Neechan wa Chuunibyou – Tome 6 – Chapitre 3 – Partie 1

***

Chapitre 3 : Je suppose que c’est un peu comme un prologue

Partie 1

C’était samedi, un peu après midi. Yuichi était venu seul dans ce restaurant, Nihao la Chine.

C’était un restaurant chinois près de la porte arrière de l’école, et c’était là que vivait sa camarade de classe, Tomomi Hamasaki.

Il ouvrit l’ancienne porte et entra pour trouver quatre personnes qui attendaient à l’intérieur.

L’un d’eux était un homme, assis devant le comptoir dans la cuisine et lisant un journal. L’étiquette au-dessus de sa tête était « Nihao la Chine », le même nom que le restaurant, et il portait une tresse qui lui paraissait ridiculement inappropriée pour l’époque et le pays où il vivait.

Deux clients étaient assis à une table ronde en face l’un de l’autre. L’une d’elles était Aiko Noro. L’autre était Monika Sakurazaki, chef de l’armée Monika.

Monika était une fille vêtue d’un uniforme d’école primaire, portant ses cheveux dans une queue de cheval. Elle ressemblait à une jeune fille, mais seulement parce qu’elle avait cessé de vieillir — son âge actuel était à peu près celui de Yuichi. En tant qu’être extérieur, un être qui existait en dehors du destin, elle n’avait pas d’étiquette au-dessus de sa tête.

La dernière personne était la serveuse, qui était debout à l’arrière, vêtue d’un cheongsam, l’air agité. C’était sa camarade de classe, Tomomi Hamasaki.

Elle vivait à l’étage et aidait au restaurant. Elle portait des lunettes à l’école, mais elle semblait les enlever pendant qu’elle travaillait. Yuichi ne savait pas pourquoi elle portait ces lunettes, ce qui semblait être strictement pour la mode.

Au-dessus de sa tête se trouvait l’étiquette « Vraie ».

Hein ? Yuichi hésita.

Normalement, le label de Tomomi était « Fausse », et cela n’avait jamais changé depuis qu’il la connaissait.

Quand il regarda d’un peu plus près, il remarqua qu’elle semblait agitée et troublée d’une certaine façon. En la regardant de plus près, il avait senti que son aura semblait un peu différente de celle du Tomomi qu’il voyait habituellement en classe. En d’autres termes, c’était une personne différente.

Yuichi regarda Aiko. Aiko le regarda d’un air mal à l’aise.

« B-Bienvenue ! » cria Tomomi, sa voix légèrement perçante. La voix elle-même était la même, mais le ton était complètement différent.

Yuichi s’était assis à côté d’Aiko.

« Sakaki ! Tomomi n’a-t-elle pas l’air bizarre ? » Aiko le lui demanda immédiatement. On aurait dit qu’elle voulait désespérément en parler à quelqu’un.

C’était vrai que Monika ne connaissait pas très bien Tomomi, donc elle n’était probablement pas bien placée pour en parler.

« C’est à tous les coups bizarre, » dit Yuichi. « En fait, je pense que c’est une personne totalement différente de celle à qui nous parlons habituellement. »

« Je pense que tu as raison… mais elle lui ressemble, n’est-ce pas ? » demanda Aiko.

« Ouais. Du point de vue de l’apparence, elles sont identiques. Son corps est comme quand on l’a vue hier, » répondit-il.

« Son corps… l’as-tu regardée, Sakaki !? » L’expression d’Aiko suggérait qu’il la regardait d’une manière inappropriée.

« Je ne regardais pas ! » répliqua Yuichi. « Elle se met dans ma ligne de mire, c’est tout. »

« Eh bien, très bien. Mais pourquoi a-t-elle changé ? La vraie Tomomi est-elle partie quelque part ? » demanda Aiko.

« Eh bien… ça pourrait compliquer les choses, mais l’étiquette de l’Hamasaki qu’on voit d’habitude est “Fausse”. Celle qui se tient ici en ce moment possède l’étiquette “Vraie”. » Il lui était venu à l’esprit que s’il y avait un faux, il devait y en avoir un vrai. Bien sûr, il n’avait jamais vu que le faux, donc il n’avait jamais pensé qu’il finirait par rencontrer le vrai à ce stade.

« Hé ! Vous voulez bien arrêter la conversation d’initiés, tous les deux ? » Monika semblait en colère qu’on l’ignore maintenant. « Yuichi, tu as dit que tu nous as appelés ici parce que tu avais quelque chose à nous dire ! »

« Nous essayons de résoudre un mystère, mais je suppose que ce n’est pas si important en ce moment, » déclara Yuichi. Il est vrai que la présence de la « vraie » Tomomi n’était pas vraiment pertinente pour le sujet traité.

