Neechan wa Chuunibyou – Tome 7 – Chapitre 2 – Partie 1

***

Chapitre 2 : La vie scolaire paisible de Yuichi ?

Partie 1

Il s’agissait d’un lundi matin après un dimanche extrêmement mouvementé.

Mutsuko n’était pas à la table du petit déjeuner.

Ce n’était pas inhabituel en soi — Mutsuko disparaissait souvent pendant de longues périodes — alors que Yuichi craignait que sa colère d’hier en soit la cause, il allait aussi à l’école convaincue qu’elle reviendrait assez tôt.

Le « col blanc » n’était plus suspendu au-dessus de la tête de l’homme d’à côté, et il n’y avait plus d’étiquettes « Collégien » ou « Lycéen » en vue. Une marche tout à fait ordinaire pour se rendre à l’école s’était déroulée sous les yeux de Yuichi.

L’instant d’après, Aiko marchait à ses côtés. « Tu as l’air plutôt heureux. Que s’est-il passé ? »

Yuichi avait louché, mais il n’y avait pas d’étiquette au-dessus de sa tête. « Hein ? Oh, je suppose que oui. Je dois être dans la lune… Je n’ai même pas remarqué que tu étais arrivée. » Elle avait toujours été quelqu’un avec qui il pouvait baisser sa garde, de toute façon, si quelqu’un de malveillant s’était approché de lui, il l’aurait sûrement remarqué, peu importe à quel point il était content de lui-même. « La vérité, c’est que le Lecteur d’Âme est parti ! »

Yuichi expliqua à Aiko tout ce qui s’était passé hier.

« Je vois, » dit-elle. « C’est plutôt bien, même si je me sens un peu triste à ce sujet. Je veux dire, c’est après tout grâce au Lecteur d’Âme que tu m’as sauvée. »

Yuichi n’avait peut-être été mêlé à tous ces incidents étranges qu’à cause du Lecteur d’Âme, et le début de tout cela avait été l’attaque d’Hiromichi Rokuhara contre Aiko. C’était vrai qu’il avait été utile dans quelques situations, mais Yuichi n’était pas prêt à dire qu’il voulait le récupérer à cause de cela.

« Quoi qu’il en soit, c’est très bien si tu ne veux pas participer à la guerre, mais qu’est-ce qu’on va faire pour Monika ? » continua-t-elle.

« C’est une bonne question, » dit Yuichi. « Je suis toujours en train d’enquêter là-dessus. Ça se passe après tout dans une autre école. C’est habituellement le champ de la Grande Soeur, mais… »

Apparemment, douze psychopathes se disputaient pour l’amie de Monika. À l’heure actuelle, ils se tenaient les uns les autres en échec, de sorte qu’elle n’était pas en danger immédiat, mais on ne savait pas combien de temps cette paix durerait.

« S’est-il passé quelque chose entre toi et ta grande sœur ? » demanda Aiko.

« J’ai dit que je n’allais pas récupérer le Lecteur d’Âme, et elle s’est énervée et s’est enfuie quelque part. Elle n’est pas rentrée depuis hier. »

« Hein ? Es-tu sûr qu’elle va bien ? Je ne sais pas ce que tu penses, mais une lycéenne ne peut pas passer une nuit dehors sans permission… » demanda Aiko sérieusement, comme si elle s’inquiétait vraiment de quelque chose.

« Elle est partie des jours sans rentrer à la maison, donc je ne m’inquiète pas pour ça. En plus, je ne pense pas que lui parler en ce moment nous ferait du bien de toute façon. »

« L’amie de Monika fréquente l’Académie de Nagizawa, non ? » demanda Aiko. « J’ai un ami qui y va. Dois-je lui parler ? »

« C’est une bonne idée. Il serait utile d’avoir un aperçu de la situation. Marches-tu plus près de moi que d’habitude ? » demanda-t-il.

Aiko s’était collée contre l’épaule de Yuichi depuis un certain temps déjà.

« Vraiment ? Je pense que c’est comme ça qu’on fait d’habitude…, » dit Aiko en feignant l’ignorance.

Yuichi avait décidé que ça ne valait pas la peine de s’inquiéter.

 

☆☆☆

Yuichi était arrivé dans la salle de classe, et une fois de plus, il n’y avait aucune étiquette en vue.

Pas de sorcières ou de zombies ici, juste une classe de lycée parfaitement ordinaire.

Je me demande si ce sera comme si je n’avais jamais eu aucune interaction avec eux, ou si le fait de les avoir vus une fois signifiera que je suis en contact avec eux pour de bon…

L’ex-« Sorcière », An Katagiri, fixait Yuichi comme toujours.

