pas, peu importe dans quelle situation vous vous trouviez, il y avait probablement quelque chose que vous pouviez faire. Votre situation peut toujours changer. Yuichi avait toujours essayé de penser comme ça.
« Mais disons, hypothétiquement, qu’une bombe atomique a été larguée sur toi et qu’elle a explosé, » dit Ende. « Tu mourrais, n’est-ce pas ? »
« C’est un exemple assez extrême ! Penses-tu que tu peux y arriver, hein ? »
« Je peux, » dit-elle. « C’est comme ça que fonctionnent les Externes. Bien sûr, il serait difficile de préparer une bombe atomique ici et maintenant, mais le gaz toxique pourrait être facilement arrangé. Si tout ce que je voulais, c’était te tuer, je pourrais le faire facilement avec un peu de manipulation de ton environnement. C’est facile de tuer une seule personne si on se fiche de la façon de faire. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
« Ne sois pas ridicule. Vas-tu vraiment entraîner des innocents là-dedans ? »
« Non, non, les figurants sans nom ne comptent pas, du point de vue de l’histoire. Ce ne sont que des chiffres, là pour l’impact. Bien sûr, en te connaissant, tu pourrais aussi bien réussir à te sortir d’une bombe atomique ou d’un gaz toxique. Tu es le petit frère de Mutsuko Sakaki, après tout. »
« Qu’est-ce que tu es... » Les choses qu’elle disait ressemblaient à des menaces, mais elle les exprimait toutes de façon si désinvolte.
Le plus terrifiant, c’est qu’Ende était sérieuse. Tout ce qu’elle disait avait le poids de la sincérité, même ces absurdités délirantes de tout à l’heure.
« Maintenant, permets-moi de le redemander, » dit Ende. « Retourneras-tu à la guerre des réceptacles divins ? »
« Que se passe-t-il si je refuse ? »
« Bonne question. Je pourrais commencer par les gens qui sont connectés à toi dans les franges les plus éloignées. Il y a une chance que tes proches soient protégés par ta vision du monde et que tu puisses m’arrêter. Mais peux-tu protéger tes parents éloignés, tes camarades de jeu occasionnels de ton enfance, les gens que tu as rencontrés et dont tu te souviens à peine ? Peut-être que je vais faire une petite folie meurtrière parmi eux juste pour te contrarier un peu. »
« Maudit sois-tu... » Elle semblait complètement inoffensive à l’extérieur, mais sa façon calme de parler de meurtre de masse rappelait à Yuichi que les Externes étaient vraiment des ordures.
« Eh bien, je te le redemande après quelques nécrologies de tes parents et amis, » avait-elle dit. « Bien que, puisqu’ils ne sont pas liés à l’histoire, il manquera un peu de poids dramatique. »
« Toi… Tu irais jusque-là pour m’impliquer dans un jeu stupide ? »
« Dire que c’est stupide, c’est méchant pour Nergal, » dit-elle. « Bien que je sois d’accord que les règles sont plutôt arbitraires et fastidieuses, alors c’est peut-être assez stupide. »
« Donc tout ce que j’ai à faire, c’est de participer, non ? »
« Bien sûr que oui. Si tu reviens de ton plein gré, je n’aurai pas à te motiver, donc je n’aurai pas à détruire des extra. Comme je l’ai déjà dit, ce n’est pas comme si tuer des figurants rendait les choses plus excitantes. »
« D’abord Makina, maintenant toi… tous les Externes sont-ils comme ça ? » demanda Yuichi.
« Bien sûr que nous le sommes. On est des ordures absolues, on ne s’intéresse qu’à ce qui est amusant. Je croyais que tu le savais déjà. »
« Laisse-moi te poser une question. Est-il possible de vous tuer tous et d’en arriver à un scénario “happy end” ? »
La plupart des gens ne se donneraient même pas la peine de demander quelque chose comme ça à un ennemi, mais Yuichi avait le sentiment qu’Ende pourrait y répondre.
Ende se figea, la bouche légèrement ouverte. Au bout d’un moment, elle s’était mise à rire.
« Qu’est-ce qu’il y a de drôle ? » demanda-t-il.
« Oh, eh bien, je n’ai jamais imaginé ce scénario. Ça pourrait être amusant à sa façon. Mais c’est tout ce qu’il y a à faire, n’est-ce pas ? Tu devrais d’abord t’occuper de la situation qui se présente à toi. »
« Je n’ai jamais dit que je reprenais la guerre. »
Yuichi n’avait pas à le faire. Mais Ende allait faire tout ce qu’il fallait pour qu’il revienne, et en tenant compte de la situation dans son ensemble, il commençait à penser que c’était probablement la meilleure option pour jouer le jeu.
« Alors, qu’est-ce que tu veux que je fasse ? » demanda-t-il.
« Je veux que tu ailles chercher un jeune homme nommé Ryoma Takei, que tu le trouves et que tu le combattes. »
« C’est qui, lui ? » demanda-t-il. Puisqu’elle voulait que Yuichi retourne à la guerre des réceptacles divins, ce type était probablement un participant. Il aurait besoin d’un réceptacle divin pour retourner à la guerre, alors c’était peut-être de cela qu’il s’agissait.
