Chapitre 4 : Quatrième semaine d’octobre : Le Yokai voleur de Followers
Partie 2
L’osaki était un yokai dont on disait qu’il avait la forme d’une belette. Il existait pour expliquer la disparité des richesses.
Autrefois, les courtiers venaient dans les villages pour acheter diverses ressources. Lorsque ces courtiers avaient décidé du prix des marchandises qu’ils achetaient, ils allaient utiliser des balances. Le yokai connu sous le nom d’osaki aimait les balances et s’asseyait sur elles chaque fois qu’elles étaient posées.
Certains osakis aimaient s’asseoir sur le côté plat de la balance, tandis que d’autres aimaient se percher sur le poids. Par conséquent, une maison qui avait un osaki vivant sur le côté plat de leur balance serait un peu plus payée pour leurs biens, tandis que les maisons avec un osaki vivant sur le poids seraient un peu moins payées.
La raison pour laquelle ce yokai avait été conçu était d’éviter la discorde dans ces petits villages. Deux personnes pensaient faire la même chose, mais elles avaient reçu des résultats différents : une maison était devenue riche, tandis qu’une autre était devenue pauvre.
En réalité, ils avaient obtenu des résultats différents parce qu’ils faisaient des choses différentes, mais ils n’avaient aucun moyen de le savoir. Ils essayaient simplement d’éviter la discrimination et la jalousie qui découlaient des différences de richesse. En laissant sagement les choses vagues, les villageois avaient réussi à s’en sortir.
Il n’y avait pas de différence dans les familles elles-mêmes, disaient-elles. Tout se résumait à savoir quel genre d’Osaki vivait avec vous.
C’est la raison pour laquelle l’osaki yokai était né.
✽✽✽✽✽
« Ainsi, l’osaki s’est adapté à l’environnement internet moderne et est devenu le voleur de Followers ! » déclara Mutsuko.
« Oui, » déclara la fille. « Ce n’est pas comme si je le faisais pour être méchant. J’essaie juste d’éviter les sentiments d’injustice en laissant les gens me blâmer pour leurs Followers perdues. En gros, je suis comme… ouais, un bouc émissaire ! Un agneau sacrificiel ! »
« Mais tu es une belette, » dit Mutsuko.
Les oreilles rondes sur le dessus de sa tête ressemblaient à celles d’une belette, mais Yuichi n’en savait pas assez sur les animaux pour juger d’un coup d’œil si elles étaient des oreilles de belette.
« Tu avais l’air de travailler assez dur selon moi, » avait fait remarquer Aiko, son comportement était froid.
Yuichi, Mutsuko, Aiko et le voleur étaient dans la chambre de Yuichi, au deuxième étage de la maison Sakaki. Yoriko avait dit qu’elle serait avec des amis avant de rentrer à la maison, donc elle n’était pas là pour le moment.
« Eh bien, j’aime bien imaginer les visages des gens qui agissent de manière déprimée après que le nombre de leurs Followers se soit effondré, » dit la voleuse de Followers avec un sourire méchant.
« Mais pourquoi le fais-tu toujours depuis le même cybercafé ? » demanda Yuichi. « Ce serait plus dur de te suivre si tu le changeais un peu. »
« Cet endroit est le moins cher de la ville… mais je serai plus prudente à partir de maintenant, » déclara-t-elle.
« Je suppose que les yokais ont aussi leurs soucis…, » Aiko, pour une raison ou une autre, semblait sympathiser avec elle.
« Mais je suis impressionnée que tu aies battu cette Faux-Belette ! » s’exclama la jeune fille. « C’est les plus forts dans l’industrie de la belette ! Je n’ai jamais vu un yokai aussi malmener ! C’était vraiment quelque chose ! »
« Qu’y a-t-il d’autre dans “l’industrie de la belette” ? » demanda Yuichi.
« Je suppose que tu as réussi à régler ça avec des coups de poing, Sakaki…, » dit Aiko d’un soupir fatigué.
Yuichi avait fait tomber le kama-itachi d’un seul coup de pied. Il était sur le point de faire quelque chose, mais Yuichi n’avait pas l’intention d’attendre de voir ce que c’était. Après qu’il eut sorti le kama-itachi, la voleuse était heureuse de faire ce qu’il avait dit, et ils l’avaient donc ramenée chez Yuichi.
« Oh ! Mais les faux-belettes sont en fait un trio, » déclara Mutsuko. « Les deux autres pourraient revenir pour se venger… »
Le yokai kama-itachi existait pour expliquer les coupures soudaines et inexplicables que les gens subissaient en se promenant.
Ils étaient connus à l’origine sous le nom de kamae-tachi (« épée préparée »), mais ce terme avait été corrompu en « kama-itachi » (« faux-belette »). Comme son nom l’indique, il n’avait à l’origine rien à voir avec les belettes.
Il y avait beaucoup de légendes sur les kama-itachis, et l’une d’entre elles était qu’ils agissaient comme des trios : un pour faire trébucher la personne, un pour la couper, et un pour appliquer des médicaments afin que la blessure ne saigne pas.