Que ce soit une sorcière ou pas, elle a toujours été comme ça. Yuichi s’était forcé à ne pas s’inquiéter.

Ils avaient déjà eu un peu d’interaction, alors ça n’allait pas disparaître. Au moins, cela signifierait moins de chances d’être entraîné dans des incidents bizarres.

Pendant que Yuichi s’asseyait, le garçon devant lui, Shota Saeki, prit la parole. « Tu as l’air content de toi. »

Naturellement, l’étiquette « As du Tir » n’était plus suspendue au-dessus de sa tête. Mais ce n’est sûrement pas parce qu’il n’avait pas l’étiquette qu’il n’était plus dans l’équipe de football.

« Je suppose que oui, » dit Yuichi. « On peut dire que j’ai trouvé un remède à mes maux de tête. J’étais vraiment inquiet à ce sujet, alors c’est plutôt bien. »

« Wôw, des migraines ? » demanda Shota. « Peux-tu les guérir ? Ils dérangent vraiment ma mère les jours de pluie… »

« Je n’en suis pas sûr. C’est peut-être au cas par cas. Il y a des services ambulatoires spécialisés pour ce genre de choses, alors peut-être qu’elle pourrait visiter l’un d’entre eux à ce sujet ? »

Yuichi avait inventé une histoire assez inoffensive, et juste à ce moment-là, le professeur était arrivé.

« Bonjour, tout le monde ! Votre professeur bien-aimé, Hanako Nodayama, est de retour ! »

La classe s’était mise à chuchoter.

Au début du second mandat, Hanako avait pris congé pour mauvaise santé. Yuichi avait entendu dire qu’elle reviendrait tôt ou tard, mais la plupart des gens avaient supposé qu’elle attendrait jusqu’au début du troisième mandat pour que la transition se fasse plus facilement.

Comme d’habitude, elle n’avait pas l’air d’appartenir au costume qu’elle portait, mais ses cheveux étaient maintenant noirs et courts. Un changement dans son état d’esprit, peut-être.

Je me demande si Shikitani a fait quelque chose pour elle…

L’état d’Hanako avait semblé être principalement psychologique, la cause en avait été une trahison par son fiancé, qui avait à son tour été causé par l’Externe, Makina Shikitani. Mais après, Makina avait dit qu’elle trouverait un moyen d’arranger les choses.

« Hé, c’est un peu cruel d’ignorer sa maîtresse alors qu’elle est de retour après si longtemps, » se plaignit Hanako. « Je veux dire, je sais que c’est un mauvais timing et tout… »

Les élèves ne regardaient pas vraiment Hanako, ils regardaient le garçon dans l’uniforme à haut col à côté d’elle.

« Vous l’avez peut-être déjà deviné, mais nous avons un étudiant transféré aujourd’hui. Le transfert des élèves du lycée est une chose que l’on voit surtout dans les drames et les mangas, donc c’est assez rare ! C’est le genre de développement de la première partie de ma jeunesse que vous aimez tous ! »

L’élève transféré avait les cheveux blonds et les yeux bleus, et ses traits avaient quelque chose d’étranger, ce qui semblait avoir piqué l’intérêt des filles un peu plus que celui des garçons.

L’étudiant transféré regardait Yuichi depuis un certain temps. Yuichi l’avait reconnu, mais il s’était trouvé de plus en plus irrité.

« Bonjour à tous. Mon nom est Kyow-shee-row Ee-buh-rah-kee. C’est vraiment un plaisir de vous rencontrer tous ! »

Ce qui énervait Yuichi, c’était l’accent stupide qu’il utilisait.

 

 

 

☆☆☆

Vers midi, Ibaraki était venu vers le siège de Yuichi. « Hey ! »

« J’aurais aimé que tu sois mort, » répondit Yuichi sans réfléchir.

« Hé, ne commence pas par la chute d’une légende urbaine ! »

« Disons que j’espérais vraiment que la perte du Lecteur d’Âme pourrait couper le lien entre nous, » déclara Yuichi.

« Qu’est-ce que tu racontes ? Le Lecteur d’Âme n’est-il pas la chose qui te permet de voir les étiquettes ? Attends, c’est vraiment parti ? »

« Je t’expliquerai plus tard, » répondit Yuichi.

« Hein ? Sakaki, tu connais l’étudiant transféré ? » demanda Shota pendant qu’il poussait leurs bureaux ensemble.

« On peut dire ça, » répondit Yuichi.

Même s’il avait entendu le terme « Lecteur d’âme », il ne le comprendrait probablement pas, mais Yuichi avait aussi réalisé qu’il ne devrait probablement pas en parler publiquement.

« Ibaraki, tu es vraiment bon en japonais, » ajouta Shota, impressionné.