« Comme tu l’as déduit, c’est un hôte d’un réceptacle divin, » dit Ende. « C’est aussi un pion que j’ai préparé pour toi. »
« Je ne suis pas tout à fait d’accord. Je comprends que tu veux que je le combatte et que je prenne son réceptacle divin, mais qu’entends-tu par “allez le chercher” ? » Yuichi ne voudrait pas se battre contre Ryoma s’il ne le considérait pas comme un personnage louche, mais il pouvait le déterminer après l’avoir rencontré.
Par conséquent, cela ne le dérangeait pas de le chercher — mais le fait qu’Ende lui ait demandé d’aller le chercher suggère qu’elle ne savait pas non plus où il était.
« L’étiquette de Ryoma est “Protagoniste”. »
« Protagoniste, hein ? » dit-il. « Cela fait-il de moi un personnage secondaire ? Mais chacun n’est-il pas le protagoniste de sa propre vie ? »
« Je ne le pense pas de cette façon banale, » dit-elle. « Il est un peu spécial. Monika t’a un peu parlé de la vision du monde, n’est-ce pas ? Tout est basé sur cela. »
« Je le saisis plus ou moins. »
« Chaque vision du monde a une personnification — un détenteur de vision du monde. Mais si un détenteur de la vision du monde est certainement la figure centrale de ce monde, il n’en est pas nécessairement le protagoniste. Il y a des visions du monde qui n’ont pas de protagonistes, bien sûr. »
« Peux-tu baisser un peu la complexité pour moi ? » Yuichi avait encore du mal à tout comprendre.
« En termes simples, il t’éclipsera, comme un échange de protagonistes, si nous comparons les visions du monde à des histoires. Ryoma, un personnage d’une autre histoire, va prendre le rôle de protagoniste de ton monde. »
« Et alors ? » demanda Yuichi.
« Hein ? Il sera le protagoniste. Ne trouves-tu pas du tout ça menaçant ? » Les yeux d’Ende s’étaient élargis. Elle semblait surprise par sa réaction. « Combattre un protagoniste rend les choses plutôt sombres. Les choses conspirent après tout toujours pour s’assurer que le protagoniste gagne à la fin. C’est pourquoi je n’ai pas choisi la bombe atomique ou le gaz toxique dont j’ai parlé plus tôt. »
« Je pense qu’on ne peut pas vraiment arranger ce genre de choses, » dit-il.
« Non, c’est parce que tu es un protagoniste. Les protagonistes sont abrités à un degré absurde. Les méchants ne peuvent pas utiliser des attaques qui sont totalement inévitables, parce que peu importe à quel point les choses tournent mal, le protagoniste a besoin de préserver une chance de gagner. Même si c’est absurde. C’est pourquoi les méchants ont tendance à être des idiots qui n’envisagent même pas leurs options les plus efficaces. Tu ne trouves pas ça injuste ? »
« Tu es un peu trop désireuse de sympathiser avec les méchants, » dit-il. « Bref, j’ai l’impression qu’on s’éloigne du sujet. Ça veut dire que tu ne sais pas où est Ryoma ? »
« Ouais. Ryoma est un protagoniste, mais il ne s’en est jamais servi. Alors j’ai essayé de briser un peu sa coquille… mais je suis allée trop loin et il est devenu fou. »
« Toi… » Yuichi avait été abasourdi par le ton d’Ende. Elle aurait aussi bien pu dire « c’est de ma faute ».
« Alors il s’est enfui quelque part, et je ne sais pas trop quoi faire. »
« Ne peux-tu pas utiliser tes pouvoirs pour dire où il est ? »
« Puisqu’un protagoniste a le pouvoir de changer les visions du monde, cela le rend plus difficile à lire pour nous, les Externes. Typiquement, quand il s’agit de manipulation de la vision du monde, il s’agit de celui qui agit en premier. »
« Des indices ? » demanda Yuichi.
« Je pense qu’il a l’intention de participer à la guerre des réceptacles divins, alors il va probablement les chercher. Mais je ne peux pas en être sûre non plus. »
« Jusqu’à quel point peux-tu être irresponsable ? » Yuichi était complètement dégoûté par le peu d’attention qu’elle semblait se soucier du désordre qu’elle avait causé.
« Au début, j’avais prévu de le manipuler pour qu’il t’attaque. Mais ça n’a pas l’air de marcher maintenant, alors j’ai changé mon plan pour que tu l’attaques à sa place. »
« Ce n’est pas exactement un plan, » répondit Yuichi. « Et tu as dit que si je ne le combattais pas, tu allais tuer les gens autour de moi ? Tu es vraiment une personne horrible. »
« Oui, je le suis. Alors, et maintenant ? » demanda-t-elle.
Il semblait que son seul choix était d’accepter son offre ridicule. Les Externes n’avaient pas l’air de faire quoi que ce soit de trop fou tant que les choses suivaient généralement les contours de leur intrigue. Si les choses devenaient trop incontrôlables, les histoires telles qu’ils les percevaient s’écrouleraient.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre