Chapitre 3 : Troisième semaine d’octobre : Un défi de Chiharu Dannoura
Partie 2
Il avait senti deux présences à proximité. L’une d’elles était Aiko, qui était encore à l’intérieur de l’école, en train de regarder.
L’autre était à l’entrée de l’école, de l’autre côté. Cette personne semblait aussi le surveiller. Si c’était une farce, cette personne pourrait être derrière tout ça.
Alors, que doit-il faire maintenant ? Alors qu’il commençait à y penser, la présence commença à se rapprocher.
Il se dirigeait droit vers Yuichi.
Alors que Yuichi levait les yeux, il était choqué par ce qu’il voyait.
Qu’est-ce qu’il faut manger pour ressembler à ça ! était la première impression de Yuichi en voyant la fille qui approchait.
Les corps des gens lourds étaient souvent comparés à des tonneaux de bière, mais dans ce cas-ci, la ressemblance était étrange.
Elle était plus petite que Yuichi, et beaucoup plus épaisse. Pour devenir si lourd, il faudrait une dévotion presque religieuse à manger.
Son blazer devait être une commande spéciale, et même à ce moment-là, il semblait sur le point d’éclater — ce qui signifiait qu’elle était devenue encore plus grande depuis que l’uniforme avait été fait pour elle.
Avons-nous eu quelqu’un comme elle à l’école ? pensa Yuichi. Il était sûr que s’il avait vu quelqu’un comme elle se promener dans les couloirs, il s’en souviendrait, ce qui suggérait qu’ils n’avaient jamais dû se croiser auparavant.
Yuichi arracha rapidement ses yeux du corps de la jeune fille pour la regarder en face. Ses cheveux étaient teints en brun, coiffés d’un petit bob avec de douces vagues, et ses yeux étaient grands et clairs. En soi, son visage semblait plutôt attirant, mais il était difficile de penser à autre chose qu’à son poids.
Peut-être qu’il se trouve qu’elle passait par là… pensa-t-il. Ce n’était pas parce qu’elle était lourde qu’elle l’avait piégé.
Pourtant, il avait un sentiment de malaise à ce sujet : sa marche était l’image de la confiance en soi. Mutsuko marchait comme ça aussi. Ça lui avait donné l’impression que cette fille allait être très difficile. Il préférerait ne pas s’impliquer avec elle s’il pouvait l’éviter.
Yuichi avait gardé ses vains espoirs, jusqu’au moment où la jeune fille se tenait juste devant lui. Puis elle rencontra ses yeux avec confiance.
« Yuichi Sakaki… c’était audacieux de ta part de relever mon défi ! »
« Hein ? » Son intonation dramatique avait laissé Yuichi perplexe.
Hein ? Il ne s’agissait donc pas d’une confession d’amour ou d’une farce ? pensa-t-il.
« Vraiment, mon plan était parfait, » déclara la fille. « Pour un homme aussi superficiel que toi, une lettre comme ça serait l’appât parfait ! »
Est-ce qu’elle essaie d’être la « Règle Suprême de la Fin du Siècle » ? se demande Yuichi. Bien qu’elle ressemble plus à Fudou des Montagnes…
Yuichi resta assis, les yeux fixés sur le visage de la jeune fille, incrédule. Puis ses yeux s’étaient égarés un peu plus haut. Le mot « Héritière » était accroché au-dessus de sa tête.
L’héritière… qui pourrait faire référence à beaucoup de choses, pensa-t-il. Un art martial, peut-être ?
Mais des doutes s’élevèrent dans son esprit. Il y avait beaucoup de choses au Japon dont vous pouviez être l’héritier. Ce n’était pas nécessairement quelque chose de violent.
« Est-ce toi qui m’as fait venir ici ? C’est quoi le problème ? » Yuichi n’aurait jamais été aussi informel avec une fille qu’il venait de rencontrer, mais il se sentait idiot de répondre poliment à ce qu’elle disait.
« Le problème, hein ? » La fille s’était mise à rire avec arrogance. « Ne fais pas l’idiot avec moi. J’ai ces yeux, tu vois ! Personne ne trompe mes Yeux de l’Apocalypse ! »
Soudain, une alarme s’était déclenchée dans l’esprit de Yuichi. Il n’y a pas si longtemps, il aurait pris ça pour des divagations folles du syndrome du collège. Mais maintenant, c’était différent. Maintenant qu’il avait le Lecteur d’Âme, il savait que des choses comme les vampires et les êtres surnaturels existaient vraiment. Il avait aussi entendu dire qu’il y avait des gens qui recevaient des pouvoirs étranges par l’intermédiaire des réceptacles divins, qui étaient des parties du Dieu maléfique.
« Qu’est-ce que tu racontes ? » demanda Yuichi avec prudence. Peut-être qu’elle ne faisait que le sentir, il ne voudrait pas lui donner des informations qu’elle n’avait pas déjà, en étalant les choses de façon imprudente.