« Eh bien, naturellement. Je suis né au Japon et j’y ai vécu toute ma vie. Les gens aiment bien quand je joue l’étranger. C’est un petit gag que je fais. »

« Tu crois qu’un petit bâillon fera accepter un Oni ? » Yuichi murmura ça. Pour une raison quelconque, tout ce qu’Ibaraki faisait l’énervait.

« Cependant, je suis surpris. Je ne m’attendais pas à ce que tu sois transféré ici, Ibaraki, » déclara Aiko en apportant aussi son déjeuner.

Yuichi remarqua avec un soupçon de surprise qu’Aiko avait apporté deux boîtes à lunch aujourd’hui. Il ne se souvenait pas qu’elle était une gloutonne.

« Il n’a pas pu être transféré, » dit Yuichi. « Il a dit qu’il portait l’uniforme pour se déguiser et qu’il n’allait pas à l’école, n’est-ce pas ? Es-tu au moins sur le registre national ? »

« On devrait peut-être garder cette discussion pour plus tard ? » demanda Ibaraki.

« Non, oublie ça. Ce n’est pas comme si je m’en souciais vraiment. »

« Je sais que c’est ce que tu dis toujours, mais ça pique quand même ! »

« Au fait, qu’est-ce qui te fait penser que tu peux te faufiler pour manger avec nous ? » ajouta Yuichi. « Qui t’a donné la permission ? »

« Sakaki, où est le problème ? » demanda Aiko, en faisant office de médiateur, et à la fin, ils avaient tous les quatre fini par manger ensemble.

Ils avaient tous sorti leurs boîtes à lunch, mais Yuichi s’était gelé quand il avait vu ce qu’il y avait à l’intérieur.

« C’est un régime bizarre que tu as, » dit Ibaraki, regardant par-dessus, incrédule.

« Attends… attends un peu. C’est… »

Il y avait un disque en plomb dans sa boîte à lunch. Cela lui semblait familier, c’était la même chose qu’il utilisait pour ajuster ses poids et haltères d’entraînement.

« Je suis presque sûr que Yori devait préparer mon déjeuner aujourd’hui… » murmura-t-il. Les déjeuners de Yuichi étaient généralement emballés soit par sa mère, soit par sa petite sœur, Yoriko, aujourd’hui c’était le travail de Yoriko. « Ai-je fait quelque chose pour la mettre en colère ? Est-ce que mes deux sœurs me détestent maintenant ? »

C’était naturel de penser ça, vu la situation. Il essaya de soulever la boîte à lunch, le poids avait été parfaitement calculé pour éviter tout soupçon. Elle avait dû faire ça pour l’empêcher de réaliser qu’il n’avait rien à manger.

Maintenant qu’il savait ce qu’il y avait dedans, bien sûr, il pouvait dire que le centre d’équilibre était hors jeu, mais ce n’était pas quelque chose qu’il aurait prévu.

« Je n’aurais jamais cru qu’il n’y avait rien à l’intérieur… C’est beaucoup trop élaboré pour une mauvaise blague… » Yuichi voulait se prendre la tête dans les mains dans la confusion.

« Oh, euh, Sakaki. J’ai apporté deux déjeuners aujourd’hui. En veux-tu un ? » offrit Aiko avec hésitation.

« Noro, est-ce toi et Yori qui avez planifié ça ? » Yuichi fixa Aiko du regard. C’était trop suspect.

« Bien sûr que non. J’en ai accidentellement fait trop pour une personne, alors j’ai apporté les deux, » répondit-elle.

« Je n’ai rien à manger, alors merci. »

Aiko agissait clairement de façon suspecte, mais Yuichi avait quand même décidé de manger son déjeuner. Il était presque sûr qu’elle n’essaierait pas de lui donner quelque chose de bizarre, et même si elle avait une arrière-pensée, ce n’était probablement rien de sinistre.

« Wôw, j’aimerais bien qu’une fille me prépare un déjeuner un jour, » dit Shota avec envie, bien que Yuichi n’ait rien trouvé d’enviable à lui imposer un déjeuner dans ces circonstances étranges.

« Tu es l’as du club de football, » avait-il répondu. « Les filles ne devraient-elles pas être partout sur toi ? »

« Non, je n’ai rien. Au point où j’aimerais savoir pourquoi. »

Même si c’est lui qui en avait parlé, Yuichi ne s’intéressait pas aux raisons pour lesquelles Shota n’était pas populaire auprès des femmes, et il s’était tourné vers le déjeuner d’Aiko. C’était rempli de ses plats préférés — dont Yoriko avait dû lui parler, il s’en doutait. Aiko était vraiment une grande cuisinière.

***