« Mais je ne comprends pas vraiment le but, » dit Yuichi. « Pourquoi faire tout leur possible pour guérir la blessure après qu’ils l’aient causée ? »
C’était là pour expliquer pourquoi les blessures ne saignaient pas, mais ça semblait quand même assez aléatoire. Il aimerait que les gens réfléchissent un peu plus à ces choses.
« Je ne suis pas sûre, » déclara la fille. « Ils ne me l’ont jamais dit. Je suis le plus bas de l’échelle dans l’industrie de la belette, donc ce n’est pas comme si j’avais des discussions en profondeur avec le kama-itachi. Il m’intimide surtout, comme vous l’avez déjà vu… »
« Sérieusement, qu’est-ce que c’est que “l’industrie de la belette” ? » demanda Yuichi. « Quel genre d’affaires faites-vous ? »
Le voleur de Followers n’avait toujours pas répondu à sa question.
« Yu, c’est simple ! » déclara Mutsuko. « La guérison à la fin était leur but depuis le début ! Ils ne se soucient pas vraiment de les faire trébucher et des coupures ! La guérison est leur but, parce qu’ils testent l’efficacité du médicament ! Ils font des recherches sur les pommades pour les plaies ! »
« Les kama-itachis sont là pour expliquer les blessures soudaines, n’est-ce pas ? » demanda Yuichi. « Tu ne crois pas que c’est à l’envers ? » Son explication soulevait la question de savoir quand leurs recherches porteraient enfin leurs fruits. « Eh bien, nous l’avons ramenée ici. Qu’est-ce qu’on fait maintenant, sœurette ? »
« Bonne question, » dit Mutsuko. « Nous savons maintenant que c’est une osaki, donc la réponse est simple ! On a juste besoin de faire un osaki-barai ! »
Osaki-barai : un rituel pour chasser un osaki de la balance sur laquelle il était assis. On disait qu’autrefois, les villageois prenaient ces rituels très au sérieux.
« Hé, laissez-moi souffler ! » dit rapidement le voleur de followers. Elle ne voulait probablement pas subir un tel rituel.
« Ne le faisons pas, » dit Yuichi. « Je me sentirais mal de l’exorciser. On doit juste faire quelque chose pour les followers d’Orihara… alors, arrête de faire des choses pour rendre Orihara triste, OK ? »
« C’est toi qui l’as rendue triste, Yu, » dit Mutsuko.
« Veux-tu bien te taire un peu ? » Yuichi ne pouvait s’empêcher de grimace. « Je me suis excusé, d’accord ? »
« Très bien. Je n’interférerai plus jamais avec cette personne nommée Orihara ! » le voleur de followers avait juré sérieusement.
Le lendemain…
« S-Sakaki ! C’est fantastique ! Je suis le numéro un ! » Kanako s’était précipitée dans la salle du club, le téléphone portable à la main.
Yuichi, Mutsuko et Aiko avaient tous regardé l’écran du téléphone portable. Le classement du site de publication de fiction y figurait, et l’histoire de Kanako, Mon Seigneur Démon est trop mignon pour tuer et maintenant le monde est en danger ! avait été classée numéro un pour la journée.
« C’est…, » les yeux de Mutsuko s’ouvrirent avec surprise. « Orihara ! C’est l’œuvre du yokai voleur de followers ! »
« Quoi !? Qu’est-ce que c’est ? N’est-ce pas bien s’il les ajoute ? » Kanako avait l’air tout à fait contente, et donc elle doutait de la réaction de Mutsuko.
« C’est un nouveau yokai qui vient d’apparaître ! » s’exclama-t-elle. « Il crée plusieurs comptes et augmente tes followers à partir d’un seul point d’accès, ce qui donne l’impression que l’auteur du roman fait quelque chose de louche ! C’est plus dangereux que le voleur de followers, car les comptes accusés de fausser le classement pourraient être supprimés ! »
« Hum… Soeurette… c’est vraiment une chose impolie à dire, » dit Yuichi. « Peut-être qu’elle vient d’avoir un regain de popularité ? »
Malgré tout, lorsqu’il s’était penché sur ce qui s’était passé hier, Yuichi avait trouvé sa théorie assez plausible.
« Crois-tu que c’est encore ce yokai ? » demanda Aiko. « Peut-être qu’elle essayait d’expier… »
Yuichi et Aiko avaient échangé un regard.
« Elle est stupide !? Et si elle fait supprimer son compte ? » murmura Yuichi.
« Ouais, ça va un peu trop loin…, » Aiko avait indiqué son accord à voix basse.
C’était probablement l’œuvre du voleur, et ils étaient tous deux sûrs de cela.
Les followers qui avaient été inscrits si soudainement avaient immédiatement été retirés. Le site de fiction avait dû intervenir et prendre des mesures.
Kanako n’avait reçu aucune punition. C’était naturel, puisqu’elle n’avait rien fait de mal. De plus, si son compte avait été supprimé sous de fausses accusations, Mutsuko aurait probablement pris des mesures.
Pourtant, peut-être parce qu’elle avait attiré l’attention sur elle, ses followers avaient augmenté un peu plus que d’habitude. Et après cela, Kanako n’avait plus jamais souffert d’une hausse soudaine de ses followers.
Mais le voleur de followers pourrait encore être là, volant vos followers, vous suivant, et vous aimant… !
Quel yokai ennuyeux…, pensa Yuichi.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.