« Mes yeux me parlent de ta puissance ! » s’exclama la jeune fille. « La tienne est de 18 000… jamais je n’en ai vu un autre plus haut dans cette école ! »
« Ce n’est pas que je m’en soucie, mais pourrais-tu garder ton schéma de discours droit !? » Yuichi s’écria. C’était vraiment ennuyeux, la façon dont elle n’arrêtait pas de le changer.
Mais elle n’avait fait que rire. « Quelle volonté que tu me montres ! Je suis impressionnée ! »
« D’accord, donc tu dis que tes “Yeux de l’Apocalypse” peuvent lire le niveau de puissance de combat de quelqu’un ? » demanda-t-il. Il ne semblait pas qu’elle allait l’attaquer brusquement, alors il avait décidé de commencer par ça.
Sa capacité à tenir une conversation aussi odieuse était due à ses interactions avec Mutsuko. Ce n’était pas quelque chose dont il était fier.
« Mais bien sûr ! » déclara la jeune fille. « Je peux voir les chiffres au-dessus de la tête d’une personne. Cette capacité est ce qui prouve que je suis l’élue ! »
« C’est quoi ce nom menaçant ? » demanda-t-il. « Pourquoi tu ne peux pas appeler ça un scout ou quelque chose comme ça ? »
Le silence était tombé.
La fille était restée plantée là, avec une expression embarrassée sur son visage. Yuichi commençait à se sentir un peu mal à l’aise.
« Silence, racaille ! Nous appelons nos yeux les Yeux de l’Apocalypse ! » protesta-t-elle, soudain.
C’était quoi ce « nous » royal ?
Il soupira. « Alors, qu’est-ce que tu veux ? Et d’ailleurs, quel est ton nom ? »
« Je n’ai pas de nom pour une ordure comme toi ! » s’écria-t-elle.
C’est toi qui m’as fait venir ici…
Cela commence à devenir ridicule, pensa Yuichi. Peut-être que s’il s’en allait, elle serait inoffensive.
« Oh, hé, Chiharu ! » une voix s’éleva du bâtiment de l’école. « On va faire du karaoké. Tu veux venir ? »
Il y avait un groupe de trois filles qui crièrent vers la grosse fille qui se tenait devant lui. Apparemment, elle s’appelait Chiharu.
« Je vous rattraperai plus tard ! Désolée ! Je vous enverrai un email, d’accord ? » Chiharu avait répondu aimablement. « Maintenant, en ce qui concerne mes affaires avec toi… »
Elle se tourna de nouveau vers Yuichi, son expression devenant théâtralement intense.
« C’est quoi ce bordel !? » s’écria-t-il. « Vous parliez comme une personne normale tout à l’heure ! »
« Tu t’attends à ce que je parle en ami avec quelqu’un que je vais combattre !? » répliqua-t-elle.
« Alors c’est Chiharu, hein ? » demanda-t-il. « Quel est ton nom complet ? »
Elle avait ri. « Alors, avec des tours de passe-passe, tu as révélé mon nom ! Chiharu Dannoura est mon nom ! Le nom de celle qui te massacrera ! Et quand tu arriveras en enfer, tu pourras raconter l’histoire aux démons ! »
« Que voulais-tu dire quand tu as dit qu’on se battrait ? Avons-nous au moins une raison de faire ça ? » demanda Yuichi.
« Une raison, hein ? C’est peu de mérite. Je ne peux pas voir mon propre niveau de puissance avec mon pouvoir. Je dois donc le tester dans un combat mortel ! » répondit-elle.
Yuichi ne pouvait pas non plus se servir de son propre pouvoir sur lui-même, donc cela avait du sens. C’était peut-être juste une propriété générale de la vision magique.
« Dannoura, » dit-il, « Si tu veux te battre, puis-je supposer que tu pratiques quelque chose ? »
Il y avait quelque chose d’inhabituel dans la façon dont Chiharu se tenait. Il l’avait vu quand elle s’était approchée de lui, elle avait une démarche très stable. Ce n’était pas qu’une grosse fille ordinaire.
« Mon art est le tir à l’arc Dannoura ! » déclara Chiharu. « La forme invincible du tir à l’arc fondée par Nasu no Yoichi, spécialisée dans le combat à courte distance ! Yuichi Sakaki, tu es la cible parfaite pour établir mon niveau de compétence ! »
Yuichi n’en savait pas grand-chose, mais il savait qu’il existait des formes de tir à l’arc spécialisées dans le combat rapproché. C’était une technique d’Uchine-jutsu qui permettait à l’utilisateur d’utiliser son arc comme une lance. Cela avait permis aux archers de se protéger sur le champ de bataille après avoir épuisé leurs flèches. Il y avait une arme appelée hazuyari qui impliquait l’application d’une pointe de lance sur l’encoche de l’arc.
« Du tir à l’arc, hein ? » demanda-t-il. « Alors, où est ton arc ? »
Chiharu était venue les mains vides, et il ne semblait pas qu’elle aurait pu le cacher n’importe où.
Elle avait encore ri, de façon impertinente. « Tout comme les arts de l’épée peuvent évoluer pour être sans épée, mon art a évolué pour être sans arc ! »
Ça n’avait pas beaucoup de sens pour lui, mais elle en était très fière.