Il décida qu’il lui poserait la question plus tard, et s’apprêtait à passer à autre chose, quand il le vit : le label « Fausse ».

Une autre Tomomi était apparue.

Nihao la Chine était un bâtiment de deux étages. Le premier étage était un magasin, tandis que le deuxième étage était leur espace de vie. La fausse Tomomi descendait les escaliers du deuxième étage.

« Hein ? Deux Tomomis ? » Aiko avait été clairement surprise.

Portant le même cheongsam, leurs cheveux en petits pains, elles étaient vraiment parfaitement identiques.

La fausse Tomomi s’était approchée de la vraie et lui avait murmuré quelque chose. La vraie avait acquiescé de la tête et s’était dirigée vers le deuxième étage à sa place.

« Hmm… as-tu une… sœur jumelle, Tomomi ? » demanda Aiko sans cacher sa surprise. Cela semblait être l’explication rationnelle.

« Oh, non, je ne veux pas ! » déclara Tomomi. « Alors, merci d’être venu ! Qu’est-ce que vous voulez ? »

 

 

C’était tout à fait suspect, mais Yuichi n’avait pas insisté. Il avait déjà eu l’occasion de poser beaucoup de questions sur le label de « Fausse » dans le passé. S’il le demandait enfin maintenant, il aurait l’impression d’avoir perdu une sorte de bataille. « Je prendrai des ramens à la sauce soja. »

« Ne vas-tu pas le demander ? Nous avons été très clairs à ce sujet…, » dit Tomomi, un peu irritée.

« Parce que je suis presque sûr que l’histoire va être compliquée, et je ne suis pas d’humeur à m’y mêler ! » répondit Yuichi.

« Tsk! » Tomomi claqua la langue, comportement indigne du personnel de service.

« En plus, tu n’essaies pas de le cacher ? Ne devrais-tu pas essayer d’être évident à ce sujet… ? » demanda Yuichi.

« Je suppose que non, » dit-elle. « Si tu me l’avais demandé, j’aurais agi avec désinvolture. »

Yuichi grimaça en réponse aux paroles franches de Tomomi. Peu lui importait si Tomomi était une « fausse », de toute façon. Si elle avait des ennuis, il serait ravi de l’aider.

Bien sûr, je doute qu’elle soit prête à demander de l’aide…

Aiko et Monika avaient donné leurs commandes, et Tomomi était allée à la cuisine pour les transmettre.

« Alors, c’était quoi ? » demanda Aiko, stupéfaite.

« Je ne suis pas intéressé à demander. Noro, veux-tu demander la prochaine fois ? » demanda Yuichi.

« Hmm… »

« Hé, combien de temps vas-tu traîner ça ? » Monika déclara ça avec ennui, comme si elle avait finalement craqué.

Yuichi avait appelé Monika ici parce qu’il avait quelque chose à dire. Il lui en avait presque tout dit au téléphone, mais il avait voulu révéler les détails en personne.

« Désolé, » dit-il. « La première chose que je voulais dire, c’est qu’il y a eu une résonance, comme je te l’ai dit au téléphone. »

« Oui, » dit-elle. « Mais personne n’a eu l’air de s’en prendre à moi. »

Monika se cachait dans le camp des Onis pour se protéger. Il l’avait appelée pour lui dire d’être sur ses gardes, mais il semblait que rien ne s’était passé.

« Eh bien, je suis content de l’entendre, mais tu ne devrais pas rester au même endroit trop longtemps, » avait-il dit. Il était possible qu’ils aient trouvé où elle vivait. Une partie de la stratégie de la guerre des réceptacles divins consistait à se déplacer ailleurs après chaque résonance.

« Oui, » dit-elle. « On dirait que les Onis ont des planques différentes, alors ils vont me transférer dans une autre. Qu’as-tu appris d’autre ? »

« Il y avait deux hôtes d’un réceptacle divin près de l’école. C’est à peu près tout. La résonance s’est atténuée après quelques minutes, donc je suppose que quelque chose s’est installé quelque part, » déclara Yuichi.

La résonance avait eu lieu entre tous les réceptacles divins. En général, les hôtes pourraient s’en servir comme guide pour trouver d’autres hôtes et se battre. Chaque fois que quelque chose était réglé entre deux parties, la résonance s’atténuait pendant un certain temps.

« Dannoura et moi avons donc décidé d’explorer l’endroit où ces deux-là semblaient avoir été, » déclara Yuichi.