« Ça ne va-t-il pas à l’encontre de l’intérêt d’avoir des armes à distance ? » demanda Yuichi. Des arcs existaient pour vous permettre d’attaquer quelqu’un d’autre de loin, sans risque de représailles. Sans cela, à quoi cela servait-il ? Ce n’était pas la même chose que de perdre une épée.
« Es-tu un idiot, Yuichi Sakaki ? » s’exclama-t-elle. « La bataille est toujours une inconnue ! Les arcs se perdent tout le temps ! Allons-nous donc être tués sans méthode de résistance ? Notre école a créé des méthodes pour survivre, quelle que soit la situation ! En plus, mon arc existe dans mon cœur ! C’est caché dans mon âme ! » Chiharu s’était cogné la poitrine. Donc elle en était vraiment fière.
« Bien, » dit-il. « Si tu veux te battre, finissons-en ! »
Yuichi n’avait aucun scrupule à accepter un défi d’une femme.
« Attends ! Je t’ai dit le nom de mon école, » dit la jeune fille. « Au nom de l’étiquette de la bataille, ne donneras-tu pas ton nom ? »
« Je n’ai pas d’école ! » Yuichi avait riposté, un peu trop vite. C’était la seule chose dont il ne voulait pas parler.
Le nom du style d’arts martiaux que sa sœur avait élaboré était « Arts de Défense Extrême de Type Zéro », mais s’il devait le dire à haute voix, il perdrait toute envie de se battre. En y repensant, il aurait vraiment dû lui parler un peu plus du nom.
« Oh-hoho ! Tu plaisantes sûrement, » se moqua la jeune fille. « Encore plus inévitable, ta perte est devenue certaine. »
« Comment est-ce certain ? » demanda Yuichi. « On n’a rien fait d’autre que parler. »
« C’est décidé dès mon arrivée ici, car je suis arrivée plus tard que toi ! Tel a été le cas depuis les temps anciens, depuis l’époque de Ganryujima ! Jamais une arrivée en retard n’a signalé un drapeau de défaite ! Eh bien ? Tu es sûrement ennuyé de ne pas y avoir pensé ! Laisse ce stress diminuer d’autant plus le niveau de tes capacités ! De plus, il n’y a aucune circonstance dans laquelle quelqu’un qui ne nomme pas son art puisse gagner ! »
« Il n’y a qu’une chose qui m’ennuie ici, et c’est ta façon de parler ! » s’écria Yuichi. « Si tu veux te battre, vas-y ! »
Chiharu avait encore ri. « Alors, que ça commence ! » Après ça, elle avait tourné le dos à Yuichi et avait commencé à courir à toute allure.
« Hein ? » Yuichi était confus.
Chiharu avait été plus rapide que son apparence ne le suggère, elle était arrivée dans le bâtiment de l’école avant même qu’il n’ait pu se ressaisir.
S’il s’en prenait à elle tout de suite, il pourrait l’éliminer d’un seul coup de poing par-derrière. D’un autre côté, s’il la laissait s’enfuir, il n’aurait peut-être pas à s’en occuper… Mais non, il avait décidé. S’il s’en allait maintenant, elle ferait probablement des ennuis plus tard.
Cette hésitation avait été le salut de Chiharu… ou peut-être faisait-elle partie de son plan. Si c’était le cas, il devait le lui montrer. Son attitude pompeuse et prompte à parler s’était effacée devant son enthousiasme et lui avait permis de raffermir son cœur.
Yuichi avait vite couru à la poursuite de Chiharu. Elle était hors de vue quand il était arrivé dans l’immeuble, alors il l’avait suivie en utilisant la réverbération de ses pas. Après avoir descendu le couloir pendant un certain temps, il avait senti une présence dans l’un des escaliers qui descendaient. Yuichi n’y était jamais allé auparavant, mais il savait qu’elle menait à un entrepôt au sous-sol.
Il s’était retourné pour aller dans l’escalier. Chiharu était déjà là, à mi-chemin. Il y avait un arc énorme dans sa main, un arc à poulies utilisé dans le tir à l’arc de style occidental.
« Je ne sais pas quoi commenter… Je pensais que tu avais évolué au-delà de l’arc ? Et pourquoi un arc à l’occidentale ? » Yuichi n’avait pas pu s’empêcher de demander.
Chiharu avait gloussé. « J’ai fait baisser ta garde, n’est-ce pas !? Les arcs de style occidental ont plus de puissance, tu vois ? Et ils sont plus cool ! »
« Aie un peu plus de respect pour tes traditions ! » cria Yuichi. Bien sûr, Yuichi, qui pratiquait l’art martial de la mish-mash, n’avait pas le droit de lui faire la leçon sur ça.
« Les arts martiaux évoluent en fonction de l’environnement ! » déclara Chiharu. « S’il existe de meilleurs outils, il est naturel de les utiliser ! »
Chiharu tenait l’arc parallèlement au sol. Il tenait à peine dans l’escalier.
« Si nous en faisions une image, les otakus de tir à l’arc perdraient l’esprit face à cette critique…, » murmura Yuichi.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.