Naturellement, les hôtes du réceptacle divin n’étaient peut-être plus là, mais ils ne pouvaient toujours pas amener des non-combattants avec eux. C’est pour cela qu’ils y étaient allés seuls tous les deux.

Le site avait été le passage piétonnier à mi-chemin entre l’école et la gare. Il y avait des signes évidents d’une bagarre : l’enseigne d’un bâtiment voisin était pliée vers l’intérieur, et les carreaux du trottoir étaient fissurés.

Les fissures dans les tuiles semblent avoir été causées par quelqu’un qui avait marché sur elles avec une grande force, déclenchant une frappe assez puissante pour envoyer quelqu’un voler dans un bâtiment.

« C’est à peu près tout ce que nous avons appris, » déclara Yuichi. « Nous ne savons toujours pas qui s’était battu là-bas, mais nous avons vu cette femme sur les lieux… »

Elle avait l’étiquette de « Tueuse en série de Dieux » et cela avait envoyé un véritable choc à travers Yuichi.

Ce fut un spectacle extrêmement déconcertant. Yuichi avait observé la femme de près, se demandant qui elle était.

Elle avait porté l’uniforme d’une certaine banque célèbre, et avait été très belle malgré qu’elle ne portait pas de maquillage. Elle semblait chercher quelque chose, tout comme Yuichi.

« Puis nous avons établi un contact visuel… »

Quand ils avaient fait ça, pour une raison ou une autre, les larmes étaient tombées des yeux de la femme. Elle avait détourné le visage et était partie rapidement.

« Et tu t’en es souvenu ? » demanda Monika après une pause. Le fait qu’elle avait deviné ce qui s’était passé suggérait qu’elle avait une idée de qui était cette femme.

« Je me souviens de l’époque où je t’ai rencontré pour la première fois, mais je ne sais rien de ce qui s’est passé avant ou après, » déclara Yuichi. « Donc j’ai besoin que tu remplisses les blancs. Maintenant que je m’en souviens, tu peux le faire sans les restrictions dans ta capacité, n’est-ce pas ? »

Yuichi faisait référence à la capacité de Monika, « Mémoire Distante », qui accompagne sa vision du monde, « Un petit monde désespérément romantique ». C’était la capacité d’effacer les souvenirs, qu’elle utilisait apparemment pour rendre les romances plus intéressantes. Tant que cette capacité fonctionnait encore, même si quelqu’un lui expliquait les circonstances de sa perte de mémoire, il ne pourrait pas la comprendre. Bien sûr, les souvenirs n’avaient pas vraiment disparu, avait-elle dit à l’époque. Ils pourraient être déverrouillés dans de bonnes conditions.

« Oui, maintenant que c’est fait, je peux probablement expliquer, » dit-elle. « Et je devrais probablement aussi le faire. »

Yuichi acquiesça. « À l’époque, je n’en pensais rien, mais maintenant que je me souviens, je comprends… Cette femme est l’une des raisons pour lesquelles j’ai fini avec le Lecteur d’Âme, non ? »

« Ce qui veut dire qu’elle traîne encore par ici, hein ? » Monika gémit.

Juste à ce moment-là, une petite sphère blanche légèrement lissée apparut au-dessus de son épaule, ressemblant à un daifuku mochi avec des yeux et une bouche. « Ça fait un bail, Yuichi ! »

« Oh ouais, je t’avais oublié…, » murmura-t-il.

C’était apparemment une créature imaginaire qui personnifiait la dette que Monika avait envers Yuichi. Il existerait jusqu’à ce que Monika lui rembourse ce qu’elle lui devait… ce qui signifie qu’elle ne l’avait pas encore fait.

« Parlons de ce qui s’est passé ce jour-là ! » annonça le daifuku.

« Attends un peu ! Pourquoi mènes-tu la conversation ? » riposta Yuichi.

« L’idée de laisser Monika s’occuper seule de l’explication me rend nerveux, » dit le daifuku. « Je pense qu’elle pourrait omettre des choses qu’elle ne veut pas que tu entendes. Je suis une partie neutre, alors ne t’inquiète pas ! »

« Eh bien, d’accord. C’est juste un peu troublant de se souvenir d’avoir été attaqué à l’improviste, et de ne pas savoir pourquoi, » déclara Yuichi.

Connaissant la raison pour laquelle maintenant pourrait ne rien changer, mais il avait pensé que cela pourrait être utile comme référence dans ses décisions après ça.

Ensemble, le daifuku et Monika avaient commencé à décrire ce qui s’était passé pendant les vacances de printemps.

***